Aller au contenu

Conflits · Frappes aériennes à Rakhine

Une nouveau-née qui devait rentrer chez elle le lendemain aurait été tuée dans une frappe aérienne à Mrauk-U

MSF a reconnu que la maternité temporaire de l’État de Rakhine avait été endommagée. Cinq morts y ont été signalés, dans le cadre d’un bilan plus large d’au moins 12 morts qui reste à vérifier.

Rédigé 5 min de lecture

HeyDex

Vidéo en langue originale

Traduit de l’original anglais.

La petite fille devait rentrer chez elle le lendemain. Mais, selon un humanitaire présent à Mrauk-U, elle est morte lorsque la frappe aérienne a détruit la clinique de fortune et la maternité où elle recevait des soins. Sa jumelle a survécu. Quatre autres personnes, dont des professionnels de santé, auraient également été tuées dans l’établissement, dans l’État de Rakhine, dans l’ouest du Myanmar.⁠1

L’attaque du 1er novembre 2026 faisait partie d’une série de frappes signalées dans quatre cantons de Rakhine, qui ont fait au moins 12 morts et 32 blessés, selon l’Armée d’Arakan et un humanitaire cité par Reuters. Ils ont imputé ces frappes à l’armée du Myanmar. Ces bilans et l’attribution des responsabilités n’ont pas été vérifiés de manière indépendante.⁠1

Dans une déclaration datée du 3 novembre, Médecins Sans Frontières a reconnu que la maternité temporaire avait été endommagée et relayé les informations faisant état de la mort de cinq civils sur place, dont un nouveau-né. L’organisation humanitaire médicale a ainsi fait état de dégâts, sans réviser le bilan ni fournir un décompte des victimes vérifié de manière indépendante. Elle a également laissé sans réponse une question pratique cruciale : quelle part des soins de maternité restait disponible après la frappe ?⁠29

Faits essentiels

  1. Au moins 12Morts signalés dans quatre cantons de Rakhine 1
  2. 32Blessés signalés dans ces cantons 1
  3. 5Décès signalés à la maternité, dont le nouveau-né 2529

Une maternité et un pont

Wai Hun Aung, un humanitaire basé à Mrauk-U, a déclaré à Reuters que la petite fille avait été « écrasée et tuée lorsque le bâtiment s’est effondré sous l’effet de l’explosion ». Il a indiqué qu’elle avait une semaine et devait quitter l’établissement le lendemain. The Irrawaddy a estimé qu’elle avait environ un mois. Aucune date de naissance établie de manière indépendante ne permet de trancher cette différence ; les témoignages concordent sur la mort d’un nourrisson.⁠1⁠35

Dans son article du 2 novembre, DVB évaluait à neuf le nombre de blessés dans la maternité. Son bilan de cinq morts, dont un nourrisson, correspond à la description de Reuters, qui mentionne un nouveau-né et quatre autres personnes. Ces chiffres ne se contredisent pas : le bébé est inclus dans les cinq morts.⁠25⁠1

Sept personnes qui se rendaient quelque part auraient été tuées sur un pont à Kyauktaw. Le premier article de DVB Burmese faisait également état de dix blessés à cet endroit. Les sept morts signalés au pont et les cinq morts à la clinique correspondent ensemble au minimum de 12 morts rapporté dans les quatre cantons. Aucun de ces deux groupes ne s’ajoute à ce total.⁠25⁠37

L’emplacement exact du pont reste incertain. Dans son article du 2 novembre, DVB Burmese le situait au-dessus du ruisseau Yochaung, entre les villages de Pan Hpe Chaung et Wa Taung, dans le canton de Kyauktaw. L’article de DVB English publié le même jour décrivait un pont reliant les cantons de Kyauktaw et de Ponnagyun. Ces descriptions n’ont pas été réconciliées ; on peut donc seulement affirmer avec certitude qu’il s’agissait d’un pont à Kyauktaw.⁠37⁠25

Certains témoignages locaux situent les frappes contre le pont et la clinique vers 17 h 30 le 1er novembre. Ces horaires approximatifs ne permettent pas d’établir que les attaques ont eu lieu simultanément, et les informations disponibles ne fournissent pas de chronologie vérifiée minute par minute.⁠37⁠42

Le bilan plus large des victimes concernait également Kyaukpyu et Pauktaw. Les neuf blessés signalés à la clinique et les dix blessés initialement signalés au pont font partie du bilan général des blessés et ne s’ajoutent pas aux 32. Aucun décompte complet et réconcilié des blessés par lieu n’a été publié.⁠1⁠25⁠37

Les premiers chiffres étaient plus restreints et plus bas. DVB Burmese a d’abord fait état de 11 morts et de plus de dix blessés à Kyauktaw et Mrauk-U ; le 2 novembre, DVB English a ensuite signalé au moins 12 morts et 32 blessés dans quatre cantons. Le premier bilan de Global Arakan Network concernant la clinique estimait le nombre de morts à environ quatre, avant que des informations ultérieures ne le portent à cinq. Ces estimations antérieures ont été dépassées par des bilans plus larges ou plus récents, mais aucune explication formelle ne permet de clarifier tous les changements.⁠37⁠25⁠42⁠38

Dégâts reconnus, prise en charge toujours incertaine

Les frappes ont eu lieu dans un contexte d’intensification des combats à Rakhine. L’Armée d’Arakan contrôlait Mrauk-U et la majeure partie de l’État, et ses forces se rapprochaient de Sittwe, la capitale de l’État, a rapporté Reuters le 2 novembre. Ce contexte militaire ne permet pas d’établir que la maternité ou le pont étaient des cibles militaires, ni de déterminer l’intention derrière les attaques.⁠1

Un porte-parole du gouvernement soutenu par l’armée n’a pas répondu aux demandes de commentaires de Reuters pour cet article. Le gouvernement avait auparavant qualifié sa campagne de lutte légitime contre les « terroristes ». Cette position générale ne répond pas spécifiquement aux accusations concernant la clinique et le pont et ne fournit aucun élément sur ce qui s’est passé sur l’un ou l’autre site.⁠1

Le 2 novembre, le secrétaire général des Nations unies a condamné les frappes aériennes du week-end et exprimé son inquiétude face aux informations faisant état de morts parmi les civils et de dégâts aux infrastructures civiles, notamment une maternité et un pont. Son inquiétude portait également sur une frappe distincte contre une école dans l’État de Kayah. La déclaration, qui faisait état d’au moins une douzaine de morts, ne doit donc pas être ajoutée au bilan de Rakhine ni être interprétée comme un décompte indépendant de ces victimes.⁠2

La déclaration de MSF publiée le lendemain a mis davantage en lumière les dégâts subis par la maternité, sans préciser si elle était encore opérationnelle. Reconnaître les dégâts ne permet pas aux familles de savoir si les accouchements peuvent toujours y avoir lieu, si les patientes ont été transférées ailleurs ou si les personnes blessées lors de la frappe peuvent recevoir les soins dont elles ont besoin. Les informations de suivi disponibles ne permettent pas de répondre à ces questions.⁠29

Il manque toujours une liste réconciliée des victimes et une réponse précise de l’armée. Mais les conséquences immédiates pour les civils ressortent déjà clairement des témoignages rapportés : des personnes venues chercher des soins médicaux et des personnes en déplacement figurent parmi les morts. Pour les futures mères de Mrauk-U, la question est désormais non seulement de savoir ce qu’il est advenu de la maternité, mais aussi où elles peuvent accoucher en sécurité.

Tel que diffusé
  1. An airstrike hit a maternity ward where a newborn was due to leave the next day. An aid worker says the baby died when the blast brought the building down. The Arakan Army and an aid worker say at least 12 people died and 32 were wounded across four townships. The immediate question is whether injured people and expectant mothers can still get the care they need.
  2. The Arakan Army and the aid worker blame Myanmar's military for the strikes in western Rakhine State. The casualty totals are still unconfirmed. They include people at the maternity facility and commuters using a bridge.
  3. The baby girl was receiving care at a makeshift clinic and maternity ward in Mrauk-U. Her twin survived. She had been expected to go home the following day. Four other people, including healthcare workers, were also reported killed.
  4. The aid worker described the girl as a week old. Her age has also been given as about a month. Her exact age is unclear, but both descriptions identify an infant who died in the collapse. Later local figures put the number wounded at the clinic at nine.
  5. Five people including a newborn means the same thing as a newborn and four other people. Both descriptions put the clinic toll at five. The baby is already included in that number.
  6. Seven commuters were reported killed at the bridge in Kyauktaw. An initial local count also put the wounded there at ten. The seven bridge deaths and five clinic deaths together account for the reported minimum of 12. The clinic and bridge injuries are also included within the wider figure of 32 wounded.
  7. The strikes reached Kyauktaw and Mrauk-U, as well as Kyaukpyu and Pauktaw. The Arakan Army held Mrauk-U and controlled most of Rakhine State. Fighting had intensified in recent weeks as its forces approached Sittwe, the state capital.
  8. The bridge's exact crossing remains unclear. Local descriptions place its endpoints differently, so its location can only be given confidently as Kyauktaw. Some local accounts place the bridge and clinic strikes at about half past five that evening. Those approximate times don't show whether the attacks happened together.
  9. An earlier count covered Kyauktaw and Mrauk-U and put deaths at 11, with more than ten injured. The later count covered four townships. The clinic's own early estimate was about four deaths, before later figures put it at five.
  10. The wider geographic coverage helps explain why those totals shouldn't be treated as rival final counts. But nobody has explained every change, and a complete location-by-location breakdown of the 32 wounded hasn't emerged. The military-backed government hadn't responded to the allegations when the principal account appeared on November second.
  11. The attacks happened on November first. The next day, the United Nations Secretary-General condemned the weekend airstrikes and expressed concern about civilian deaths and damaged infrastructure. A medical-aid statement followed on November third.
  12. The Secretary-General's concern covered a wider area, including a separate school strike in Kayah State. That broader statement's reference to at least a dozen deaths overlaps with these casualties. The government had previously described its campaign as fighting terrorists, but it gave no specific response to the clinic and bridge allegations.
  13. Médecins Sans Frontières acknowledged damage to the temporary maternity ward. Its November third statement repeated the reported five civilian deaths, including a newborn. The follow-up added a medical-aid acknowledgment of damage while leaving the casualty figure unchanged.
  14. People wounded in the strikes still need treatment, and expectant mothers need somewhere to deliver safely. A reconciled casualty list and a specific military response are still awaited. Nobody has said how much maternity care remains available at the damaged ward.

Sources37

48 sources de 37 médias· Les plus cités d’abord

Explorer la carte complète de la rédaction ↗

Traduction mise à jour le

Diffusés récemment