• स्रोत जुटाए जा रहे हैं33 प्रतिलेख एकत्रित, 33 नई सामग्रियाँ प्राप्त
  • खबर में नए घटनाक्रमAlaska ranked-choice system adds uncertainty to Sullivan-Peltola Senate race — 0 स्रोत
  • खबर में नए घटनाक्रमOne dead, several injured in Six Flags Georgia coaster incident; nine rides closed across six parks — 0 स्रोत
  • खबर में नए घटनाक्रमNew White House Press Secretary Katie Zachariah Holds First Briefing — 0 स्रोत
  • खबर में नए घटनाक्रमUS issues temporary license for Russian diesel after Trump announces deal — 0 स्रोत
  • खबर में नए घटनाक्रमJournal Reports Guilfoyle Asked Businessman for $100,000 AmEx Payment Without Paper Trail — 0 स्रोत
  • खबर में नए घटनाक्रमJudge orders Trump administration to cancel remaining taxpayer-funded DHS TV ads — 0 स्रोत
  • खबर में नए घटनाक्रमFederal agents raid Ilhan Omar’s home amid immigration investigation, days before midterms — 0 स्रोत
  • खबर में नए घटनाक्रमUS justice department investigates five networks over Trump pool coverage — 0 स्रोत
  • खबर में नए घटनाक्रमLabor plans digital safety changes and discretionary trust tax bill as Parliament returns — 0 स्रोत

संघर्ष · काला सागर में जहाज़रानीजारी खबर · 2 में से रिपोर्ट 2

काला सागर में ड्रोन हमलों के बाद ग्यारह नाविक लापता; बुल्गारिया ने रूसी दूत से टकराव किया

HS Dignity के डूबने से पाँच नाविक बच गए और Chelsea 3 पर सवार सभी पंद्रह लोग तट पर पहुँच गए। बुल्गारिया ने रूस के राजदूत से टकराव किया, लेकिन यह स्थापित नहीं किया कि ड्रोन किसने छोड़े थे।

प्रसारित लिखित 9 मिनट में पढ़ें187 स्रोत

RSS से फ़ॉलो करें

मूल भाषा में वीडियो

प्रतिलेख · लोड हो रहा है

मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।

जारी खबरदिन 9

2 रिपोर्ट142 मीडिया संस्थान223 स्रोत

पूरी खबर
  • अभी कोई दिनांकित घटना नहीं
  1. अपडेट 1रोमानिया के तट के पास मक्का ले जा रहा जहाज़ डूबा, 13 में से दो चालक दल सदस्यों की मौत, और अभी तक किसी ने साबित नहीं किया कि उस पर क्या टकराया
  2. अपडेट 2काला सागर में ड्रोन हमलों के बाद ग्यारह नाविक लापता; बुल्गारिया ने रूसी दूत से टकराव कियाआप यहाँ हैं

हमारी पिछली रिपोर्ट के बाद क्या बदला

7 दिन बाद

तब

रोमानिया के तट के पास मक्का ले जा रहा जहाज़ डूबा, 13 में से दो चालक दल सदस्यों की मौत, और अभी तक किसी ने साबित नहीं किया कि उस पर क्या टकराया

जिसे हमने अनसुलझा बताया था

  1. क्या मृतकों की संख्या दो है या एक मृतक और एक लापता व्यक्ति—और पीड़ित कौन हैं।

    अब भी अनसुलझा

    प्रदान की गई रिपोर्टों में पहले बताई गई दो मौतों और बाद में बताई गई एक मौत तथा एक लापता व्यक्ति की संख्या में तालमेल नहीं बैठाया गया है और न ही पीड़ितों की पहचान स्थापित की गई है।

  2. जहाज़ को वास्तव में किस चीज़ ने टक्कर मारी, और क्या रूस इसकी पुष्टि करेगा या इससे इनकार करेगा।

    अब भी अनसुलझा

    Royad Mammadov के डूबने का कारण और रूस की किसी पुष्ट प्रतिक्रिया की जानकारी स्थापित नहीं हुई है। बुल्गारिया के हमलों पर दिए गए बयान इस अलग घटना का जवाब नहीं देते।

  3. कारण या मृतकों की पहचान के बारे में रोमानिया का कोई भी बयान।

    अब भी अनसुलझा

    यहाँ डूबने के कारण या मृतकों की पुष्ट पहचान के बारे में रोमानिया की कोई नई जानकारी स्थापित नहीं हुई है।

  4. अंकारा, बाकू और नई दिल्ली की प्रतिक्रियाएँ, और क्या बीमाकर्ता या मालवाहक यूक्रेनी अनाज मार्ग पर अपना व्यवहार बदलते हैं।

    अब भी अनसुलझा

    मांगे गए राष्ट्रीय जवाब और अनाज मार्ग में बदलाव अपुष्ट हैं। रादेव ने बीमा लागत बढ़ने और कुछ लोगों द्वारा बुल्गारियाई बंदरगाहों तक माल ले जाने से इनकार करने की बात कही है, लेकिन इससे पहले कवर किए गए विशिष्ट मार्ग पर बदलाव साबित नहीं होता। 65

अब

HS Dignity के डूबने से पाँच नाविक बच गए और Chelsea 3 पर सवार सभी पंद्रह लोग तट पर पहुँच गए। बुल्गारिया ने रूस के राजदूत से टकराव किया, लेकिन यह स्थापित नहीं किया कि ड्रोन किसने छोड़े थे।

अब स्थापित

  • HS Dignity के पाँच जीवित बचे लोगों और Chelsea 3 के सभी पंद्रह चालक दल के सदस्यों को बचा लिया गया है।

बुल्गारिया के काला सागर तट के पास HS Dignity के डूबने के बाद ग्यारह नाविक लापता हैं। पाँच अन्य लोग बच गए, लेकिन 13 अक्टूबर की नवीनतम रिपोर्टों तक तलाश जारी थी और लापता लोगों के बारे में कोई पुष्ट नतीजा सामने नहीं आया था। वे लापता हैं, उनकी मौत की पुष्टि नहीं हुई है—यह फर्क उन परिवारों के लिए सबसे अहम है जो खबर का इंतज़ार कर रहे हैं। 72

ड्रोन हमले का शिकार हुआ दूसरा व्यापारिक जहाज़, Chelsea 3, अपने किसी भी चालक दल के सदस्य को खोए बिना बच गया: बुल्गारियाई सीमा पुलिस ने जहाज़ पर सवार सभी पंद्रह लोगों को तट पर पहुँचाया। प्रधानमंत्री रुमेन रादेव ने रूसी राजदूत एलेओनोरा मित्रोफानोवा को तलब किया और उनसे मंगलवार, 13 अक्टूबर, 2026 को मुलाकात की। रूस के साथ बुल्गारिया का राजनयिक टकराव स्पष्ट है। हमलों की ज़िम्मेदारी किसकी है, यह स्पष्ट नहीं। 34 52

मुख्य तथ्य

  1. 11HS Dignity के नाविक अब भी लापता 72
  2. 5HS Dignity से बचाए गए लोग 72
  3. 15Chelsea 3 के चालक दल को तट पर पहुँचाया गया 34

हमले 12 अक्टूबर की रात से 13 अक्टूबर तक हुए। गिनी-बिसाऊ के ध्वज वाला सामान्य मालवाहक जहाज़ HS Dignity, जिसकी पहचान IMO संख्या 9545912 से हुई, क्रापेत्स से लगभग सत्रह समुद्री मील—31 किलोमीटर—पूर्व में, शाब्ला क्षेत्र में डूब गया। वह रोमानिया के ब्रैइला की ओर जा रहा था। Maritime.bg ने जहाज़ के डूबने का समय 12 अक्टूबर को लगभग 22:00 UTC बताया; यह अनुमानित समय है, मिनट-दर-मिनट सत्यापित घटनाक्रम नहीं। 72 76

जहाज़ की पहचान और बचाव की संख्या में बड़े बदलाव हुए हैं। द सोफिया ग्लोब की 13 अक्टूबर की रिपोर्ट में डूबे जहाज़ का नाम Azov Concorde बताया गया; BBC ने एक जीवित बचे व्यक्ति की खबर दी थी, जो रादेव के शुरुआती बयान पर आधारित थी। बाद की समुद्री और बुल्गारियाई संस्थागत रिपोर्टों ने डूबे जहाज़ की पहचान HS Dignity और Azov Concord की बचावकर्ता के रूप में की। ये शुरुआती रिपोर्टें बाद में बदल दी गईं; इन्हें समान रूप से समर्थित विकल्प नहीं माना जा सकता। 3 1 72

सेंट किट्स और नेविस के ध्वज वाले Azov Concord ने चार लोगों को बचाया। डेनमार्क के ध्वज वाले Skandi Asserter ने एक अन्य व्यक्ति को बचाया, जिससे लापता लोगों की संख्या ग्यारह रहते हुए बचाए गए लोगों की संख्या पाँच हो गई। राष्ट्रपति इलियाना योतोवा ने भी डूबे जहाज़ की पहचान HS Dignity के रूप में की। उसके चालक दल के सदस्यों की राष्ट्रीयताएँ निर्णायक रूप से स्थापित नहीं हुई हैं; सीरियाई और मिस्री नाविकों के विवरण अपुष्ट हैं। 72

सभी लोग तट पर, लेकिन चोटों की संख्या अब भी अस्पष्ट

बताया गया कि तीन हवाई ड्रोन ने बयाला से लगभग अठारह समुद्री मील पूर्व में Chelsea 3 के डेक और किनारे पर हमला किया। उसी समय की एक अन्य रिपोर्ट में जहाज़ को तट से लगभग पंद्रह समुद्री मील दूर बताया गया; इन विवरणों के बीच कोई सटीक स्थिति स्पष्ट नहीं करती। जहाज़ का मालिक यूक्रेनी है, उस पर माल्टा का ध्वज है और उसका पंजीकरण ओदेसा में है—ये तीन अलग-अलग बातें हैं, इस बात का सबूत नहीं कि उस पर यूक्रेन का ध्वज था। वह तुर्किये के गिरेसुन से मोल्दोवा के जिउरजिउलेश्टी जा रहा था। 36 6 150

13 अक्टूबर को बुल्गारिया के स्थानीय समयानुसार 01:30 बजे संकट संकेत मिला, जो 12 अक्टूबर को 22:30 UTC के बराबर है। यह संकेत मिलने का समय दर्ज करता है, ज़रूरी नहीं कि हमले का समय भी यही हो। खराब समुद्री हालात में सात यूक्रेनियाई और आठ अज़रबैजानी नागरिकों को निकाला गया और वे स्थानीय समयानुसार लगभग 07:30 बजे वारना के मैरीटाइम स्टेशन पहुँचे, जहाँ एम्बुलेंस उनका इंतज़ार कर रही थीं। 36 106 150

BTA ने तटरक्षक पोत के बचाव और परिवहन अभियान को लगभग दो घंटे का बताया। इससे संकट की रिपोर्ट और तट पर पहुँचने के बीच के पूरे छह घंटे के अंतराल की व्याख्या नहीं होती: रवाना होने का सही समय और अभियान की सीमाएँ स्थापित नहीं हैं। 34 150

चिकित्सकीय स्थिति, शुरुआती संक्षिप्त विवरण में बताए गए पाँच मामूली घायलों से अधिक गंभीर है। 13 अक्टूबर की नोविनाइट रिपोर्ट में, वारना क्षेत्रीय गवर्नर मारियो स्मारकोव के हवाले से छह घायलों का ज़िक्र था: पाँच को मामूली चोटें आई थीं और एक अन्य को जलने की चोटें थीं। BTA द्वारा प्रकाशित रक्षा मंत्रालय के अपडेट में नौसेना अस्पताल में भर्ती तीन लोगों की पहचान की गई—42 और 33 वर्ष के दो अज़रबैजानी पुरुष और 58 वर्ष का एक यूक्रेनी नागरिक, जिन्हें दूसरी डिग्री के जलने की चोटें आई थीं। उनमें से एक को मस्तिष्क की हल्की चोट भी लगी थी। किसी की हालत जानलेवा नहीं थी। 1 9 146

इन रिपोर्टों में हर मरीज़ की एकीकृत संख्या नहीं दी गई है। सेंट अन्ना अस्पताल में जाँच के बाद छुट्टी पाए पाँच नाविकों को नौसेना अस्पताल में भर्ती तीन लोगों के साथ जोड़कर आठ अलग-अलग मरीज़ घोषित करना सुरक्षित नहीं है; यह स्पष्ट नहीं है कि इन समूहों में कोई समान व्यक्ति है या नहीं। निकासी की कुल संख्या तय है। घायलों या उपचार पाने वालों की कुल संख्या और हर व्यक्ति के ठीक होने के नतीजे तय नहीं हैं। 150 146

Chelsea 3 तैरता रहा। उसे थोड़ा एक ओर झुका हुआ बताया गया और वह केप सेंट अथानासियस के पास चालक दल के बिना बह रहा था। शुरुआत में द सोफिया ग्लोब ने कहा था कि जहाज़ वारना पहुँच गया है, लेकिन बाद की परिचालन रिपोर्टें चालक दल के पहुँचने की पुष्टि करती हैं, टोइंग पूरी होने की नहीं। जहाज़ के बंदरगाह पहुँचने की पुष्टि नहीं हुई है; उसकी मौजूदा स्थिरता, बचाव की व्यवस्था और प्रदूषण की स्थिति भी अपुष्ट हैं। तेल रिसाव की कोई पुष्ट रिपोर्ट न होने का अर्थ यह नहीं कि रिसाव हुआ ही नहीं। 3 156 169

संदेह, ज़िम्मेदारी का सबूत नहीं है

रादेव ने आपात सुरक्षा परिषद की बैठक बुलाई और नवीनतम हमले को “पूरी तरह अस्वीकार्य” बताया। उन्होंने यह भी कहा: “हमारे पास किसी भी पक्ष को ज़िम्मेदार ठहराने के लिए स्पष्ट और निर्णायक सबूत नहीं हैं।” उनका यह तर्क कि नतीजे से रूस को फ़ायदा होता है और यूक्रेन द्वारा अपने ही जहाज़ों को नष्ट करने का कोई मतलब नहीं बनता, हमले के मकसद और परिणामों से जुड़ा है। इससे यह पता नहीं चलता कि ड्रोन किसके नियंत्रण में थे। 1 36 52

यूक्रेन के विदेश मंत्री एंड्री सिबिहा ने रूस को ज़िम्मेदार ठहराया। मित्रोफानोवा ने कहा कि उन्हें रूस के रक्षा मंत्रालय से कोई जानकारी नहीं मिली है और उन्होंने तीसरे पक्ष की उकसावे वाली कार्रवाई की संभावना से इनकार नहीं किया। सार्वजनिक रूप से उपलब्ध किसी भी निर्णायक सबूत ने न तो आरोप साबित किया है, न ही इस वैकल्पिक व्याख्या को। राजदूत को जानकारी न होना, रूस को दोषमुक्त करने वाली जाँच का निष्कर्ष नहीं है। 92 52

फिर भी, बार-बार हो रहे हमले बुल्गारिया के लिए तुरंत सुरक्षा संबंधी समस्या पैदा करते हैं। 6 अक्टूबर को हवाई और समुद्री ड्रोन ने बुल्गारिया के विशेष आर्थिक क्षेत्र में, बयाला से लगभग सत्तर समुद्री मील पूर्व में, Alfa Watan और Able पर हमला किया। टोगो के ध्वज वाला Alfa Watan डूब गया; उसके चालक दल के दस सदस्यों को मृत मान लिया गया है। तलाश करने वालों को बेड़े, लाइफ़ जैकेट और उलटी हुई नाव मिली, लेकिन तलाश स्थगित होने से पहले कोई जीवित व्यक्ति या शव नहीं मिला। 29 172 116

पलाऊ के ध्वज वाले Able में आग लग गई, लेकिन उसमें सवार सभी अठारह लोगों—ग्यारह तुर्की और सात भारतीय नाविकों—को बचा लिया गया; कुछ घायल थे। इन नतीजों को HS Dignity के ग्यारह लापता नाविकों के साथ नहीं मिलाना चाहिए। न ही 6 और 13 अक्टूबर के हमलों के बीच किसी साझा हमलावर या परिचालन संबंध की निर्णायक पुष्टि हुई है। 26 47

6 अक्टूबर को हमने रोमानिया के पास एक अलग जहाज़ के डूबने की खबर दी थी: Royad Mammadov, जो यूक्रेन से इटली की ओर मक्का ले जा रहा था। इस घटना में दो लोगों के मारे जाने और ग्यारह के बचाए जाने की खबर थी। यूक्रेन के ड्रोन संबंधी आरोप के बावजूद कारण की पुष्टि नहीं हुई थी। बुल्गारिया के पास हुए नवीनतम हमले एक नया आपातकाल स्थापित करते हैं, न कि उस पुरानी घटना में सुधार या उससे किसी साबित संबंध को। 80 82

कूटनीति के साथ सुरक्षा भी ज़रूरी है

रादेव ने बीमा प्रीमियम बढ़ने, जहाज़ों द्वारा माल ढोने से इनकार और बर्गास रिफाइनरी के लिए तेल आपूर्ति के जोखिमों की चेतावनी दी। इन नतीजों को मापने वाला प्रीमियम में कोई पुष्ट इज़ाफ़ा, परिवहन-हानि का कुल आँकड़ा या रिफाइनरी में कमी उपलब्ध नहीं है। बुल्गारिया ने नाटो और यूरोपीय संघ में अपने प्रतिनिधियों को जानकारी दी और ड्रोन के स्रोत की जाँच तथा हवाई और समुद्री निगरानी को मज़बूत करने में मदद मांगी। 65 52

रादेव ने नाटो के महासचिव मार्क रुटे और यूरोपीय आयोग की अध्यक्ष उर्सुला फ़ॉन डेर लेयेन से बात की; दोनों संगठनों ने हमलों की निंदा की। रुटे ने पहले से मज़बूत किए गए पूर्वी मोर्चे की तैनाती और “ज़रूरत के अनुसार” बदलावों का ज़िक्र किया, न कि इन हमलों के जवाब में किसी नई तैनाती के पूरा होने का। रादेव रोमानिया और तुर्किये के साथ बातचीत की योजना बना रहे हैं और 15–16 अक्टूबर की यूरोपीय परिषद की बैठक में जहाज़रानी की सुरक्षा का मुद्दा उठाना चाहते हैं। ये चर्चाएँ और उनसे निकलने वाले कदम अभी हुए नहीं हैं। 62 70 65

ज्ञात

  • HS Dignity के पाँच जीवित बचे लोगों और Chelsea 3 के सभी पंद्रह चालक दल के सदस्यों को बचा लिया गया है। 7234

अज्ञात

  • ग्यारह लापता नाविकों का अंजाम, ड्रोन का स्रोत और Chelsea 3 की मौजूदा सुरक्षा स्थिति अब भी अनसुलझी है।

आगे

  • क्या बचाव संबंधी अपडेट और सहयोगियों के फैसले परिवारों को जवाब और व्यापारिक जहाज़ों के चालक दल को व्यावहारिक सुरक्षा देंगे।

इस रिपोर्ट के स्रोत और पृष्ठभूमि

जैसा प्रसारित हुआ 26 पंक्तियाँ
  1. On October 6, we reported two deaths off Romania. Now drones have sunk another merchant ship. Eleven sailors are missing, and Bulgaria has summoned Russia’s ambassador after attacks on two vessels.
  2. All fifteen aboard the second ship reached shore. Bulgaria now has to find out who launched the drones and how to protect merchant crews.
  3. HS Dignity sank about seventeen nautical miles, or thirty-one kilometres, east of Krapets, in the Shabla area. The attacks happened overnight into October thirteenth. The Guinea-Bissau-flagged cargo ship was heading toward Brăila in Romania.
  4. Five sailors survived the sinking. Azov Concord recovered four, and Skandi Asserter recovered one. Radev initially announced one survivor. The rescue total has since risen to five, while eleven sailors remain missing and the search continues.
  5. Officials first named Azov Concord as the ship that sank. President Iliana Iotova later identified HS Dignity. Azov Concord helped rescue its crew. That ship flies the Saint Kitts and Nevis flag; Skandi Asserter flies Denmark’s.
  6. HS Dignity’s eleven missing sailors are still the focus of the rescue operation. Authorities haven’t confirmed their nationalities. The five survivors were recovered by two other vessels, separating the ship that sank from the ships that came to its aid.
  7. Three aerial drones hit Chelsea 3 on its deck and side, about eighteen nautical miles east of Byala. The vessel is Ukrainian-owned and registered at Odesa, but flies Malta’s flag. It stayed afloat after the strikes.
  8. Chelsea 3 was sailing from Giresun in Türkiye to Giurgiulești in Moldova. Bulgarian Border Police evacuated everyone aboard, seven Ukrainians and eight Azerbaijanis, in rough seas.
  9. All fifteen sailors reached Varna’s Maritime Station, where ambulances were waiting. Border Police described the cutter’s rescue and transport operation as taking about two hours. The crew’s evacuation was complete, while the damaged vessel remained without its crew.
  10. Chelsea 3’s distress signal arrived at one-thirty in the morning. Its crew reached shore around seven-thirty. Officials haven’t explained exactly which part of that interval the roughly two-hour operation covered. The distress time also doesn’t pinpoint when the drones struck.
  11. Three sailors were admitted to Varna’s Naval Hospital. Radev initially described five receiving help for minor injuries. Governor Mario Smarkov later counted six injured, including a sailor with burns. The Defence Ministry then gave more specific details about those hospitalized.
  12. Two hospitalized men are Azerbaijani, aged forty-two and thirty-three. The third is a fifty-eight-year-old Ukrainian. They had second-degree burns, and one also had a mild traumatic brain injury. The Defence Ministry says none has a life-threatening condition.
  13. Five lightly injured sailors were described as examined and discharged from St. Anna Hospital. Officials haven’t reconciled the patients across those updates, so the hospital admissions can’t simply be added to the earlier injury counts.
  14. Chelsea 3 was described as slightly listing and drifting near Cape St. Athanasius. An earlier announcement placed the ship in Varna, but officials have confirmed its crew’s arrival there. They haven’t confirmed that the vessel itself reached port.
  15. Rumen Radev convened an emergency Security Council meeting and called the attacks “absolutely unacceptable.” Bulgaria’s prime minister summoned Russian Ambassador Eleonora Mitrofanova and met her at the Council of Ministers. Their October thirteenth meeting lasted less than an hour.
  16. Radev says Bulgaria lacks clear and conclusive evidence identifying who launched the attacks. He argues that the outcome benefits Russia, and that Ukraine destroying its own ships makes no sense. He also says attacks on merchant shipping escalate the conflict.
  17. Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha blamed Russia. Mitrofanova said she had no information from Russia’s defence ministry about the attacks. She suggested a third party might have staged a provocation. Bulgaria is seeking help investigating the drones’ origin.
  18. Alfa Watan sank in another drone attack on October sixth. Air and sea drones struck it and Able about seventy nautical miles east of Byala, inside Bulgaria’s exclusive economic zone, the offshore area where Bulgaria has economic rights.
  19. Alfa Watan’s ten crew are presumed dead. They were described as nine Syrians and one Egyptian. Searchers found rafts, life jackets and an overturned boat. The search was suspended without finding survivors or bodies.
  20. Able caught fire, but all eighteen aboard were rescued, eleven Turkish sailors and seven Indian sailors. Some were injured. Investigators haven’t shown that the October sixth and October thirteenth attacks had the same perpetrator or were part of one operation.
  21. Radev says the attacks are driving up insurance costs and prompting some carriers to refuse cargo for Bulgarian ports. He also warns of risks to oil supplies for the Burgas refinery. He hasn’t put a figure on those costs.
  22. Bulgaria informed its representatives to NATO and the European Union and sought help strengthening air and maritime surveillance and response. Both organizations condemned the attacks.
  23. Radev spoke with NATO Secretary General Mark Rutte and European Commission President Ursula von der Leyen. Bulgaria wants help finding the drones’ origin and improving its ability to detect and respond to threats against commercial ships.
  24. Rutte says NATO has already strengthened its eastern flank and will keep working with Black Sea allies. He promised continued monitoring and defence adjustments as needed. He hasn’t announced a completed new deployment specifically in response to these attacks.
  25. Radev plans shipping-safety talks with Romania and Türkiye. He intends to raise the attacks at the European Council on October fifteenth and sixteenth. Bulgaria still hasn’t identified who controlled the drones, and officials haven’t given a deadline for the investigation.
  26. The search for HS Dignity’s eleven missing sailors continues.

स्रोत

187 स्रोत121 मीडिया संस्थान8 एजेंसी कॉपी

स्रोत मानचित्र

इस रिपोर्ट के पीछे के साक्ष्य देखें। मानचित्र उनके संबंध दिखाता है; नीचे दिए लिंक इस लेख में उद्धृत स्रोत खोलते हैं।

आपके पढ़ते समय स्रोत मानचित्र लोड होता है।

न्यूज़रूम का पूरा मानचित्र देखें ↗

अनुवाद अपडेट किया गया

संशोधन विवरण

  1. r1पहली बार प्रकाशित।