• Recherche de sources33 transcriptions recueillies, 33 nouveaux éléments reçus
  • En coursAlaska ranked-choice system adds uncertainty to Sullivan-Peltola Senate race — 0 source
  • En coursOne dead, several injured in Six Flags Georgia coaster incident; nine rides closed across six parks — 0 source
  • En coursNew White House Press Secretary Katie Zachariah Holds First Briefing — 0 source
  • En coursUS issues temporary license for Russian diesel after Trump announces deal — 0 source
  • En coursJournal Reports Guilfoyle Asked Businessman for $100,000 AmEx Payment Without Paper Trail — 0 source
  • En coursJudge orders Trump administration to cancel remaining taxpayer-funded DHS TV ads — 0 source
  • En coursFederal agents raid Ilhan Omar’s home amid immigration investigation, days before midterms — 0 source
  • En coursUS justice department investigates five networks over Trump pool coverage — 0 source
  • En coursLabor plans digital safety changes and discretionary trust tax bill as Parliament returns — 0 source

Conflits · Transport maritime en mer NoireDossier en cours · reportage 1 sur 2

Deux des 13 membres d'équipage morts après le naufrage d'un cargo de maïs au large de la Roumanie, et personne n'a encore prouvé ce qui l'a touché

Le Royad Mammadov a coulé dans la zone économique de la Roumanie le 5 octobre. L'Ukraine accuse deux drones russes. La Roumanie confirme l'incendie, le naufrage et les décès, mais n'indique aucune cause.

Diffusé Rédigé 6 min de lecture40 sources

Suivre par RSS

Vidéo en langue originale

Transcription · CHARGEMENT

Traduit de l’original anglais.

Dossier en coursJour 1

2 reportages140 médias223 sources

Tout le dossier
  • Aucun événement daté pour l’instant
  1. Mise à jour 1Deux des 13 membres d'équipage morts après le naufrage d'un cargo de maïs au large de la Roumanie, et personne n'a encore prouvé ce qui l'a touchéVous êtes ici
  2. Mise à jour 2Onze marins portés disparus après des attaques de drones en mer Noire ; la Bulgarie confronte l’envoyée russePlus récent

Treize personnes se trouvaient à bord du Royad Mammadov lorsqu'il a pris feu en mer Noire, le lundi 5 octobre. Onze en sont sorties vivantes. Selon le ministère roumain de l'Intérieur, les deux autres sont mortes 12. C'est le seul élément de cette affaire que personne ne conteste sur le fond. Presque tout le reste, de la cause au décompte exact des morts, repose encore sur des versions concurrentes.

Faits essentiels

  1. 13Équipage à bord du navire 79
  2. 2Morts, selon le ministère roumain de l'Intérieur 122
  3. 11Membres d'équipage sauvés vivants 121

Deux bilans qui ne concordent pas tout à fait

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a écrit sur X vers 12 h 45 GMT que le capitaine du navire avait été tué, que le sort d'une autre personne restait à établir et que onze membres d'équipage avaient été secourus, dont un blessé 1. La Roumanie compte deux morts. L'écart peut simplement correspondre aux deux mêmes personnes à des stades différents des recherches. Il s'agit de notre déduction. Aucune source ne l'affirme.

Les chiffres ont aussi évolué au cours de la journée. Une première alerte de l'Autorité navale roumaine indiquait que le capitaine était blessé et que 13 membres d'équipage étaient portés disparus 40. Elle a été remplacée. La porte-parole de l'Autorité navale, Irina Puscasu, a déclaré à l'AFP que trois membres d'équipage étaient blessés et huit indemnes 13. Zelensky a fait état d'un blessé. L'ambassade de l'Inde à Bucarest a indiqué par la suite que deux ressortissants étrangers étaient morts et que les trois membres d'équipage indiens étaient sains et saufs, dont un blessé soigné à l'hôpital départemental de Constanța 28.

Un média azerbaïdjanais a nommé les morts : le capitaine, identifié seulement comme « Rustam », et le cuisinier, dont le corps aurait coulé avec le navire 21. Les autorités roumaines n'ont confirmé aucun des deux noms. L'équipage était composé d'Azerbaïdjanais et d'Indiens 1.

Ce que la Roumanie a dit et n'a pas dit

Les garde-côtes ont été alertés par le centre de sauvetage maritime de Constanța vers 11 heures. Le navire se trouvait à environ 30 milles marins au sud de Sfântu Gheorghe, près du delta du Danube 5. C'est dans la zone économique exclusive de la Roumanie et hors de ses eaux territoriales 4. Zelensky a qualifié ces eaux de « neutres ». C'est sa propre caractérisation. Une zone où la Roumanie détient des droits économiques n'est pas la haute mer, mais n'est pas non plus du territoire roumain.

Le navire a été signalé près de la plateforme Pescăruș exploitée par OMV Petrom, dont l'exploitant a indiqué qu'elle fonctionnait normalement 10. Des navires des garde-côtes et un hélicoptère de l'inspection de l'aviation ont mené le sauvetage, et l'hélicoptère a évacué les blessés 9.

Sur la cause, les versions divergent. Zelensky a parlé d'une frappe de deux drones russes 1. Euronews et d'autres ont fait état d'une attaque de drones 3. L'AFP a toutefois rapporté que les autorités roumaines n'avaient pas donné de cause et n'avaient pas répondu aux questions sur l'implication éventuelle d'un drone 13. Aucun examen de l'épave ni aucune conclusion d'enquête n'a été publié. L'attribution à un drone est une affirmation de l'Ukraine, largement reprise. La Roumanie ne l'a pas confirmée.

Une frappe horrible de deux drones russes contre un navire civil, en eaux neutres, qui transportait du maïs et appartenait à la Türkiye.

Volodymyr Zelensky 18

Le navire et le silence qui l'entoure

Les données publiques sur les navires l'identifient comme un cargo général, numéro OMI 9356969, long d'environ 139 à 140 mètres et construit en 2006 30. Il battait pavillon de Saint-Christophe-et-Niévès, et non turc. Son propriétaire enregistré est MG Shipping 5 Co Ltd, société basée en Turquie. Des médias azerbaïdjanais le rattachent au groupe Palmali et affirment qu'il a été rebaptisé en 2022 en hommage à un militaire tué lors de la guerre du Karabagh de 2020 31. Selon les données de suivi, il transportait du maïs d'Izmaïl, en Ukraine, vers Ravenne, en Italie 30. Aucun responsable n'a confirmé cette cargaison ni cet itinéraire.

La Russie n'a fait aucun commentaire sur ce navire. Son ministère de la Défense a déclaré plus tôt lundi avoir frappé deux cargos ukrainiens, l'un transportant du matériel militaire à Tchornomorsk et l'autre des approvisionnements militaires au sud d'Odessa 25. Il n'a nommé aucun navire. Ces lieux diffèrent de celui où le Royad Mammadov a coulé, et rien de public ne relie l'une ou l'autre de ces affirmations à ce navire. Il faut considérer les deux comme sans lien tant que le contraire n'est pas démontré.

Le ministre ukrainien des Affaires étrangères, Andrii Sybiha, a condamné la frappe comme cynique, en soulignant le rôle de la Turquie dans la diplomatie en mer Noire 15. Nous n'avons trouvé aucune déclaration spécifique sur ce navire des ministères des Affaires étrangères turc ou azerbaïdjanais. L'ambassade de l'Inde a indiqué qu'elle aidait ses ressortissants 28.

Ce que les faits permettent de conclure

Deux choses peuvent être dites sans détour. Un navire marchand transportant des denrées alimentaires a coulé dans la zone économique d'un pays membre de l'OTAN et de l'UE, faisant deux marins morts, et Bucarest l'a confirmé. Et la seule explication avancée vient d'un belligérant. Zelensky a toutes les raisons de présenter cette perte comme un acte de terreur russe, et il a peut-être raison. Mais l'affirmation d'une partie à la guerre n'est pas une conclusion d'enquête, et le seul gouvernement en mesure d'examiner les preuves a refusé de se prononcer.

Le contexte plus large éclaire cette affirmation sans la prouver. La Chambre de commerce maritime de Turquie (IMEAK) affirme que 226 navires civils et commerciaux ont été attaqués en mer Noire depuis le début de la guerre, la plupart cette année. Il s'agit d'un chiffre d'une organisation professionnelle, que nous n'avons pas vérifié. La Russie présente les récentes frappes en mer Noire comme des représailles aux attaques ukrainiennes contre ses raffineries et son transport maritime.

Ce que l’on sait

  • Le navire a pris feu puis a coulé, et la Roumanie fait état de deux morts et de 11 personnes secourues. 122
  • Il a coulé à environ 30 milles marins au sud de Sfântu Gheorghe, dans la zone économique de la Roumanie et hors de ses eaux territoriales. 54
  • Les autorités roumaines n'ont pas indiqué de cause ni précisé si un drone était impliqué. 13

Ce que l’on ignore

  • Si le bilan est de deux morts ou d'un mort et d'un disparu, et qui sont les victimes.
  • Ce qui a réellement frappé le navire, et si la Russie le confirmera ou le niera.

La suite

  • Toute déclaration roumaine sur la cause ou sur l'identité des morts.
  • Les réactions d'Ankara, de Bakou et de New Delhi, et la question de savoir si les assureurs ou les armateurs modifient leur comportement sur la route ukrainienne des céréales.
Tel que diffusé 12 lignes
  1. A corn ship sank in the Black Sea, and two sailors are dead.
  2. The Royad Mammadov was Turkish-owned, crewed by Azerbaijani and Indian seafarers, and went down inside the economic zone of Romania, a NATO and EU member. Ukraine says two Russian drones hit it.
  3. So what actually hit the ship, and how many people did it kill?
  4. The numbers do not match. Romania's interior ministry says two people died and eleven were rescued. Ukraine's president counts one confirmed death, the captain, and one person still unaccounted for. They may describe the same two people at different stages of the search, but that is an inference, and no source states it. India's embassy in Bucharest also says two foreign nationals died.
  5. Zelensky posted at about 12:45 GMT on Monday. The words "civilian" and "neutral waters" are his own characterisation. He accused Russia of choosing terror and sinking civilian vessels, said Ukraine and third countries have proposed Black Sea de-escalation steps, and called for pressure to restore food-security shipping.
  6. The count moved during the day. An early alert from Romania's Naval Authority said the captain was injured and 13 crew were missing. That has been superseded: 13 were aboard, and 11 were pulled out alive. The Naval Authority says three crew were injured and eight unharmed, while Zelensky said one. An interior ministry helicopter winched three injured people off, and rescue vessels took the rest. India's embassy says all three Indian crew are safe, one of them injured and treated at Constanța County Hospital. Names have circulated for the dead, a captain identified only as Rustam and the cook, whose body is said to have gone down with the ship. Romania has not confirmed either.
  7. The ship went down about 30 nautical miles south of Sfântu Gheorghe, near the Danube delta. That is outside Romania's territorial waters but inside its economic zone, which is why Zelensky's "neutral waters" wording is his own. The coast guard was alerted by the Constanța rescue centre at around 11 a.m. The ship was reported near the Pescăruș platform run by OMV Petrom, and the operator says the platform kept running normally. Coast guard vessels and an aviation helicopter ran the rescue.
  8. The ship was a general cargo vessel, about 139 to 140 metres long, built in 2006 and flagged in Saint Kitts and Nevis, not Turkey. Its registered owner is a Turkey-based company, MG Shipping 5. It is tied to the Palmali group and was renamed in 2022 after an Azerbaijani serviceman killed in the Second Karabakh War. It was carrying corn from Izmail in Ukraine toward Ravenna in Italy, a cargo and route no official has confirmed.
  9. On cause, the sources split. Ukraine's government blames two Russian drones. Romania confirms the fire and the sinking but has not said what caused them, and it did not answer questions on whether a drone was involved. No wreck examination or investigation finding has been published.
  10. Russia has not commented on the Royad Mammadov. Its defence ministry said earlier on Monday that it struck two Ukrainian cargo vessels: a dry-cargo ship carrying military equipment at Chornomorsk, and another carrying military supplies south of Odesa. It named no vessel, the locations differ from where this ship sank, and nothing public links either to it. Russia has framed recent Black Sea strikes as retaliation for Ukrainian attacks on its refineries and shipping.
  11. Turkey's Chamber of Maritime Commerce counts 226 civilian and commercial vessels attacked in the Black Sea since the war began, most of them this year. Ukraine's foreign minister, Andrii Sybiha, called the strike cynical, given Turkey's role in Black Sea diplomacy. No Turkish or Azerbaijani foreign ministry statement on this ship has surfaced, and India's embassy says it is assisting its citizens.
  12. So, what hit the ship, and how many died? Romania confirms the fire, the sinking and two deaths. The drone is Ukraine's claim, and Romania has not confirmed it. Still unresolved: whether the toll is two dead or one dead and one missing, who the victims are, whether Russia will acknowledge or deny the strike, and how Turkey, Azerbaijan, India and Romania respond when a Turkish-owned ship sinks in a NATO and EU member's economic zone. It is also unclear whether the loss changes insurance or shipping behaviour on the Ukrainian grain route. The people at the centre are working seafarers from Azerbaijan and India, whose ship was carrying food.

Sources

40 sources33 médias2 dépêches reprises

Carte des sources

Consultez les éléments à l’appui de ce reportage. La carte montre leurs liens ; les liens ci-dessous ouvrent les sources citées dans cet article.

La carte des sources se charge pendant votre lecture.

Explorer la carte complète de la rédaction ↗

Traduction mise à jour le

Historique des révisions

  1. r1Première publication.