तकनीक · Microsoft 365 सेवा बाधितजारी खबर · 5 में से रिपोर्ट 2
Microsoft 365 की बाधा से सरकारी सेवाएं प्रभावित, बहाली के प्रयासों में मुश्किल
Microsoft के लिए बहाल किए गए सर्वरों को जवाब देते रहने योग्य बनाए रखना मुश्किल होने के बीच, सिंगापुर ने सरकारी जवाबों में देरी की चेतावनी दी और ऑस्ट्रेलिया में लेन-देन बाधित हुए।
लिखित 8 मिनट में पढ़ें · 124 स्रोत
मूल भाषा में वीडियो
मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।
हमारी पिछली रिपोर्ट के बाद क्या बदला
3 घंटे बाद
अब
Microsoft के लिए बहाल किए गए सर्वरों को जवाब देते रहने योग्य बनाए रखना मुश्किल होने के बीच, सिंगापुर ने सरकारी जवाबों में देरी की चेतावनी दी और ऑस्ट्रेलिया में लेन-देन बाधित हुए।
सिंगापुर की सरकारी एजेंसियों से जवाब का इंतज़ार कर रहे लोगों को देरी का सामना करना पड़ रहा है। न्यू साउथ वेल्स में ग्राहकों से सेवा केंद्रों पर जाना टालने को कहा गया है, क्योंकि कुछ लेन-देन पूरे नहीं किए जा सकते। Microsoft की वैश्विक सेवा बाधित होने से ईमेल की विफलता सार्वजनिक सेवा की समस्या बन गई है—यहां तक कि उन जगहों पर भी जहां कार्यालय खुले हैं और आपातकालीन प्रणालियां काम कर रही हैं।411
12 नवंबर को शुरू हुई बाधा 13 नवंबर तक एशिया-प्रशांत क्षेत्र में जारी रही। Microsoft ने कुछ सर्वर क्षमता बहाल कर ली थी, लेकिन मशीनों को फिर से ऑनलाइन लाना और उपयोगकर्ताओं के दोबारा जुड़ने पर उन्हें जवाब देने योग्य बनाए रखना बार-बार अलग-अलग साबित हुआ। कंपनी के दर्ज 06:12 UTC अपडेट में भी सर्वर बहाली और ट्रैफ़िक समायोजन का ज़िक्र था, पूर्ण बहाली का नहीं।1681
13 नवंबर को 05:05 UTC की हमारी रिपोर्ट में हमने अप्रत्याशित रूप से अनुपलब्ध सर्वरों, बहाली के असफल बदलावों और बहाली के समय की पुष्टि न होने का वर्णन किया था। इसके बाद Microsoft के बयान में बहाली के वही प्रयास जारी रहे। क्षेत्रीय स्तर की अतिरिक्त खबरों से नतीजे अधिक स्पष्ट होते हैं: सरकारी पत्राचार बाधित हुआ, प्रशासनिक लेन-देन उपलब्ध नहीं रहे और वित्तीय क्षेत्र के कर्मचारी ईमेल इस्तेमाल नहीं कर सके।
हम सेवा की स्थिरता बेहतर करने और क्षमता बढ़ाने के लिए ट्रैफ़िक अनुकूलन के अतिरिक्त उपाय लागू करते हुए अपने फ्रंटएंड सर्वरों को बहाल करने पर काम जारी रखे हुए हैं।
सार्वजनिक सेवाएं, अहम अपवादों के साथ
सिंगापुर की Government Technology Agency, GovTech ने कहा कि ईमेल समेत कुछ सरकारी प्रणालियां प्रभावित हुईं। इसलिए पूछताछ के जवाब मिलने में देरी हो सकती है। एजेंसी ने सलाह दी कि जिन लोगों के मामले अत्यावश्यक हैं, वे कॉल सेंटर सहित अन्य माध्यमों से एजेंसियों से संपर्क करें।4
उसके आश्वासन विशिष्ट थे: आपातकालीन सेवाएं पूरी तरह चालू थीं और 995 तथा 999 पर उपलब्ध थीं; राष्ट्रीय डिजिटल पहचान सेवा Singpass अप्रभावित थी; और सरकारी अधिकारी Microsoft Teams का आंतरिक उपयोग जारी रख सकते थे। ये अपवाद महत्वपूर्ण हैं। सरकारी ईमेल बाधित होने का अर्थ यह नहीं था कि आपातकालीन प्रतिक्रिया, डिजिटल पहचान या संचार के हर माध्यम ने काम करना बंद कर दिया था।4
ऑस्ट्रेलिया में Service NSW ने ग्राहकों को सेवा केंद्रों पर जाना टालने और जहां संभव हो, लेन-देन ऑनलाइन पूरा करने की सलाह दी। केंद्र खुले रहे, लेकिन सेवा केंद्रों और कॉल सेंटरों पर कुछ लेन-देन उपलब्ध नहीं थे। जो अत्यावश्यक लेन-देन पूरे नहीं किए जा सकते थे, उनके लिए प्राथमिकता के आधार पर वापस कॉल मिल सकती थी। नॉर्दर्न टेरिटरी के अधिकारियों ने भी बाधा की सूचना दी, हालांकि उपलब्ध विवरण से प्रभावित सेवाओं की पूरी सूची स्थापित नहीं होती।117
स्वास्थ्य सेवा संबंधी विवरणों में प्रशासनिक कठिनाइयों का ज़िक्र था, जिनमें कागज़ी पर्चों का वैकल्पिक इस्तेमाल भी शामिल था। Queensland Health ने कहा कि फिलहाल किसी चिकित्सकीय असर की जानकारी नहीं थी और सेवाएं बनाए रखने के लिए, जहां ज़रूरत थी, कारोबार निरंतरता की व्यवस्थाएं अपनाई जा रही थीं। यह उसकी सेवाओं के बारे में सीमित आश्वासन है, इस बात का प्रमाण नहीं कि ऑस्ट्रेलिया में कहीं भी कोई चिकित्सकीय नतीजा नहीं हुआ। विक्टोरिया में Triple Zero ने कहा कि लोग अब भी कॉल कर सकते थे और उसकी सेवाओं पर सीधे तौर पर कोई असर नहीं पड़ा।711
विश्वविद्यालयों और विमानन क्षेत्र में भी संचार बाधित होने और कामकाज रुकने के बीच यही फर्क दिखा। Charles Sturt University ने Outlook और Microsoft की अन्य सेवाओं में समस्याओं की पुष्टि की, जबकि Teams और Zoom काम कर रहे थे। कर्मचारी ईमेल भेज या प्राप्त नहीं कर पा रहे थे और ईमेल प्रमाणीकरण की ज़रूरत वाली प्रणालियों का इस्तेमाल कठिन हो गया था, जिससे कर्मचारियों और छात्रों के अनुरोधों में बाधा आई। Melbourne Airport की उड़ानों पर असर न होने की बात कही गई, जबकि Virgin ने चेतावनी दी कि पुष्टि वाले ईमेल में देरी हो सकती है।11
हांगकांग के बैंकरों को ईमेल की एक और अड़चन का सामना करना पड़ा। South China Morning Post ने बैंक सूत्रों के हवाले से बताया कि कर्मचारी ऑफ़लाइन काम कर रहे थे; Goldman Sachs और Nomura के बैंकरों ने कामकाज बाधित होने की बात कही। Nomura के एक सूत्र ने कहा कि शुक्रवार तड़के से ईमेल भेजना और प्राप्त करना संभव नहीं था और उनसे बात होने के समय भी समस्या बनी हुई थी। ये कर्मचारियों के बयान थे—इस बात की औपचारिक घोषणा नहीं कि दोनों में से किसी बैंक की हर प्रणाली विफल हुई, कारोबार रुक गया या कोई निश्चित वित्तीय नुकसान हुआ।10
सर्वर लौटे, फिर दोबारा विफल हुए
यह घटना Exchange Online से जुड़ी थी, जो Microsoft 365 मेलबॉक्स और उनसे जुड़े कई फ़ंक्शन के पीछे काम करने वाला क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म है। उपयोगकर्ता इनबॉक्स नहीं खोल पा रहे थे, संदेश भरोसेमंद ढंग से प्राप्त नहीं कर पा रहे थे या ईमेल भेज और प्राप्त नहीं कर पा रहे थे। कैलेंडर के कुछ फ़ंक्शन भी विफल हुए। Teams, Copilot और SharePoint में भी समस्याएं बताई गईं, लेकिन असर फ़ंक्शन, संगठन और स्थान के अनुसार अलग-अलग था। सिंगापुर में Teams की आंतरिक सेवा जारी रहना इस दावे का अहम खंडन है कि Microsoft का हर ऐप हर जगह विफल हुआ।1411
Microsoft की व्याख्या अधिक विशिष्ट हुई, लेकिन इससे मूल कारण का निर्णायक निष्कर्ष नहीं निकला। सर्वर अप्रत्याशित रूप से अनुपलब्ध हो गए और स्वचालित स्वास्थ्य जांच में विफल रहे, जिससे कई क्षेत्रों में बची हुई अवसंरचना पर अधिक काम का बोझ पड़ा। कंपनी ने कहा कि यह बढ़ा हुआ भार उपयोग योग्य सर्वर खोने के कारण था, ग्राहक मांग में उछाल के कारण नहीं। उसने प्रभावित सर्वरों में एक ऐसी मुख्य प्रक्रिया की भी पहचान की जो अत्यधिक दबाव में आकर क्षमता घटा रही थी।61511
इंजीनियरों ने तैनाती रोक दी, ट्रैफ़िक को दूसरे रास्तों पर भेजा और उसका पुनर्वितरण किया, तथा प्रभावित सर्वरों को फिर से चालू किया। स्वास्थ्य जांच के एक वैकल्पिक तरीके से कुछ सर्वरों को सेवा में वापस लाया गया और Microsoft ने इसे अधिक व्यापक रूप से लागू करना शुरू किया। कंपनी ने ऐसे सर्वरों का पता लगाने और उन्हें फिर से चालू करने के लिए स्वचालित प्रणालियां भी तैयार कीं, जो जवाब देना बंद कर देते थे।51315
लेकिन ट्रैफ़िक लौटने पर कुछ रीस्टार्ट किए गए सर्वरों ने दोबारा जवाब देना बंद कर दिया। अन्य परीक्षणों में खास स्थानों पर चुनिंदा प्रकार के ट्रैफ़िक को रोकना, कुछ सर्वरों को पुराने कॉन्फ़िगरेशन के साथ फिर से बनाना, और स्थिरता परखने के लिए अवसंरचना के अलग-थलग हिस्सों को रीस्टार्ट करके अनुरोधों को दोबारा भेजना शामिल था। ये बहाली के प्रयास थे, इस बात का प्रमाण नहीं कि मूल समस्या खत्म हो गई थी।8111
Microsoft ने कुछ क्षेत्रों में आंशिक बहाली स्वीकार की, लेकिन कहा कि उसके उपायों से स्थायी बहाली नहीं हो रही थी। अब तक बताई गई प्रगति की यही मुख्य सीमा है: कुछ लोगों के लिए पहुंच बेहतर हो सकती थी, जबकि सामान्य अनुरोधों के दबाव में अवसंरचना एक और विफलता के प्रति संवेदनशील बनी हुई थी।4
सर्वर के स्वास्थ्य की प्रक्रिया संभालने वाले एक घटक की जांच इस संभावित कारण के रूप में की जा रही थी कि स्वास्थ्य जांच विफल क्यों हुई। Microsoft ने निर्णायक ट्रिगर स्थापित नहीं किया था। ऑस्ट्रेलिया के गृह मामलों के मंत्री Tony Burke ने Microsoft के इस आकलन को बताया कि यह बाधा साइबर घटना नहीं थी और इसकी संभावित वजह की तुलना गलत हो गए अपडेट से की। न तो यह तुलना और न ही पुराने कॉन्फ़िगरेशन के साथ सर्वरों को फिर से बनाना साबित करता है कि किसी ख़राब अपडेट के कारण सेवा बाधित हुई।1211
पहुंच का दायरा स्पष्ट है, नुकसान का नहीं
Deutsche Welle के अनुसार, करीब एक घंटे के भीतर Downdetector को 74 देशों और क्षेत्रों से रिपोर्टें मिलीं। इससे व्यापक भौगोलिक पहुंच का पता चलता है, हर स्थान पर सार्वभौमिक विफलता का नहीं। वास्तव में प्रभावित व्यक्तियों और संगठनों की संख्या अब भी भरोसेमंद ढंग से नहीं गिनी गई है।8
ट्रैकर के आंकड़े शिकायतों के दर्ज होने को दिखाते हैं, सेवा से वंचित लोगों की ऑडिट की गई कुल संख्या को नहीं। 12 नवंबर को अमेरिका के पूर्वी समयानुसार 14:07 बजे लिए गए एक सेवा-विशिष्ट स्नैपशॉट में Outlook की 97,000 से अधिक, Microsoft 365 की 38,000 से अधिक, Teams की करीब 4,500 और Copilot की लगभग 6,000 रिपोर्टें दर्ज थीं। एक ही व्यक्ति की शिकायतें अलग-अलग सेवाओं के लिए दर्ज हो सकती हैं, इसलिए इन्हें जोड़कर लोगों की कुल संख्या नहीं मानना चाहिए।14
अन्य स्नैपशॉट अलग-अलग समय और भौगोलिक दायरे के थे। Deutsche Welle ने 18:00 GMT के कुछ ही समय बाद अमेरिका में Outlook की लगभग 130,000 रिपोर्टों की खबर दी; BBC Mundo ने दुनिया भर का ऐसा स्नैपशॉट बताया जिसमें आंकड़ा 140,000 के करीब पहुंच रहा था। Al Jazeera ने 20:00 GMT से पहले Outlook की करीब 77,000 रिपोर्टें दर्ज कीं। ये एक समान तरीके से मापी गई वैश्विक श्रृंखला नहीं हैं और शिकायतों की घटती संख्या स्थिर बहाली साबित नहीं करती। इसी तरह, बाधा के नौ या दस घंटे चलने के वर्णन प्रकाशन के समय के स्नैपशॉट थे, घटना की अंतिम अवधि नहीं।8171912
यह बाधा Microsoft 365 से जुड़े AI टूल तक भी पहुंची, लेकिन इससे यह साबित नहीं होता कि ChatGPT या Claude की सभी सेवाएं बंद हो गई थीं। OpenAI ने Microsoft कनेक्टर की समस्याओं की सूचना दी, जिनसे नए कनेक्शन टूट सकते थे या टूल अपेक्षा के अनुसार काम नहीं कर सकते थे। उसके उपलब्ध बयान में अलग-अलग टूल की पहचान नहीं की गई।5
12 नवंबर को 22:23 UTC पर Anthropic का दर्ज अपडेट अधिक विशिष्ट था: अधिकांश अनुरोधों के लिए मेल, कैलेंडर और खोज टूल अब भी विफल हो रहे थे और Claude for Outlook प्रभावित था। दोनों प्रदाताओं के प्रभावित कनेक्टर की पूर्ण बहाली का कोई पुष्ट समय निर्धारित नहीं किया गया था।100
हमारी पिछली रिपोर्ट की तुलना में अब संचालन संबंधी नतीजे अधिक ठोस हैं, लेकिन सबसे बड़े सवाल अनसुलझे हैं: शुरुआत करने वाला कारण, वास्तव में प्रभावित उपयोगकर्ताओं की कुल संख्या, पूरी लागत और वह समय जब अलग-अलग क्षेत्रों में बहाली टिकाऊ साबित होती है। Microsoft के लिए असली सफलता का पैमाना एक और सफल रीस्टार्ट नहीं है। वह ऐसी अवसंरचना है जो लोगों के काम पर लौटने पर जवाब देती रहे।
घटनाक्रम
दिन 4 · 5 रिपोर्ट
हमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 2आप यहाँ हैं
Microsoft 365 की बाधा से सरकारी सेवाएं प्रभावित, बहाली के प्रयासों में मुश्किलहमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 3नया
बहाली आंशिक रहने के बीच Microsoft आउटेज से मेडिकल स्कैन और नौकरी के अंतिम साक्षात्कार में देरीहमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 4नया
Microsoft ने ईमेल 48 घंटे तक सुरक्षित रखे; सेवा-बाधा से बहाली अधूरीMicrosoft के अनुसार, ग्राहकों पर सक्रिय प्रभाव का अंत।
Microsoft का कहना है कि बाकी प्रभावित ग्राहकों और क्षेत्रों में सेवा बहाल हो गई है और वह देरी से पहुँचने वाले ईमेल पर निगरानी जारी रखे हुए है।
प्रारंभिक रिपोर्ट प्रकाशित; Lamanna ने X पर माफ़ी माँगी।
हमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 5नया
Microsoft अपनी वैश्विक सेवा बाधित होने का कारण अपने ही कोड में जुलाई में आया एक बग बताता है। उसने यह नहीं समझाया कि बग का पता कैसे नहीं चला।
स्रोत98
सभी स्रोत, समाचार संस्थान के अनुसार
98 समाचार माध्यमों से 124 स्रोत· सबसे ज़्यादा उद्धृत पहले
Google News Pakistan (PK:en)theguardian.com4
- पहली बार बताया
- A global Microsoft 365 outage has hit thousands – what happened and when will it be fixed? - The Guardian
- Microsoft begins restoring services as global outage affects Outlook and Teams
- Microsoft outage live: Microsoft scrambling for new ways to fix global outage after initial attempts fail to restore Outlook services | Microsoft | The Guardian
- ‘Looks like we’ll have to talk to people’: Australia sent back to time before email with major Microsoft outage | Microsoft | The Guardian
Google News Singapore (SG:en)channelnewsasia.com4
- पहली बार बताया
- Some Singapore government systems affected by Microsoft outage: GovTech - CNA
- Microsoft 365, Outlook down for thousands of users - CNA
- Microsoft outage drags on for hours, disrupting Outlook, Teams for thousands, including Singapore users - CNA
- Microsoft Outlook outage: Disruptions hit workers worldwide amid setback in recovery efforts - CNA
reddit.com3
- Microsoft 365 outage (EX1550543 / MO1550821): Microsoft's status updates so far, in order : r/sysadmin
- Microsoft 365 outage (EX1550543 / MO1550821): Microsoft's status updates so far, in order : r/Office365
- Yesterday's M365 outage (EX1550543 / MO1550821): Microsoft's updates in order, and the lessons for admins : r/Office365
365Fanatic365fanatic.com2
ABC Newsabcnews.com1 वीडियो2
Al Jazeeraaljazeera.com2
cloud.microsoft2
Google News Canada (CA:en)ctvnews.ca2
जैसा प्रसारित हुआ
- Microsoft is still recovering servers as its outage disrupts government services. Singapore warns that email replies may be delayed, and some Australian government transactions are unavailable. Earlier on November 13, we reported unsuccessful recovery changes and no confirmed restoration time. Can Microsoft bring its servers back and keep them responding when users reconnect?
- Microsoft's latest update still describes work to recover servers and improve capacity. That continues the recovery effort we described earlier. The additional consequences now stretch across government correspondence, public transactions and financial-sector work in Asia-Pacific.
- Problem reports arrived from 74 countries and territories within about an hour. The effects varied sharply between organizations. Singapore's government email, Australian administrative services and Hong Kong bankers' communications all encountered problems, while some other services kept working.
- The disruption centers on Exchange Online, the cloud system behind Microsoft 365 mailboxes and many connected functions. Users couldn't open inboxes, reliably retrieve messages, or send and receive email. Some calendar functions failed too. Teams, Copilot and SharePoint also had reported problems, with different functions affected in different places.
- Microsoft says it's recovering the servers that handle incoming requests and adjusting traffic to improve stability and capacity. Earlier measures produced partial recovery in some regions, but Microsoft said that improvement wasn't sustained. Some restarted servers stopped responding again when traffic returned.
- Microsoft says servers unexpectedly became unavailable and failed automatic health checks. That left the remaining infrastructure carrying more work across several regions. The company says the extra load came from losing usable servers. Customer demand hadn't surged. It also found an overwhelmed core process that was reducing capacity.
- An alternative health-check method brought some servers back, and Microsoft began applying it more widely. But returning traffic exposed continuing failures. Engineers also restarted isolated portions of infrastructure, then reintroduced requests to test whether those portions could stay responsive.
- Microsoft paused deployments, redirected and redistributed traffic, and restarted affected servers. It prepared automatic systems to detect and restart servers that stopped responding. Other experiments included blocking selected traffic types in particular locations and rebuilding some servers with a previous configuration.
- Microsoft is investigating a component that processes server health as a possible origin of the failed checks. It hasn't identified the definitive trigger. Rebuilding servers with an older configuration is one attempted remedy, and doesn't tell us which change caused the failure.
- Australia's Home Affairs Minister Tony Burke relayed Microsoft's belief that the disruption wasn't a cyber event. He compared the possible explanation with an update going wrong. Microsoft is still investigating the cause, so that comparison remains tentative.
- Subscribe to this channel as we follow Microsoft's recovery and the services still affected.
- Singapore's emergency services remain operational on 995 and 999, GovTech says. Singpass, the national digital-identity service, is unaffected. Government officers can still use Teams internally, even as disrupted email threatens to delay replies to the public.
- GovTech advises people with urgent enquiries to contact agencies through other channels, including call centres. The continuing internal Teams service shows how uneven this outage is. Microsoft had also announced recovery of a separate North American Teams issue while broader Microsoft 365 problems continued.
- Service NSW asked customers to postpone service-centre visits and complete transactions online where possible. Some transactions at service centres and call centres were unavailable, although the centres stayed open. Urgent transactions that couldn't be completed could receive a priority callback.
- Northern Territory authorities also reported service disruption. Healthcare organizations described administrative difficulties, including paper-prescription workarounds. Queensland Health said there were no known current clinical impacts and that it was using business-continuity arrangements where needed to maintain services.
- Victoria's Triple Zero said people could still call and that its services faced no direct impact. Charles Sturt University confirmed Outlook and other Microsoft service problems, while Teams and Zoom were functioning. Email-dependent work still encountered obstacles.
- At Charles Sturt, staff couldn't send and receive email, and systems requiring email authentication became difficult to use. That obstructed requests from staff and students even where workarounds existed. An Adelaide University employee also described widespread effects on staff and students.
- Flights at Melbourne Airport were described as unaffected. Virgin warned that confirmation emails could be delayed. Across these institutions, losing a message or an authentication step could interrupt administrative work even when the service behind it kept operating.
- Bank employees in Hong Kong described working offline on Friday morning. Bankers at Goldman Sachs and Nomura reported disruption. A Nomura source said staff had been unable to send or receive email since early morning, with the problem continuing when they spoke.
- Microsoft employees also struggled with email, alongside customers in business and government. The worldwide number of individuals affected hasn't been counted reliably. More than nine hours, and about ten hours, were descriptions of the continuing disruption at different points, rather than its final duration.
- One snapshot recorded more than 97,000 Outlook problem reports and more than 38,000 for Microsoft 365. Teams had about 4,500, and Copilot nearly 6,000. These submissions can overlap across services, so adding them wouldn't produce a count of affected people.
- The US reporting peak exceeded 130,000 in one snapshot. A separate worldwide Outlook snapshot approached 140,000. Those figures cover different geographic areas. Complaints later declined, including an Outlook snapshot of about 77,000, but people reporting fewer problems doesn't demonstrate stable recovery.
- Australia recorded more than 5,500 access complaints in its morning snapshot. A Brazilian snapshot counted 30,073 Outlook notifications. Another observation put the later decline at more than half. The differing reporting windows prevent a reliable, single worldwide rise-and-fall curve.
- Indonesian complaints describe what people encountered as well as where they encountered it. Website and app access each made up 31 percent of submitted Outlook complaints, while login problems represented 20 percent. Those listed categories don't cover every Outlook complaint.
- For Microsoft 365, app issues accounted for 42 percent, login 39 percent and website access 15 percent. For Teams, those shares were 82 percent, 12 percent and 6 percent. Each measures submitted complaints for that service, rather than all its users.
- The outage also reached AI tools that connect to Microsoft 365. OpenAI said new Microsoft connections might break and tools might fail. Anthropic described possible failures involving SharePoint and Teams chat, connections that might not complete, and Outlook add-in actions that could fail.
- Anthropic's later update said mail, calendar and search tools were still failing for most requests. Claude for Outlook remained affected. These connections depend on Microsoft's infrastructure. A confirmed restoration time for either company's affected connector still hasn't been announced.
- Microsoft has brought some capacity back, but returning traffic has repeatedly exposed instability. Its latest statement still describes server recovery and traffic adjustments. The company hasn't given a full-restoration time or explained definitively what triggered the server failures.
अनुवाद अपडेट किया गया
हाल में प्रसारित






अंग्रेज़ी में उपलब्ध
Castle hill mall stabbing: Two boys seriously injured at Castle Towers