Aller au contenu
Maintenant

Culture · La musique dans les jeux vidéoDossier en cours · reportage 1 sur 2

Rupa Biswas voulait qu’on jette sa cassette. Aujourd’hui, sa chanson est dans GTA VI

« Aaj Shanibar », extrait de son album oublié *Disco Jazz*, paru en 1982, figure désormais sur Worldwide FM dans GTA VI. Cette présence prolonge une redécouverte amorcée des années plus tôt.

Rédigé 5 min de lecture · 15 sources

Vidéo en langue originale

Traduit de l’original anglais.

Lorsque le fils de Rupa Biswas a trouvé une cassette de son premier album dans leur maison de Kolkata, elle lui a d’abord dit de la jeter. Disco Jazz lui rappelait une carrière de chanteuse qui n’avait pas décollé, pas un enregistrement que l’on pourrait chérir. Aujourd’hui, « Aaj Shanibar », la chanson disco bengalie sortie sur cet album en 1982, peut accompagner une virée dans Grand Theft Auto VI. Un enregistrement qu’elle voulait voir quitter la maison a trouvé une autre façon d’entrer dans la vie des auditeurs.⁠1⁠15

Sondage des lecteurs

Quelle priorité donner aux jeux qui ressuscitent des enregistrements oubliés ?

La chanson figure dans un jeu auquel le public peut déjà jouer, et non dans une bande-son envisagée pour une sortie future. La page de lancement de Rockstar Games indique que GTA VI sortira dans le monde entier le 19 novembre 2026 sur PlayStation 5 et Xbox Series X|S. Les crédits officiels mentionnent « Aaj Shanibar » sur Worldwide FM, la station de radio du jeu animée par le DJ britannique Gilles Peterson, qui joue son propre rôle. Les joueurs peuvent choisir cette station en conduisant.⁠8⁠15

Pour Biswas, créditée sous son nom d’artiste, Rupa, il s’agit d’un nouveau cadre pour une ancienne interprétation. Les crédits musicaux de Worldwide FM comptent 41 titres, dont une sélection comprenant Roberta Flack, Jamiroquai, Floating Points et D’Angelo. Ce chiffre correspond aux titres crédités sur la station, pas à l’ensemble de la bande-son du jeu, et certainement pas au nombre de personnes ayant entendu sa chanson.⁠15

La distinction entre disponibilité et impact est importante. L’enregistrement bénéficie d’un nouveau moyen d’atteindre un public international. On ne sait pas encore combien de joueurs le remarqueront, chercheront l’album ou apprendront le nom de la chanteuse. Mais cette possibilité est bien réelle : il n’est plus nécessaire de savoir déjà qu’il faut chercher un disque de disco bengalie de 1982.

Un disque qui devait marquer un début

Disco Jazz est né de la volonté de construire une carrière professionnelle de chanteuse. Lors d’une visite familiale au Canada en 1981, le frère aîné de Biswas a organisé une prestation pour elle. Aashish Khan et son frère Pranesh l’ont entendue chanter et lui ont proposé de faire un album. Enregistré à Calgary, le projet mêlait disco et jazz à des influences de musique classique indienne, notamment le sarod et le tabla. Le récit d’India Today, qui s’appuie sur des entretiens antérieurs, décrit une chanteuse enthousiaste à l’idée de cette expérience et pleine d’espoir quant à ce qu’elle pourrait apporter.⁠1

Elle s’imaginait voir des gens faire la queue pour acheter le disque. Au lieu de cela, elle est allée elle-même dans un magasin acheter une cassette. Selon ses souvenirs, l’album ne s’est vendu qu’à quelques exemplaires. Cet échec l’a déçue sur le plan commercial, mais il a aussi épuisé sa volonté de réessayer. India Today reprend en 2019 les propos qu’elle avait tenus au Guardian.⁠1

« Je n’avais pas l’énergie de chanter et de faire un album après ça. Je n’avais pas l’énergie de repartir de zéro. »

Rupa Biswas, s’adressant au Guardian en 2019 1

Biswas s’est ensuite mariée et installée en Indonésie, où elle s’est produite occasionnellement. Après la mort de son mari en 2010, elle a complètement cessé de chanter. Pendant ce temps, le disque gagnait des auditeurs à son insu. Le fossé entre ces deux expériences fait de sa résurgence plus qu’une jolie histoire sur un morceau obscur : des gens prenaient plaisir à une musique que sa chanteuse associait à l’échec.⁠1

La découverte de la cassette par son fils a rapproché ces deux univers. D’après le profil publié auparavant par Vogue India et rapporté par India Today, Biswas ignorait que des passionnés recherchaient le disque lorsqu’elle lui a dit de le jeter. Le fait que des auditeurs l’aient préservé n’avait pas encore changé ce qu’il représentait pour elle.⁠1

Redécouvert avant la sortie du jeu

GTA VI n’a pas lancé la redécouverte. Des morceaux de Disco Jazz figuraient dans le film Miss Lovely d’Ashim Ahluwalia, sorti en 2012. Des DJ et des collectionneurs de disques ont contribué à faire connaître davantage cette musique ; le récit d’India Today retrace cet intérêt en passant par le DJ suédois Albion Venables et le musicien canadien Dan Snaith, connu sous les noms de Caribou et Daphni. Numero Group a publié une réédition officielle en 2019.⁠1

Biswas est également remontée sur scène au Kolkata Jazz Fest en décembre 2023, des années avant la sortie du jeu. Ces étapes antérieures comptent. Présenter la musique de la bande-son comme une découverte effacerait les auditeurs, la réédition et les concerts qui avaient déjà donné une seconde vie à l’album. Le jeu prolonge cette histoire ; il ne la crée pas.⁠1

Les crédits de Rockstar établissent un fait précis. Ils nomment Rupa comme interprète et Aashish Khan, Firoza Khan et Pranesh Khan comme auteurs. L’entrée indique ensuite « Published by Secretly Publishing » et « Courtesy of Secretly Group ». Cela identifie un enregistrement crédité dans la sélection musicale officielle de GTA VI, et non une simple chanson circulant sur une playlist de fans.⁠15

Ces mentions ne constituent pas un état des comptes. Elles ne révèlent ni le montant de la licence ni ce que Biswas touchera, et n’expliquent pas comment les recettes sont réparties. Il n’existe pas non plus ici de mesure vérifiée du nombre de streams supplémentaires, des ventes de disques ou des auditeurs attribuables au jeu. Même la date précise de la première annonce de l’inclusion de la chanson n’est pas établie ; la date de sortie du jeu est connue, mais il s’agit d’un événement différent.

Il convient de décrire cette réussite sans l’exagérer. Une chanson qui peinait à trouver des acheteurs a survécu à la déception initiale et atteint un autre canal de diffusion plus de quatre décennies plus tard. Pour les joueurs, elle peut être une découverte inattendue entre deux destinations. Pour Biswas, la question reste entière : quelle part de cette attention renouvelée — et de sa valeur — lui reviendra ?

Chronologie

Jour 2 · 2 reportages

Chronologie de l’histoire
  1. Premier à rapporter

Sources12

Parmi les sources citées ici, Google News India (IN:en) a publié en premier, 32 heures avant la diffusion de ce reportage. 2 autres médias ont suivi.

1 article plus ancien consulté pour le contexte.8 médias sans date :discogs.comRockstar Gamesbeebom.comConsequence Livefirstpost.comGTA Wiki

Dossier en cours · reportage 1 sur 2

Toutes les sources, par média

15 sources de 12 médias· Les plus cités d’abord

Tel que diffusé
  1. Rupa Biswas's once-overlooked Bengali disco song now plays inside Grand Theft Auto Six.
  2. Her debut album sold only a handful of copies. Now, a recording from it is available through a game released worldwide. What does that new platform bring the singer whose first album nearly ended her recording ambitions?
  3. The song is Aaj Shanibar, from Disco Jazz, released in 1982. Players can hear it by selecting Worldwide FM while driving in the game. More than four decades separate the album's original release from this new setting for her voice.
  4. Grand Theft Auto Six launched worldwide on November nineteenth for PlayStation Five and Xbox Series X and S. That puts Biswas's recording inside a game people can already play. Its place in that release comes with a detailed music credit identifying the performance and the people behind the song.
  5. The game credits the performer as Rupa, Biswas's recording name. It names Aashish Khan, Firoza Khan and Pranesh Khan as the writers. Secretly Publishing receives the publishing acknowledgment, and Secretly Group receives the recording courtesy credit.
  6. Worldwide FM's music credits contain forty-one song entries. Biswas shares the station's selection with artists including Roberta Flack, Jamiroquai, Floating Points and D'Angelo. The station places her Bengali disco recording alongside music from very different performers, giving players another route to a song they might never have sought out.
  7. British DJ Gilles Peterson hosts Worldwide FM, playing himself. Biswas reaches players through the station's selectable music. Her recording joins a broader radio selection, continuing a musical journey that began with a family visit to Canada and an unexpected invitation to make an album.
  8. Biswas was trying to build a professional singing career. During that visit in 1981, her elder brother arranged for her to perform. Aashish Khan and his brother Pranesh heard her sing and approached her about recording. The opportunity offered a way to turn her singing into something lasting.
  9. They recorded Disco Jazz in Calgary. The arrangements combined disco and jazz with Indian classical influences, including sarod and tabla. Biswas welcomed the chance to experiment. She hoped the album would help her become known as a professional singer.
  10. She expected customers to queue for the record. Instead, she found herself going to a shop to buy a cassette of her own album. The disappointment stayed with her long after its release. She later described how thoroughly that failure drained her desire to try again.
  11. Biswas recalled, “I didn't have the energy to sing and make an album after that. I didn't have the energy to start over.” The album she'd hoped would launch her career became something she struggled to return to.
  12. She later married and moved to Indonesia, where she occasionally performed. After her husband's death in 2010, she stopped singing altogether. Meanwhile, the record was travelling without her knowing. Film use, DJ sets and record collectors were bringing Disco Jazz to listeners far beyond its original release.
  13. Subscribe to this channel as we follow what this new exposure brings Biswas and her music.
  14. Tracks from the album appeared in the 2012 film Miss Lovely. Numero Group issued an official reissue in 2019. And Biswas returned to the stage at Kolkata Jazz Fest in December 2023, years before the game's release.
  15. Her son had found the album at their Kolkata home. When he showed her the cassette, she initially told him to throw it away. She didn't know music enthusiasts were searching for the record. By then, a project she associated with disappointment had acquired a life beyond her own experience of it.
  16. The game gives the recording another worldwide route to listeners. Its effect on listening, streams and sales hasn't been measured. Nobody has disclosed the licensing fee or what Biswas will earn, and the publishing and recording credits don't reveal how any proceeds are divided.

Traduction mise à jour le

Discussion

Les messages publiés ici appartiennent à « Aaj Shanibar in GTA VI » et apparaissent sur chacun de ses reportages.

Diffusés récemment