Conflits · Détonation de plomb dans l’IowaDossier en cours · reportage 1 sur 2
L’armée va faire exploser 68 barils d’un explosif instable à Middletown, dans l’Iowa, et envoyer des poussières de plomb vers l’Illinois
L’armée affirme que l’azoture de plomb dégradé est trop dangereux à déplacer. Ses propres modélisations montrent que du plomb pourrait se déposer sur des surfaces jusqu’à environ 40 miles sous le vent. L’Iowa a appris l’existence du projet quatre jours avant les explosions, et l’Illinois affirme que le bureau de l’EPA qui l’a approuvé ne l’en a jamais informé.
Rédigé 9 min de lecture · 60 sources
Vidéo en langue originale
Traduit de l’original anglais.
Vendredi matin, les familles du quartier City Park de Middletown sont priées de quitter leur domicile de 8 h à 14 h. Middletown est une ville d’environ 360 habitants, près du Mississippi. Les écoles de Mediapolis, West Burlington et Danville ont annulé les cours. Les agriculteurs près de l’usine sont invités à protéger leur bétail. Dans une bande couvrant l’est de l’Iowa et une partie du nord-ouest de l’Illinois, les habitants sont priés de rester à l’intérieur, fenêtres fermées, puis de rincer au tuyau d’arrosage les jouets d’extérieur de leurs enfants une fois l’opération terminée.1105813
La raison : une détonation prévue à l’usine de munitions de l’armée de l’Iowa. L’armée fera exploser deux charges contrôlées pour détruire sur place 68 barils d’azoture de plomb dégradé. L’azoture de plomb est un explosif très sensible utilisé pour déclencher des munitions militaires depuis la Première Guerre mondiale. Les modélisations de l’armée montrent que des poussières contenant du plomb pourraient parcourir environ 100 miles dans l’air et se déposer sur des surfaces jusqu’à environ 40 miles sous le vent, de l’autre côté du fleuve, dans l’Illinois.110
Pourquoi l’armée affirme ne pas avoir le choix
Cette réserve était stockée à l’état humide, dans un bain de liquide stabilisant. Selon l’EPA, la matière s’est détériorée pendant son stockage et, à mesure que le liquide s’évaporait, l’azoture de plomb a recristallisé et est devenu de plus en plus sensible aux frottements et aux chocs. L’armée affirme que le déplacer ou le transporter comporte désormais un risque inacceptable de déclenchement accidentel, qui pourrait tuer les techniciens en explosifs chargés de le manipuler. Elle dit avoir évalué d’autres méthodes d’élimination et conclu que la détonation sur place était la plus sûre. Elle a également indiqué à CBS News Chicago que ce type d’opération à proximité de communautés peuplées est très rare.1
L’EPA a donné son accord. Dans un communiqué, l’agence a qualifié le risque d’explosion de « menace imminente et substantielle pour la santé humaine et l’environnement ». Kellen Ashford, attaché de presse de la Région 7 de l’EPA, s’est exprimé plus directement dans un courriel adressé à l’Iowa Capital Dispatch.10
L’armée, qui possède une expertise inégalée en matière de sécurité des explosifs, a conclu que cette matière ne peut être manipulée ou déplacée en toute sécurité et ne peut donc être traitée par aucune autre méthode que la détonation sur place.
Justine Barati, porte-parole du Commandement du soutien de l’armée, a qualifié l’opération d’« événement extraordinaire ». « Il s’agit d’une opération d’urgence visant à éliminer un produit chimique qui pourrait exploser de lui-même », a-t-elle déclaré. Ni l’armée ni l’EPA n’ont publié le poids total de l’azoture de plomb contenu dans les barils.10
Un permis d’urgence, sans commentaires du public
La voie juridique choisie a été celle d’un permis d’urgence, délivré le 13 novembre par la Région 7 de l’EPA en vertu de la loi sur la conservation et la récupération des ressources, la loi fédérale sur les déchets dangereux. Il autorise l’armée à traiter les déchets dans un lieu qui n’est pas couvert par son permis habituel. L’avis fédéral le dit explicitement : le lieu de stockage et de traitement « n’est pas couvert pour le traitement, le stockage ou l’élimination par le permis en vigueur ».13
L’avis au public a été publié le 16 novembre. Il était uniquement informatif, et l’EPA « ne sollicitait ni n’acceptait de commentaires ». Un avis antérieur, daté du 3 novembre, faisait référence à un « troisième permis d’urgence », ce qui signifie que l’opération a fait l’objet d’une série d’autorisations d’urgence. Les avis n’expliquent pas pourquoi il en a fallu autant.56
La réglementation fédérale exige que les permis d’urgence incluent les exigences environnementales habituelles uniquement « dans la mesure du possible » et selon ce que permet l’urgence. CBS News Chicago a indiqué qu’on ne sait toujours pas si l’EPA a modifié ou supprimé des exigences qui s’appliqueraient normalement.1
Des portes ouvertes à la détonation
- 15 oct.1012
L’usine organise une journée portes ouvertes pour les habitants de Middletown au sujet des projets de détonation.
- 3 nov.6
Un avis de l’EPA mentionne un « troisième permis d’urgence ».
- 13 nov.1
L’EPA délivre le permis d’urgence pour une détonation sur place.
- Lun. 16 nov.510
Avis public de l’EPA, sans possibilité de commentaires. Le bureau du gouverneur de l’Iowa affirme que l’État a appris l’existence du projet après l’avis public de l’armée.
- Mer. 18 nov., de 15 h à 19 h19
Manifestation prévue au centre de réserve des forces armées de Middletown.
- Ven. 20 nov., vers midi, heure du Centre1
Deux détonations contrôlées prévues.
La direction de la poussière dépend du vent
La modélisation la plus récente, qui varie selon les conditions météorologiques, prévoit que les poussières en suspension dans l’air parcourront environ 100 miles vers le nord-est, au-delà de Muscatine et en direction de Maquoketa. La zone de dépôt des poussières sur les surfaces s’étend sur environ 40 miles et comprend des secteurs situés à l’extérieur de Wapello, dans l’Iowa, et de New Boston, dans l’Illinois. Les autorités de l’Illinois affirment que les modélisations indiquent que le comté de Mercer est exposé. Elles soulignent aussi que les deux cartes de l’armée — l’une pour l’inhalation de poussières et l’autre pour les dépôts sur les surfaces — ne précisent pas les conditions retenues dans la modélisation.1036
Le permis prévoit une règle météorologique. La détonation ne peut pas avoir lieu si les prévisions annoncent des vents de surface inférieurs à 1 mph ou supérieurs à 15 mph, des vents forts en altitude, des orages, de la pluie ou une inversion de température. Les prévisions citées par CBS News Chicago annoncent vendredi des vents du sud en rafales de 20 à 30 mph. Cela pousserait le panache vers le nord à travers l’est de l’Iowa et le maintiendrait bien à l’ouest de Chicago. Les rafales ne sont pas équivalentes à un vent de surface soutenu, et personne n’a indiqué si la météo de vendredi pourrait retarder les explosions. L’armée doit actualiser ses prévisions de panache 48 heures avant, de nouveau six heures avant, puis toutes les heures jusqu’à la fin des deux détonations.1
Se trouver dans le panache ne signifie pas nécessairement être atteint. L’exposition réelle dépend de la quantité de plomb libérée, de la météo et de la quantité qui retombe de l’air ; seuls des prélèvements après l’opération permettront de savoir où le plomb s’est déposé. L’armée affirme que la poussière devrait « ne pas persister plus d’une heure » et qu’une explosion correctement exécutée « incinère » l’azoture de plomb. Mais le plomb ne se décompose pas. Une fois déposé, il peut rester dans le sol pendant des décennies et être entraîné dans les cours d’eau. Aucun taux de plomb sanguin sans danger n’a été établi chez les enfants, et Barati a déclaré que les femmes enceintes et les enfants de moins de 10 ans étaient les plus exposés.110
Pour limiter les rejets, l’armée entourera le site de l’explosion de grandes bermes de sable, arrosera le site et les sols voisins, et effectuera une surveillance de l’air. Près de l’usine, elle avertit que les explosions seront bruyantes, qu’elles provoqueront des vibrations du sol et un panache visible, et qu’elles pourraient briser des fenêtres. Le centre de réserve des forces armées servira de lieu de mise à l’abri. Les habitants peuvent déposer auprès de l’armée une demande d’indemnisation pour les dégâts matériels. Barati a résumé ainsi les conseils destinés à tous les autres : « s’ils rincent au tuyau, cela devrait être sans danger ».11036
Deux États pris au dépourvu
L’Illinois affirme n’avoir reçu aucune information de la Région 7 de l’EPA, le bureau fédéral qui a approuvé l’opération. L’Iowa relève de la Région 7 et l’Illinois de la Région 5 ; l’Illinois s’est donc adressé à sa propre région pour obtenir les plans de modélisation et de prélèvement. L’EPA de l’Illinois affirme que l’armée n’a communiqué aucun détail sur l’étendue ou les méthodes de sa surveillance. L’État surveillera son réseau de contrôle de la qualité de l’air dans le nord de l’Illinois, en parallèle des stations fédérales.36
James Jennings, directeur de l’EPA de l’Illinois, a déclaré que la pollution de l’air « ne respecte pas les frontières des États ». Il a exhorté le ministère de la Défense à effectuer des analyses de l’air, du sol et des poussières déposées sur les surfaces dans l’Illinois et à « rendre ces résultats publics ». Le Dr Sameer Vohra, qui dirige le département de la Santé publique de l’Illinois, a conseillé aux habitants susceptibles d’être touchés de rester à l’intérieur, fenêtres fermées, pendant 24 à 48 heures. Il leur a également conseillé de se laver les mains avant de manger, de laisser leurs chaussures à la porte et de demander à un médecin un test de plombémie, en particulier pour les enfants de six ans et moins. Son département a renvoyé à l’EPA les questions de santé de CBS News Chicago.3361
Le gouvernement de l’État de l’Iowa a lui aussi été pris au dépourvu. Le bureau de la gouverneure Kim Reynolds affirme que l’État a appris l’existence du projet le lundi 16 novembre, après la publication de l’avis de l’armée, et que « toute la planification et la délivrance des permis » ont été gérées au niveau fédéral. Interrogée sur la coopération de l’armée avec les États, Barati a déclaré que l’armée « informe les États des problèmes et des préoccupations ». Le Conseil environnemental de l’Iowa a réclamé davantage de transparence. Les organisateurs de la manifestation veulent un report, une évaluation environnementale indépendante et une garantie de nettoyage ; une pétition demande l’arrêt de l’explosion. Mercredi soir, aucun report n’avait été annoncé.1015149
Ce que l’on sait
- Les prélèvements de sol et les analyses par essuyage des surfaces doivent commencer dans les 24 heures. Ils portent sur les terrains publics accessibles et les propriétés privées dont les propriétaires donnent leur accord, là où les dépôts modélisés atteignent un seuil défini ; l’armée transmet à l’EPA les résultats et les plans de nettoyage. 1
- L’armée doit nettoyer les sols dont la teneur en plomb « dépasse les seuils réglementaires ». Les habitants peuvent s’inscrire pour participer à des prélèvements volontaires. 10
Ce que l’on ignore
- Le poids de l’azoture de plomb, les niveaux d’exposition prévus, l’évaluation des risques de l’EPA et le seuil qui déclencherait le nettoyage d’un jardin privé.
- La question de savoir si la limite de 15 mph du permis s’applique aux rafales ou au vent soutenu.
La suite
- Les mises à jour du panache toutes les six heures puis toutes les heures vendredi matin, et la question de savoir si le vent retardera les explosions.
- La question de savoir si les résultats des prélèvements, y compris ceux de l’Illinois, seront rendus publics.
Chronologie
Jour 6 · 2 reportages
Avis public de l’EPA, sans possibilité de commentaires. Le bureau du gouverneur de l’Iowa affirme que l’État a appris l’existence du projet après l’avis public de l’armée.
Nos diffusions · Mise à jour 1Vous êtes ici
L’armée va faire exploser 68 barils d’un explosif instable à Middletown, dans l’Iowa, et envoyer des poussières de plomb vers l’IllinoisNos diffusions · Mise à jour 2Plus récent
L’armée reporte à lundi les détonations dans l’Iowa, mais des consignes de sécurité essentielles manquent toujoursDeux détonations contrôlées prévues.
Sources40
Iowa Record
www.army.mil
KHQA
US EPA
https://www.kwqc.com
KGAN
Radio Iowa
KJAN
- +15 autres médias
- HeyDay News
14 articles plus anciens consultés pour le contexte.11 médias sans date :
Dossier en cours · reportage 1 sur 2
Toutes les sources, par média
60 sources de 40 médias· Les plus cités d’abord
www.army.milarmy.mil5
- Premier signalement
- IAAAP Public Advisory | Article | The United States Army
- IAAAP Public Advisory | Article | The United States Army
- api.army.mil
- IAAAP hosts open house, shares Lead Azide detonation information | Article | The United States Army
- U.S. Army officials at the Iowa Army Ammunition Plant will host a public open house on Oct. 15th | Article | The United States Army
Daily Gate Citymississippivalleypublishing.com4
- Premier signalement
- IAAAP hosts open house, shares Lead Azide detonation information | The Hawk Eye - Burlington, Iowa | mississippivalleypublishing.com
- Lead Azide detonation planned at IAAAP this fall | The Hawk Eye - Burlington, Iowa | mississippivalleypublishing.com
- IAAAP to safely store lead azide | The Hawk Eye - Burlington, Iowa | mississippivalleypublishing.com
- List of area schools canceling classes Friday due to IAAAP detonation | The Hawk Eye - Burlington, Iowa | mississippivalleypublishing.com
KBURkbur.com3
- Premier signalement
- Parts of southeast Iowa could be dealing with a toxic cloud of lead-laden dust Friday
- A peaceful demonstration has been scheduled in Middletown ahead of the U.S. Army's planned detonations at the site this week
- Several area school districts are altering their Friday plans out of an abundance of caution due to the lead azide detonation at the Iowa Army Ammunition Plant near Middletown
https://www.kcrg.comkcrg.com2
Radio Iowaradioiowa.com2
The Quad-City Timesqctimes.com2
Beloudbeloud.com1
Tel que diffusé
- The Army is about to blow up sixty-eight barrels of unstable explosive, right where they sit.
- Its own modeling says the blast will throw lead dust about a hundred miles, and drop it on surfaces up to forty miles downwind, across the Mississippi and into Illinois. Illinois says nobody told it.
- What nobody can tell the people downwind yet is how much lead will land, and where.
- The two blasts are set for about noon Friday at the Iowa Army Ammunition Plant in Middletown, a town of about 360 people near the Mississippi. The material is lead azide, a highly sensitive explosive that's set off military ammunition since World War One.
- This stock was stored wet, in a liquid bath. As the liquid evaporated, the lead azide recrystallized and grew more and more sensitive to friction and shock. The Army says moving it now could set it off by accident and kill the technicians handling it. So after weighing other options, it chose to detonate in place, and it calls an operation like this near a populated community highly uncommon.
- Army spokesperson Justine Barati called it an extraordinary event, an emergency operation to get rid of a chemical that could go off on its own. The EPA agreed, calling the risk of a spontaneous explosion an imminent and substantial threat to health and the environment.
- Neither the Army nor the EPA has said how much lead azide is packed into those barrels.
- The EPA cleared the way on November 13 with an emergency permit under the federal hazardous-waste law. The plant's regular permit doesn't cover blowing up waste at this spot. The public notice came three days later, and the EPA said it wasn't taking comments.
- An earlier notice, from November 3, called this the third emergency permit, so the operation has moved through a chain of them. Federal rules say emergency permits carry the usual environmental requirements only as far as the emergency allows. It's still unclear whether the EPA dropped or changed any of them.
- Dust could settle on surfaces for about forty miles northeast, including areas outside Wapello, Iowa, and New Boston, Illinois. Illinois officials say Mercer County is at risk. In the air, the latest modeling carries dust about a hundred miles, past Muscatine and toward Maquoketa.
- That modeling shifts with the weather. Illinois says the Army's two maps, one for breathing in dust and one for dust on surfaces, don't say what conditions they assumed. Being inside the plume doesn't mean someone will be harmed. That depends on how much lead gets out, the weather, and how much falls from the air. Only sampling afterward will show where it landed.
- The Army says the dust should linger for no more than an hour, and that a properly executed blast incinerates the lead azide. But lead doesn't break down. Once it settles, it can stay in soil for decades and wash into waterways. No safe blood lead level has been found in children, and the Army says pregnant women and children under ten are most at risk.
- The permit carries a weather rule that collides with Friday's forecast. The blast can't go ahead if forecasts call for surface winds below one mile an hour or above fifteen, or for storms, rain or an inversion. Friday's forecast calls for southerly gusts of twenty to thirty.
- Gusts and steady surface wind are measured differently, and nobody has said whether Friday's weather could delay the blasts. Those south winds would push the plume north through eastern Iowa and keep it well west of Chicago.
- We're following the wind updates and the lead testing that comes after Friday, so subscribe to this channel, and find more at heyday dot news.
- In Middletown, the Army warns of loud explosions, ground vibration, a visible dust plume and possible damage to nearby buildings, including shattered windows. People in the City Park neighborhood are asked to leave from eight in the morning to two in the afternoon, with shelter at the Armed Forces Reserve Center.
- The Army will ring the blast with large sand berms and spray the site and nearby soil with water, with air monitoring running. Across the wider zone, it's telling people to stay off the streets, keep windows and doors shut and set heating to recirculate. Afterward, it says, wet-clean outdoor toys, playground equipment, patio furniture and windowsills.
- Barati summed up the Army's advice: if they hose it off, it should be safe. Mediapolis, West Burlington and Danville have canceled Friday classes. Farmers near the plant are being told to protect their livestock, and residents can file claims against the Army for property damage.
- The Army updates its plume forecast forty-eight hours out, again six hours before, then every hour until both detonations are done. Soil and surface-wipe sampling must start within twenty-four hours, and the Army reports its findings and cleanup plans to the EPA.
- That sampling covers public land, and private property only with the owner's consent, and only where modeled lead fallout crosses a set threshold. The Army must clean up soil lead that exceeds regulatory thresholds. Nobody has said what level would trigger cleanup of a family's yard, and residents can sign up for voluntary testing.
- Illinois heard nothing from the federal EPA office that approved the blast, and says the Army hasn't told it how it'll measure where the lead lands. Illinois EPA Director James Jennings wants air, soil and surface dust tested in Illinois, and the results made public.
- Iowa falls under one federal EPA region and Illinois under another. So Illinois went to its own region for the modeling and sampling plans, and it'll watch its northern Illinois air monitors alongside federal ones.
- Illinois health director Doctor Sameer Vohra says anyone who may be affected should stay indoors with windows closed for twenty-four to forty-eight hours, wash hands before eating, leave shoes at the door, and ask a doctor about a blood lead test, especially for children six and under.
- Iowa's state government was caught off guard too. Asked whether it's working with the states, the Army said it's notifying them about the issues and concerns.
- The Army held an open house for Middletown residents on October 15. Governor Kim Reynolds' office says the state learned of the plan only on November 16, after the Army's public advisory, and that all planning and permitting was federal. Residents planned a protest Wednesday at the Reserve Center.
- Protesters want a delay, an independent environmental review and a guarantee that any contamination gets cleaned up. A petition is calling for the blast to be stopped. The Iowa Environmental Council wants more transparency, saying local officials need coordination on school closures, evacuations, and help for pregnant women, seniors with limited mobility and children. As of Wednesday evening, nothing showed a postponement.
- Even the hour varies a little. The Army gives about noon for its two controlled detonations, while the federal notice lists a window from eleven to noon.
- Friday morning, the Army's six-hour and hourly plume updates will show where the dust is headed, and the fifteen-mile-an-hour wind limit could still hold the blasts back. Where the lead actually lands won't be known until sampling starts, within twenty-four hours of the blasts, and Illinois is still waiting to learn whether results from its side of the river will be made public.
Traduction mise à jour le
Diffusés récemment

Disponible en anglais
Stevie Wonder Detroit concerts: Two sold-out Fox Theatre shows canceled


Disponible en anglais
Castle hill mall stabbing: Two boys seriously injured at Castle Towers


