Desastres · Incendio en una vivienda de Abington
Un incendio de tres alarmas en Abington desplaza a dos padres y dos hijos
Los cuatro miembros de la familia están a salvo y la Cruz Roja está ayudándolos. El jefe de bomberos describió un rayo que avanzó desde un árbol por el suelo, pero la investigación sigue abierta.
Escrito 4 min de lectura · 14 fuentes
Vídeo en su idioma original
Traducido del original en inglés.
Dos padres y dos hijos están a salvo, pero fuera de su hogar tras un incendio de tres alarmas en Abington, Massachusetts, a primera hora del viernes 6 de noviembre. Los cuatro estaban dentro cuando se desató el incendio, según el relato del jefe de bomberos Jack Glynn difundido por Boston 25 News. No se reportaron heridos y la Cruz Roja Americana está ayudando a la familia. No se ha establecido un plazo para su regreso.1
El incendio se concentró principalmente en un granero adosado a la propiedad de Randolph Street. Esa distinción importa: la información disponible confirma un incendio grave y una familia desplazada, pero no que toda la vivienda haya quedado destruida. No se ha establecido ni una estimación en dólares de los daños ni qué reparaciones necesita el edificio.1
Glynn describió lo que parecía ser un rayo que llegó a la estructura por una vía inusual: desde un árbol cercano, a través del suelo. Los investigadores siguen examinando la causa, por lo que su explicación sigue siendo el relato de un funcionario sobre lo que aparentemente ocurrió, no una conclusión definitiva de la investigación.1
Los bomberos llegaron y encontraron llamas intensas y rápidamente activaron una tercera alarma, informó Boston 25. Glynn describió riesgos de derrumbe y un terreno difícil para desplazarse en el lugar, condiciones que complicaron el trabajo más allá de llegar hasta las llamas y apagarlas.1
Se solicitó ayuda a otros departamentos porque los bomberos de Abington ya estaban atendiendo llamadas médicas cuando se desató el incendio. Eso explica por qué se necesitó ayuda mutua; por sí solo, no demuestra que se tardara en llegar a la vivienda. No hay una medición verificada del tiempo entre el despacho y la llegada.1
El recorrido descrito por el jefe de bomberos
El relato de Glynn sitúa el impacto inicial fuera del edificio, en un árbol cerca de la vivienda. Dijo que luego el rayo avanzó por el suelo hasta la estructura y dejó una zanja de unos dos pies de ancho a lo largo del recorrido. Esa medida corresponde a su descripción, no a un estudio de daños verificado de manera independiente.1
El rayo impactó el árbol y avanzó por el suelo hasta la vivienda.
Los efectos no se limitaron a la propiedad de la familia. Glynn dijo que también se vieron afectados los sistemas eléctricos de otras dos viviendas cercanas. No se han especificado los daños y el relato no establece que alguna de las viviendas vecinas se haya incendiado ni que alguien de allí haya sido desplazado.1
Son consecuencias distintas que no deben confundirse: se ha confirmado que un hogar quedó desplazado por el incendio, mientras que otras dos viviendas sufrieron efectos eléctricos descritos por el jefe de bomberos. Sigue sin resolverse si los investigadores confirman todo el recorrido que Glynn describió.1
Un cierre y discrepancias aún sin resolver en la información
La respuesta de emergencia cerró Randolph Street, también conocida como Route 139, entre Lincoln Street y Chestnut Street. Se pidió a los conductores que evitaran la zona y tomaran rutas alternativas. Se trata de un cierre reportado durante las labores para apagar el incendio, no de una confirmación de que la carretera siga cerrada ahora. No se ha establecido una hora oficial de reapertura.1
La hora exacta del aviso está menos clara que los hechos centrales del incendio. El informe de Boston 25 del 6 de noviembre indica que fue alrededor de las 5:25 a. m. WCVB dice que llamaron a los equipos poco después de las 5 a. m. a 395 Randolph Street. En cambio, el informe de WHDH del 6 de noviembre indica que fue aproximadamente a las 6:30 a. m. e identifica la vía como Route 18.143
Boston 25 y NBC Boston identifican Randolph Street, mientras que la identificación de la vía de WHDH contradice esos relatos. Sin el registro original del despacho, no es posible resolver las diferencias con confianza. No son indicios de un segundo incendio ni justifican reemplazar la ubicación que se informa con mayor consistencia por otra alternativa definitiva.123
Para la familia, estar a salvo no significa que la emergencia haya terminado. La Cruz Roja ya está prestando ayuda, pero se desconoce cuánto tiempo no podrán vivir en su hogar. Las próximas respuestas importantes son prácticas: qué reparaciones necesita la propiedad, cuándo podrá regresar la familia y qué determina la investigación una vez concluida sobre cómo comenzó el incendio.1
Tal como se emitió
- A three-alarm fire forced two parents and two children from their home. All four are safe, and the Red Cross is helping. Investigators are still working to determine exactly how the fire started.
- Firefighters arrived to heavy flames at the Randolph Street home in Abington, Massachusetts, early Friday. They quickly called a third alarm. The fire was concentrated mainly in an attached barn.
- Crews faced collapse hazards and difficult footing. Abington firefighters were already handling other medical calls when the fire broke out, so mutual aid was requested. Firefighters from other departments were called to help with the response.
- Fire Chief Jack Glynn says lightning struck a nearby tree, then traveled through the ground to the home. He described a trench about two feet wide along that path. Investigators are still examining the cause.
- Glynn says the strike also affected electrical systems at two other nearby homes. That extends the impact beyond the family's property. He hasn't specified how much electrical damage those neighboring homes sustained.
- The emergency response closed Randolph Street, also known as Route 139, between Lincoln Street and Chestnut Street. Motorists were asked to avoid the area and use alternate routes. Whether that stretch has reopened isn't yet confirmed.
- The call time is disputed, with estimates of five twenty-five, just after five and six-thirty. The street identification also conflicts between Randolph Street and Route eighteen. Those differences remain unresolved without the original dispatch record.
- No injuries were reported, and all four family members were inside when the fire broke out. The two parents and two children now need emergency assistance because they've lost access to their home. The American Red Cross is helping them. There's no timetable yet for their return or for the repairs the building will need.
Fuentes9
2 artículos anteriores consultados como contexto.4 medios sin fecha:
Todas las fuentes, por medio
14 fuentes de 9 medios· Los más citados primero
Google News last hour 1boston25news.com2
NBC Bostonnbcboston.comPrimero2
abingtonnews.org1
BostonGlobe.combostonglobe.com1
- Primera información
- Fire in Abington and flight delays on Sunday caused by thunderstorms
Telemundo Nueva Inglaterratelemundonuevainglaterra.com1
- Primera información
- Impacto de un rayo provoca un incendio en una vivienda de Abington
WCVBwcvb.com1
- Primera información
- Crews battling three-alarm fire at Abington home
Traducción actualizada el
