संघर्ष · कीव के पुलों पर हमले

क्या कीव अपने दोनों किनारों को जोड़कर रख सकता है? पुल पर हमले ने जर्मन सहायता की तात्कालिकता को कसौटी पर रखा

कीव के उत्तरी पुल पर एक और हमले के बाद दो लोगों के घायल होने की खबर दी गई। जर्मनी की नई सहायता प्रतिबद्धता पर्याप्त है, लेकिन पुल को सुरक्षित रूप से फिर खोलने और सहायता पहुंचने की समय-सारणी अब भी तय नहीं है।

प्रसारित लिखित 9 मिनट में पढ़ें51 स्रोतHeyDay News Desk · About usWatch report
HeyDex के साथ और जानें

RSS से फ़ॉलो करें

मूल भाषा में वीडियो

प्रतिलेख · लोड हो रहा है

मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।

खबर ट्रैकरदिन 4

1 रिपोर्ट41 मीडिया संस्थान51 स्रोत1 वीडियो

  1. अपडेट 1क्या कीव अपने दोनों किनारों को जोड़कर रख सकता है? पुल पर हमले ने जर्मन सहायता की तात्कालिकता को कसौटी पर रखाआप यहाँ हैं

क्या कीव अपने दोनों किनारों को जोड़कर रख सकता है—और सर्दी से पहले नई सुरक्षा व्यवस्था कर सकता है? जर्मन चांसलर फ्रेडरिक मर्ज़ की यात्रा के दौरान उत्तरी पुल पर रूसी ड्रोन हमले ने इसे दूर की योजना का नहीं, बल्कि तुरंत जवाब मांगने वाला सवाल बना दिया है। जर्मनी ने रविवार को पर्याप्त नई सहायता की घोषणा की, लेकिन पुल को सुरक्षित रूप से फिर कब खोला जाएगा या यह सहायता कब पहुंचेगी, इसकी समय-सारणी तय नहीं हुई है।

ड्रोन ने 4 अक्टूबर, 2026 की सुबह पुल की सड़क पर हमला किया, मर्ज़ के अघोषित दौरे पर पहुंचने के कुछ ही समय बाद। मेयर विताली क्लित्श्को के अनुसार, दो लोगों के घायल होने की खबर दी गई। ड्रोन के हमला करने के समय पुल पर कारें गुजर रही थीं। मर्ज़ की यात्रा के साथ इस घटना का संयोग यह साबित नहीं करता कि उन्हें, उनके प्रतिनिधिमंडल को या उनकी आवाजाही को निशाना बनाया गया था। 1 9

उत्तरी पुल—जिसे नॉर्थ या पिवनिच्नी पुल भी कहा जाता है—के कंक्रीट सड़क तल में छेद हो गया। RBC-Ukraine ने क्लित्श्को का यह बयान प्रकाशित किया: “एक रूसी ड्रोन ने पिवनिच्नी पुल की सड़क पर हमला किया। आपातकालीन सेवाएं घटनास्थल की ओर जा रही हैं।” हमले का सटीक समय अब भी सत्यापित नहीं है। 3 25

रविवार को हताहतों की खबर दिन के दौरान विकसित हुई। CNN की 4 अक्टूबर की खबर, जो 09:27:15 UTC पर प्रकाशित हुई, में कहा गया कि तब तक हताहतों की सूचना नहीं थी। UA.NEWS ने 13:23:02 UTC पर प्रकाशित अपनी अलग खबर में उसी दिन दो लोगों के घायल होने की सूचना दी और इसका श्रेय क्लित्श्को को दिया: एक व्यक्ति को अस्पताल में भर्ती कराया गया और दूसरे का घटनास्थल पर इलाज हुआ। बाद की खबर पहले की स्थिति को अपडेट करती है; प्रकाशन के समय न तो हमले का समय हैं, न ही मेयर की घोषणा के समय के। 9 24

उसी पुल पर शनिवार को हुए हमले में दो नागरिक अलग से घायल हुए थे। Kyiv Post की रविवार की रिपोर्ट में शनिवार के उन घायलों का फिर जिक्र किया गया था, इसलिए उसका शीर्षक रविवार की हताहत संख्या साबित नहीं करता। दूसरी ओर, रविवार की बाद की खबर को यूं ही शनिवार के आंकड़े की गलत तारीख बताकर खारिज नहीं किया जाना चाहिए। हताहतों के रिकॉर्ड का मिलान न होने तक, इन दोनों खबरों को जोड़कर कुल चार लोगों के घायल होने की पुष्टि नहीं की जा सकती। उनकी पहचान, चोटों की गंभीरता और बाद की स्थिति अब भी सत्यापित नहीं हैं। 5 22 24

आवागमन के रास्तों पर चार दिन के हमले

  1. 1 अक्टूबर, 2026

    दक्षिणी पुल पर हमला होता है।

    4
  2. 2 अक्टूबर, 2026

    दक्षिणी पुल पर फिर हमला होता है; इन हमलों में नुकसान की खबरों में एक आधार, रेलिंग, सड़क की सतह और कंक्रीट का अवरोधक शामिल हैं।

    4
  3. 3 अक्टूबर, 2026

    उत्तरी पुल पर हमला होता है। दो नागरिकों के घायल होने, सड़क को नुकसान पहुंचने और ऊपर की ट्रॉलीबस लाइनों के क्षतिग्रस्त होने की खबर है।

    22
  4. 4 अक्टूबर, 2026

    मर्ज़ की यात्रा के दौरान एक और हमले में उत्तरी पुल की सड़क क्षतिग्रस्त होती है; अलग से दो लोगों के घायल होने की खबर दी जाती है।

    324

यह दो नामित पुलों पर लगातार चार दिन के हमले हैं, न कि चार अलग-अलग पुलों पर हमले। DW ने रविवार को “एक और पुल” का जिक्र किया था, लेकिन पुल की पहचान नहीं बताई थी। केवल इस शब्दावली से न तो किसी अतिरिक्त पुल पर हमले का प्रमाण मिलता है, न ही उत्तरी पुल पर हुए हमले से अलग रविवार की किसी घटना का। 2 3 4

यातायात पर पड़े असर के बारे में भी उतनी ही सावधानी जरूरी है। शनिवार को उत्तरी पुल पर हमले के बाद पश्चिम की ओर जाने वाला रास्ता—बाएं किनारे से दाएं किनारे की ओर—बंद कर दिया गया था। यह एक दिशा पर प्रतिबंध है, दोनों दिशाओं में बंद होने का प्रमाण नहीं। पहले के हमलों में दक्षिणी पुल भी बंद किया गया था, लेकिन प्रतिबंधों और फिर से खोलने की विस्तृत समय-सारणी उपलब्ध नहीं है। 22 27

The Guardian ने बताया कि हमलों और आगे हमलों के खतरे के कारण नीपर नदी पर कीव के छह सड़क पुलों में से पांच पर प्रतिबंध या आवागमन का निलंबन लगाया गया। हर पुल की स्थिति की पूरी सूची की स्वतंत्र रूप से पुष्टि नहीं हुई है। पांच प्रभावित पुलों का मतलब यह नहीं कि पांच पुल नष्ट हुए, या पांचों पूरी तरह बंद होने की पुष्टि हुई। कौन-सी दिशाएं बंद थीं, क्या छूट थी, पुल कब खोले गए और संरचनात्मक आकलन क्या था—यह सब अब भी उपलब्ध नहीं है। 1

नई सहायता, लेकिन अभी पहुंची नहीं

मर्ज़ ने राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की से मुलाकात की, संयुक्त मीडिया ब्रीफिंग की और उनके साथ शहीद यूक्रेनी सैनिकों को श्रद्धांजलि दी। अर्थव्यवस्था मंत्री राइखे उनके साथ थीं। उनके अलावा, रक्षा और ऊर्जा क्षेत्र के 10 अधिकारियों के शामिल होने की खबर थी, लेकिन उनकी पहचान और कंपनियों के नाम नहीं बताए गए। 13 12 21

जर्मनी ने €1.3 billion से अधिक मूल्य के व्यापक सहायता पैकेज की घोषणा की। Kyiv Post ने €1 billion की सैन्य सहायता और ऊर्जा ग्रिड की मरम्मत के लिए €350 million की सूचना दी—कुल €1.35 billion, जो ज़ेलेंस्की के विवरण से मेल खाता है। उपलब्ध आधिकारिक अंशों में इस विस्तृत विभाजन की स्वतंत्र रूप से पुष्टि नहीं हुई। ये प्रतिबद्धताएं हैं, इस बात का प्रमाण नहीं कि धन वितरित किया जा चुका है, उपकरण पहुंचा दिए गए हैं या मरम्मत पूरी हो गई है। 15 18 30

जेट-चालित शाहेद ड्रोन का मुकाबला करने के लिए 1,000 विशेष इंटरसेप्टर देने का एक और वादा किया गया। उनकी डिलीवरी की तारीखें और अलग बजट उपलब्ध नहीं हैं; €1 billion का सैन्य सहायता घटक, €1 billion की इंटरसेप्टर खरीद की पुष्टि नहीं है। बड़े पैकेज की घोषणा ने DW के पहले के लगभग €1 billion के अनुमान की जगह ले ली है। पहले की उस खबर में उल्लिखित उपग्रह-चित्र सहायता का दायरा, प्रदाता और समय-सारणी अब भी सत्यापित नहीं हैं। 21 18 2

Kyiv Post और Demócrata ने 15 औद्योगिक समझौतों या सहयोग दस्तावेजों पर भी रिपोर्ट दी, जिनका मूल्य €8.5 billion से अधिक बताया गया और जिनमें ड्रोन-रोधी समझौता शामिल था। इससे खबर संभावित सौदे से आगे बढ़ती है, लेकिन उत्पादन के प्रमाण तक नहीं पहुंचती। दस्तावेजों की सूची, बाध्यकारी शर्तें, कंपनियां, स्थल, वित्तपोषण और शुरुआत की तारीखें उपलब्ध नहीं हैं। इस मूल्यांकन को सरकारी सहायता में ऐसे नहीं जोड़ना चाहिए मानो दोनों ही नकद भुगतान या पहुंचाए गए उपकरण हों। 18 31

अगर रूस को रोका नहीं गया, तो उसकी युद्ध मशीन देर-सबेर हमारे खिलाफ हो जाएगी।

फ्रेडरिक मर्ज़, अंग्रेज़ी अनुवाद में 4651

मर्ज़ की चेतावनी यूक्रेन की रक्षा को जर्मनी की सुरक्षा से जोड़ती है। यह भविष्य के जोखिम के बारे में उनका आकलन है, जर्मनी पर हमले की स्थापित भविष्यवाणी नहीं। जर्मन सरकार के यात्रा संबंधी पृष्ठ पर एक और स्पष्ट आश्वासन था: “आप हमारी मदद पर भरोसा जारी रख सकते हैं।” व्यावहारिक कसौटी यह है कि यह मदद किसकी रक्षा करती है और कब पहुंचती है। 29 46 51

The Guardian का यह दावा कि मई 2025 में मर्ज़ के पदभार संभालने के बाद जर्मनी यूक्रेन का सबसे बड़ा सैन्य सहायता प्रदाता बन गया, तुलनीय आधार पर अब भी अपुष्ट है। Kiel के उपलब्ध अपडेट उस समय से शुरू होने वाली समान अवधि के लिए जर्मनी और अमेरिका की कुल सहायता नहीं बताते। यूरोप की कुल सहायता का आगे होना जर्मनी की रैंकिंग नहीं है, और यूरोपीय देशों द्वारा वित्तपोषित अमेरिका में बने हथियार अपने-आप अमेरिकी-वित्तपोषित सहायता नहीं बन जाते। 1 38 42

सर्दी के लिए कामकाजी प्रणालियां जरूरी

DW के संवाददाता निक कॉनॉली ने बार-बार जारी चेतावनियों और डेटा केंद्रों, बिजली तथा ताप संयंत्रों पर हमलों का वर्णन किया। उन्होंने बताया कि लोग सर्दियों के लिए बैकअप योजनाओं पर विचार कर रहे हैं, जिनमें लंबे समय तक बिजली कटौती होने पर वहां से चले जाना भी शामिल है। ये दबाव रक्षा और ऊर्जा सहायता की तात्कालिकता समझाते हैं। लेकिन इनसे यह साबित नहीं होता कि रविवार के पुल हमले के कारण संचार, बिजली या हीटिंग की कोई नई बाधा आई, या कितने लोग विस्थापित हुए। 2

कॉनॉली द्वारा पिछले सप्ताह के एक अनिर्दिष्ट दिन का उदाहरण—जब 23 hours से अधिक समय तक चेतावनियां जारी रहीं—सटीक तारीख और मूल चेतावनी लॉग के अभाव में सत्यापित नहीं है। चेतावनियां लगातार हमलों की पुष्टि नहीं होतीं। हवाई हमले की चेतावनी के हर घंटे से लगभग $50 million के आर्थिक नुकसान के उनके उद्धृत अनुमान में भी मूल संस्था, पद्धति, संदर्भ अवधि और भौगोलिक दायरा नहीं बताया गया है। इन दोनों दावों को गुणा करने से दैनिक नुकसान का ऐसा आंकड़ा बन जाएगा जिसका उपलब्ध साक्ष्य समर्थन नहीं कर सकता। 2

तत्काल नुकसान कंक्रीट को हुआ है; वादा की गई सुरक्षा अभी भविष्य की बात है। कीव के लोगों के लिए अपने ही शहर में आना-जाना कम भरोसेमंद हो रहा है, जबकि गर्मी, बिजली और संचार मुहैया कराने वाली प्रणालियां खतरे में हैं। शुरुआती सवाल का जवाब अभी आश्वस्त करने वाला नहीं है: पुल फिर खोलने के लिए सुरक्षा का सत्यापित आकलन जरूरी है और सर्दियों से बचाव के लिए घोषणाएं नहीं, आपूर्ति चाहिए।

इस रिपोर्ट के स्रोत

The Guardian — मर्ज़ की यात्रा के दौरान पुल पर हमला। 1

DW News — कीव में चेतावनियां और मर्ज़ की अचानक यात्रा। 2

BBC — लगातार चौथे दिन पुलों पर हमले। 3

Meduza — कीव के नीपर पुलों पर हमले। 4

Kyiv Post — उत्तरी पुल पर लगातार दूसरे दिन हमला। 5

Ukrinform — उत्तरी पुल की सड़क को ड्रोन से नुकसान। 6

BurgasMedia — उत्तरी पुल पर हमला और यातायात प्रतिबंध। 7

AFP — मर्ज़ की यात्रा के दौरान कीव पर हमले। 8

CNN — चांसलर की यात्रा के दौरान ड्रोन ने पुल को निशाना बनाया। 9

dpa — मर्ज़ के पहुंचने के बाद कीव पर ड्रोन हमले। 10

BBC — अचानक यात्रा के दौरान पुल पर एक और हमला। 11

DW — मर्ज़ का आगमन और यूक्रेन को समर्थन। 12

Associated Press, The Journal — जर्मनी की नई सहायता की घोषणा। 13

CNBC — ड्रोन सौदे को अंतिम रूप देने के लिए यात्रा। 14

Ukrinform — ज़ेलेंस्की ने जर्मन सहायता पैकेज का विवरण दिया। 15

Kyiv Independent — इंटरसेप्टर ड्रोन सहित सहायता। 16

TASS — जर्मन सहायता पर ज़ेलेंस्की। 17

Kyiv Post — रक्षा पैकेज और औद्योगिक समझौते। 18

Euronews — अचानक यात्रा और अतिरिक्त सहायता। 19

POLITICO — सर्दियों की चिंताओं के बीच यात्रा। 20

Kyiv Post — 1,000 इंटरसेप्टर देने का वादा। 21

Kyiv Post — 3 अक्टूबर का हमला और घायल लोग। 22

BBC — कीव के दूसरे बड़े पुल पर हमला। 23

UA.NEWS — 4 अक्टूबर को लोग घायल हुए और उनका इलाज। 24

RBC-Ukraine — फिर हमला और क्लित्श्को का बयान। 25

Rapporteur — चांसलर की यात्रा के दौरान पुल पर हमला। 26

Albeu — उत्तरी पुल पर घायलों की खबर और यातायात निलंबित। 27

The Washington Post — पुलों पर हमले और सर्दियों के जोखिम। 28

Bundesregierung — कीव में चांसलर मर्ज़। 29

Associated Press, Las Vegas Sun — जर्मन सहायता की घोषणा। 30

Demócrata — सहयोग दस्तावेज और उनका बताया गया मूल्य। 31

DIE ZEIT — मर्ज़ की एकजुटता यात्रा। 32

Kyiv Independent — आगमन और आगे सहायता देने का वादा। 33

DW — और सहायता देने का वादा करने पहुंचे। 34

Reuters, MarketScreener — सायरन और धमाकों के बीच आगमन। 35

Bluewin/dpa — यात्रा के दौरान ड्रोन चेतावनी। 36

Kiel Institute — यूक्रेन सहायता ट्रैकर। 37

Kiel Institute — यूरोप की सहायता और अमेरिकी हथियार। 38

Ukrinform — अचानक यात्रा पर चांसलर का आगमन। 39

Headtopics — नए हमलों के बीच यात्रा। 40

LIGA.net — यात्रा के बारे में क्या जानकारी थी। 41

Kiel Institute — सैन्य आवंटन और ड्रोन पर जोर। 42

Kiel Institute — आवंटन अपडेट का वैकल्पिक प्रकाशन। 43

Al Jazeera — मर्ज़ की यात्रा के दौरान पुल पर हमला। 44

The Guardian — 4 अक्टूबर की यूरोप लाइव कवरेज। 45

Ukrinform, जर्मन संस्करण — मर्ज़ का आगमन और चेतावनी। 46

Tagesschau — मर्ज़ की यात्रा और पुल पर हमला। 47

RTÉ — कीव की अघोषित यात्रा पर चांसलर। 48

RBC-Ukraine — आगमन पर जर्मनी की नई सहायता का विवरण। 49

Tagesspiegel/dpa — इंटरसेप्टर और लंबी दूरी के हथियार देने का वादा। 50

DER SPIEGEL — अचानक आगमन और मर्ज़ की चेतावनी। 51

जैसा प्रसारित हुआ 19 पंक्तियाँ
  1. A Russian drone punched a hole in Kyiv’s Northern Bridge while cars were crossing. Two people were reported injured, and repeated attacks have left traffic restricted or suspended on five of the city’s six road bridges. Can safe crossings be restored, and will newly announced German support reach Ukraine before winter?
  2. The roadway strike happened on Sunday morning, October 4, 2026, shortly after German Chancellor Friedrich Merz arrived on an unannounced support visit. The Northern Bridge, also called the North Bridge or Pivnichnyi Bridge, carries residents between the banks of the Dnipro. The impact left a crater in its concrete roadway. An exact strike time has not been established. The timing coincided with Merz’s visit; it does not establish that the drone was targeting him, his delegation or their movements.
  3. Sunday’s injury count changed from no casualties yet reported to two people reported injured. The later account described one person hospitalized and another treated at the scene. That is an update in the reported casualty status, not proof that the earlier account established nobody was hurt. The publication times do not identify the strike time or when the injuries were announced. The original mayoral announcements have not been authenticated, and the injured people’s identities, injury severity and subsequent conditions remain unverified.
  4. Saturday’s attack on the same bridge had separately injured two civilians. One account of Sunday’s strike referred back to those Saturday injuries, making the dates important. Later information separately supports two reported injuries on Sunday; they should not simply be dismissed as Saturday’s tally misdated. But without a reconciled casualty record, the two days’ figures cannot be combined into a confirmed four-person total.
  5. Two crossings were attacked across four consecutive days. The Southern Bridge was struck on October 1 and October 2, with reported damage to a support, a guardrail, the road surface and a concrete barrier. The Northern Bridge was hit on October 3 and again October 4. Saturday’s strike damaged its roadway and overhead trolleybus lines. Four days of attacks does not mean four different bridges were hit. An unnamed reference to another bridge struck during Merz’s visit also does not establish an additional crossing or a separate Sunday attack.
  6. Westbound traffic on the Northern Bridge was closed after Saturday’s strike. That means travel from the left bank toward the right bank, not a verified closure in both directions. Earlier attacks also shut the Southern Bridge, but a detailed restriction and reopening timeline is unavailable. The broader Sunday position was five of six road bridges affected by restrictions or suspensions. That does not mean five bridges destroyed, or five confirmed total closures. The full list, directional rules, exemptions and reopening times remain unestablished.
  7. A separate description counts eight bridges connecting the city’s banks without specifying their types. That broader number does not resolve or contradict the narrower count of six road bridges. What is established is that repeated attacks have made movement between Kyiv’s banks less reliable; the precise routes available to individual travelers remain uncertain.
  8. Germany announced a new comprehensive support package worth more than 1.3 billion euros. The reported breakdown is one billion euros in military assistance and 350 million for energy-grid repairs. Together, those components total 1.35 billion euros, consistent with the larger-than-1.3-billion description. The detailed split has not been independently confirmed. This is an announcement, not proof that the whole amount has been paid, equipment has arrived or repairs have been completed.
  9. Merz met Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, held a joint media briefing and joined him in paying tribute to fallen Ukrainian soldiers. His delegation included Economy Minister Reiche and a reported ten defense and energy executives. The executives and their companies were not identified.
  10. A further pledge covered 1,000 specialized interceptors intended to counter Russian jet-powered Shahed drones. Their delivery dates and a separate budget are unavailable. The one-billion-euro figure concerns the reported military component overall; it is not a verified one-billion-euro interceptor purchase. Long-range weapons and air-defense missiles were also described among the support, without verified quantities, exact specifications or delivery schedules.
  11. The package announcement supersedes an earlier, approximately one-billion-euro estimate of prospective support, mainly for interceptor drones, with possible energy assistance. Satellite-imagery support was also mentioned earlier, but its provider, scope, value and delivery timetable remain unverified.
  12. Fifteen industrial pacts or cooperation documents were reported finalized, with a valuation exceeding 8.5 billion euros. They included a counter-drone agreement, moving beyond the initial expectation of a drone deal. But concluded agreements do not establish that factories have begun production. The complete document list, signatories, legal status, companies, production sites, quantities, financing and start dates remain unavailable. That valuation is distinct from government grant aid and cannot be added to the new package as one delivered-aid total.
  13. A winter meeting in Berlin involving France and the United Kingdom was also described, but its exact date and format remain unverified. It is not yet a fixed deadline.
  14. Merz connected Ukraine’s defense to Germany’s own security, warning that Russia’s war machine could eventually threaten Germany if it is not stopped. That is his assessment of a future risk, not an established prediction of a Russian attack on Germany. He reaffirmed continued help and emphasized Ukraine’s need for support in the coming weeks. German support also faces domestic opposition.
  15. Germany’s substantial new commitment is established; a claim that it has become Ukraine’s largest military-aid provider is not. The claim links that ranking to Merz taking office in May 2025, but lacks comparable German and American totals for a common period and a defined measure: commitments, allocations or deliveries. It cannot be recast as the largest cumulative contribution over the war.
  16. The latest dated aid-tracker update available was August 13, covering allocations in May and June 2026. An earlier June 4 release covered allocations through April. Neither establishes the required country-by-country comparison since May 2025. Europe’s aggregate lead is not Germany’s individual ranking, and American-made weapons financed by European donors are not automatically American-funded aid.
  17. Power and heating plants face attacks as winter approaches, alongside crossings and communications infrastructure. Data centers have also been targeted in an effort to disrupt mobile internet. Air-raid alerts have been described as occurring often dozens of times a day. These pressures explain why residents are considering winter backup plans, including leaving during prolonged outages. They do not establish a new service outage caused by Sunday’s bridge strike, a duration of lost power or heat, or a count of displaced residents.
  18. One described day had less than an hour free of alerts in a 24-hour period. Its exact date and alert log are unavailable. More than 23 hours of warnings is not evidence of continuous drone impacts: alerts, explosions and confirmed strikes are different observations. An economic estimate of around 50 million dollars per hour of air raids also remains unverified. Its original institution, date, methodology, currency assumptions and geographic scope have not been identified. It is unclear whether it represents lost production, assumed shutdown costs or another calculation. It cannot responsibly be multiplied by that alert-duration example to produce a daily loss figure.
  19. Safe reopening and support before winter remain unresolved. The roadway damage and repeated restrictions are established, and Germany has announced additional defense and energy assistance. But there is no verified reopening time, full structural assessment, complete traffic-restriction inventory, final casualty reconciliation or aid-delivery schedule. Residents still face less reliable access between the city’s banks while their electricity, heating and communications networks face further attacks.

स्रोत

51 स्रोत38 मीडिया संस्थान1 वीडियो1 एजेंसी कॉपी

स्रोत मानचित्र

इस रिपोर्ट के पीछे के साक्ष्य देखें। मानचित्र उनके संबंध दिखाता है; नीचे दिए लिंक इस लेख में उद्धृत स्रोत खोलते हैं।

आपके पढ़ते समय स्रोत मानचित्र लोड होता है।

न्यूज़रूम का पूरा मानचित्र देखें ↗

अनुवाद अपडेट किया गया

संशोधन विवरण

  1. r1पहली बार प्रकाशित।