तकनीक · Microsoft 365 आउटेजजारी खबर · 5 में से रिपोर्ट 1
Microsoft के Outlook की रिकवरी लड़खड़ाई, ट्रैफ़िक के दबाव में बहाल सर्वर फिर विफल हुए
13 नवंबर की शुरुआत में Microsoft की ईमेल सेवा की रिकवरी अस्थिर बनी हुई थी, और इसका असर अस्पतालों, सार्वजनिक एजेंसियों तथा जुड़े हुए AI टूल तक पहुँच रहा था। सर्वरों को ऑनलाइन करना काम का केवल आधा हिस्सा था।
लिखित 8 मिनट में पढ़ें · 51 स्रोत
मूल भाषा में वीडियो
मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।
अगर लोग फिर से उनका इस्तेमाल करने लौटें और सर्वर दोबारा ठप हो जाएँ, तो किसे रिकवरी कहा जाएगा? 12 नवंबर को Microsoft की आउटेज में यही केंद्रीय सवाल बन गया: क्षमता बहाल करना पर्याप्त नहीं था, अगर वह क्षमता वापस भेजे गए ट्रैफ़िक को भरोसेमंद ढंग से संभाल नहीं सकती थी।
13 नवंबर की शुरुआत में रिकवरी अधूरी थी। RR Tech Pulse द्वारा पुनर्प्रकाशित Microsoft के 03:13 GMT के टाइमस्टैम्प वाले अपडेट में कहा गया कि लागू किए गए बदलाव अपेक्षा के मुताबिक काम नहीं कर रहे थे और ट्रैफ़िक प्रबंधन में लगातार असंतुलन के बीच क्षमता बढ़ाने के वैकल्पिक तरीकों पर काम किया जा रहा था। इस रिपोर्ट किए गए अपडेट को Microsoft की मूल पोस्ट के रूप में स्वतंत्र रूप से प्रमाणित नहीं किया गया था। पूरी तरह बहाली का कोई पुष्ट समय उपलब्ध नहीं था।38
इसके नतीजे केवल ऐसे इनबॉक्स तक सीमित नहीं थे, जिन्हें खोला नहीं जा सकता था। कार्यस्थल के ईमेल और कैलेंडर ठप हो गए, टोरंटो के अस्पताल नेटवर्क ने बुनियादी ढाँचा-विफलता पर अपनी प्रतिक्रिया सक्रिय की, सार्वजनिक एजेंसियों ने संचार में देरी की चेतावनी दी और Microsoft से जुड़े AI टूल त्रुटियाँ देने लगे। फिर भी, Microsoft के हर ऐप्लिकेशन में एक जैसी बंदी नहीं हुई थी: कंपनी ने कहा कि अन्य सुविधाएँ प्रभावित रहने के बावजूद मैसेजिंग और ऑनलाइन बैठकें काफी हद तक काम कर रही थीं।1245
सर्वर लौटे, लेकिन भरोसेमंद तरीके से नहीं
कार्यस्थल के ईमेल को संभालने वाली सेवा Exchange Online इस रुकावट के केंद्र में थी। उपयोगकर्ता भरोसेमंद तरीके से इनबॉक्स लोड नहीं कर पा रहे थे, संदेश भेज या प्राप्त नहीं कर पा रहे थे, या कैलेंडर की जानकारी हासिल नहीं कर पा रहे थे। Microsoft की शुरुआती चेतावनी में अमेरिका क्षेत्र में कई कनेक्शन तरीकों से मेलबॉक्स तक पहुँच की समस्या का ज़िक्र था; बाद में चेतावनी का दायरा बढ़ाकर किसी भी क्षेत्र में Microsoft 365 कनेक्टिविटी की संभावित समस्याओं तक कर दिया गया। अमेरिका, कनाडा, आयरलैंड, फ़्रांस, जापान और सिंगापुर सहित कई देशों में उपयोगकर्ताओं ने रुकावट की सूचना दी।31476161
घटना आगे बढ़ने के साथ Microsoft की व्याख्या अधिक विशिष्ट हुई। स्वचालित स्वास्थ्य जाँच में विफल रहने के बाद सर्वर अप्रत्याशित रूप से अनुपलब्ध हो गए थे, जिससे बचे हुए बुनियादी ढाँचे पर अधिक दबाव पड़ा। अहम बात यह थी कि Microsoft ने कहा कि बढ़ा हुआ लोड ट्रैफ़िक में वृद्धि के कारण नहीं था। समस्या क्षमता घटने की थी, ग्राहकों की माँग में किसी प्रमाणित उछाल की नहीं।38
यह विफलता की प्रक्रिया का विवरण है, निर्णायक मूल कारण का नहीं। CBC ने बताया कि आठ घंटे से अधिक समय बीत जाने के बाद भी Microsoft कारण पता करने की कोशिश कर रहा था। जाँचें क्यों विफल हुईं और लौटे हुए सर्वर ट्रैफ़िक को भरोसेमंद तरीके से क्यों नहीं संभाल सके, ये सवाल अनसुलझे रहे। Microsoft ने कहा कि उसके पास साइबर हमले का कोई संकेत नहीं था। RMIT University के एसोसिएट प्रोफ़ेसर Mark Gregory ने नेटवर्क-स्तर की समस्या की संभावना जताई, लेकिन वह उनका आकलन था, पुष्ट निष्कर्ष नहीं।45
हमने सभी परिनियोजन रोक दिए हैं, प्रभावित बुनियादी ढाँचे से अतिरिक्त ट्रैफ़िक हटा रहे हैं और प्रभावित सर्वरों को सेवा में वापस लाने के लिए रीस्टार्ट कर रहे हैं।
कंपनी ने लोड को फिर से संतुलित करने वाली व्यवस्था और स्वास्थ्य जाँच के एक वैकल्पिक तरीके का भी परीक्षण किया। बाद वाले तरीके से प्रभावित सर्वरों के एक हिस्से को वापस लाना संभव हुआ और Microsoft ने इसे व्यापक रूप से लागू करना शुरू किया। रिपोर्ट किए गए अन्य उपायों में कुछ जगहों पर खास तरह के ट्रैफ़िक को सीमित करना, सर्वर की पिछली कॉन्फ़िगरेशन का परीक्षण करना और जवाब देना बंद करने वाले सर्वरों का स्वचालित रूप से पता लगाकर रीस्टार्ट करने की तैयारी करना शामिल था। ये रिकवरी के प्रयास थे, रिकवरी का सबूत नहीं।131138
12 नवंबर को पूर्वी समयानुसार शाम करीब 6 बजे Microsoft ने कहा कि प्रभावित सर्वरों का एक हिस्सा वापस आ गया था और स्थिर दिख रहा था। बाद में उसने चेतावनी दी कि ट्रैफ़िक उन तक पहुँचने पर वे फिर से जवाब देना बंद कर सकते हैं। CBC ने बताया कि पहले बहाल माने गए सर्वर अब भी असुरक्षित पाए जाने के बाद Microsoft ने उन तक ट्रैफ़िक सीमित कर दिया। बाद की चेतावनी ने पहले दिए गए आश्वासन की जगह ले ली।24
बाद में Microsoft ने बुनियादी ढाँचे को रीस्टार्ट करने और सर्वरों की उपलब्धता अलग-अलग बहाल करने से मिले «सकारात्मक नतीजों» का ज़िक्र किया, साथ ही काम का दायरा बढ़ाने से पहले स्थिरता पर नज़र रखने की बात कही। लेकिन कुछ प्रयासों से अपेक्षित राहत नहीं मिली थी, और रिपोर्ट किए गए 03:13 GMT के अपडेट में क्षमता से जुड़ी अनसुलझी समस्याओं का ज़िक्र अब भी था। अब असली कसौटी यह नहीं थी कि कोई सर्वर रीस्टार्ट हो सकता है या नहीं; सवाल यह था कि लौटते ट्रैफ़िक के दौरान सेवा उपलब्ध रह सकती है या नहीं।238
जब ईमेल सार्वजनिक बुनियादी ढाँचा बन जाता है
Unity Health Toronto में टीमें भरोसेमंद तरीके से ईमेल भेज और प्राप्त नहीं कर पा रही थीं। नेटवर्क ने Code Grey घोषित किया, जो बुनियादी ढाँचे के नुकसान या विफलता पर उसकी प्रतिक्रिया है। उसने स्पष्ट रूप से कहा कि मरीज़ों और निवासियों की देखभाल प्रभावित नहीं हुई और उसके अस्पताल सुरक्षित तथा खुले रहे। संचार संबंधी आपात प्रतिक्रिया को अस्पताल बंद होने या मरीज़ों को नुकसान पहुँचने के सबूत के रूप में नहीं समझना चाहिए।45
आगामी अपॉइंटमेंट को लेकर तत्काल सवालों वाले मरीज़ों को अस्पताल की मुख्य टेलीफ़ोन लाइन से अपने क्लिनिक या विभाग में कॉल करने को कहा गया। गैर-ज़रूरी ईमेल संबंधी मामलों को सेवा बहाल होने तक इंतज़ार करने दिया जा सकता था। देखभाल जारी रहने के बावजूद, लोगों के देखभाल तक पहुँचने के तरीके को प्रभावित करने वाली विफलता के लिए यह एक व्यावहारिक वैकल्पिक व्यवस्था थी।45
VIA Rail ने चेतावनी दी कि यात्रियों को यात्रा-संबंधी ईमेल नहीं मिल सकते हैं। University of Toronto, Seneca Polytechnic और George Brown Polytechnic ने ईमेल में रुकावट की सूचना दी, जबकि कक्षाएँ बिना रुकावट जारी रहती दिखीं। Michigan के Department of Technology, Management and Budget ने राज्य के ईमेल और ऐप्लिकेशन पर असर पड़ने की सूचना दी। इनमें से किसी भी विवरण से यह साबित नहीं होता कि सभी संबंधित सेवाओं का कामकाज बंद हो गया था।78
New York City Emergency Management ने चेतावनी दी कि एजेंसियों के ईमेल जवाब और Microsoft पर निर्भर ऑनलाइन सेवाओं में देरी हो सकती है या वे अस्थायी रूप से बाधित हो सकती हैं। तत्काल अनुरोधों वाले निवासियों को किसी अन्य संपर्क माध्यम का इस्तेमाल करने की सलाह दी गई; गैर-आपातकालीन नगर सेवाओं के लिए 311 और आपात स्थितियों के लिए 911। साझा प्रौद्योगिकी आपूर्तिकर्ता की विफलता सार्वजनिक पहुँच की समस्या बन गई थी।2
शिकायतों की संख्या ग्राहकों की संख्या नहीं होती
पैमाना स्पष्ट था; वास्तव में प्रभावित लोगों की संख्या नहीं। BBC ने Downdetector का हवाला देते हुए बताया कि 12 नवंबर को लगभग 18:00 GMT—पूर्वी समयानुसार दोपहर 1 बजे—Outlook से जुड़ी वैश्विक समस्या-रिपोर्टों की संख्या लगभग 140,000 तक पहुँच गई थी। ये दर्ज की गई शिकायतें हैं, उन लोगों या संगठनों की ऑडिट की गई संख्या नहीं, जिन्होंने अपनी पहुँच खोई थी।1
Al Jazeera ने पूर्वी समयानुसार दोपहर 1 बजे के तुरंत बाद Outlook की लगभग 130,000 शिकायतों और 3 बजे से कुछ पहले लगभग 77,000 शिकायतों की खबर दी। The Guardian ने शुरुआती दोपहर के चरम के पाँच घंटे बाद लगभग 13,000 शिकायतों की खबर दी। शिकायतों में गिरावट का मतलब था कि नई रिपोर्टें कम आ रही थीं; इससे यह साबित नहीं हुआ कि हर प्रभावित ग्राहक की सेवा बहाल हो गई थी।135
कनाडा–अमेरिका से जुड़ा एक अलग आँकड़ा अब भी अनसुलझा है: CTV की रिकॉर्ड की गई रिपोर्ट में पूर्वी समयानुसार दोपहर 1:30 बजे Outlook की लगभग 150,000 रिपोर्टें थीं, जबकि Canada News Media पर प्रकाशित CTV के हवाले वाली एक सुलभ रिपोर्ट में लगभग 140,000 थीं। इनमें से किसी को भी चुपचाप BBC के वैश्विक आँकड़े की जगह नहीं रखना चाहिए, क्योंकि उसका भौगोलिक दायरा अलग बताया गया है।732
अन्य सेवाओं से अलग-अलग समय की तस्वीरें सामने आईं। Euronews की 12 नवंबर की रिपोर्ट में Microsoft 365 से जुड़ी 46,000 से अधिक शिकायतों और Teams से जुड़ी लगभग 3,000 शिकायतों का ज़िक्र था; The Independent की बाद की 12 नवंबर की रिपोर्ट में क्रमशः 38,000 से अधिक और लगभग 4,500 का आँकड़ा था। ये अलग-अलग माप थे, एक ही समय पर लिए गए कुल आँकड़े नहीं और न ही ज़रूरी तौर पर परस्पर विरोधी विवरण। इन्हें जोड़ने से अलग-अलग ग्राहकों की संख्या नहीं मिलेगी।1511
विफलताएँ आपस में जुड़े टूल के ज़रिए आगे पहुँचीं
Microsoft ने अलग से घोषणा की कि पहले हुई उत्तरी अमेरिका की Teams समस्या के बाद किए गए उपायों से सेवा की स्थिति और कार्यक्षमता बहाल हो गई थी, हालाँकि कुछ उपयोगकर्ता दिक्कतों की रिपोर्ट करते रहे। इस घोषणा से यह साबित नहीं हुआ कि Outlook या Exchange Online भी बहाल हो गए थे। Microsoft ने कहा कि Exchange Online पर निर्भर न रहने वाली सेवाएँ सामान्य रूप से काम करनी चाहिए; उत्पाद के नाम से ज़्यादा अहम उसकी निर्भरता थी।14154
यह अंतर यह भी समझाता है कि रुकावट अन्य कंपनियों के AI टूल तक क्यों पहुँची। OpenAI ने बताया कि उसके Microsoft 365 कनेक्टर में त्रुटियाँ बढ़ गई थीं और चेतावनी दी कि नए कनेक्शन काम नहीं कर सकते हैं तथा टूल अपेक्षा के मुताबिक काम नहीं कर सकते हैं। उपलब्ध आधिकारिक स्टेटस अंश में अलग-अलग टूल के नाम नहीं दिए गए थे और न ही बहाली की पुष्टि की गई थी। यह इस बात का सबूत नहीं था कि पूरा ChatGPT अनुपलब्ध था।19
12 नवंबर को 22:23 UTC पर Anthropic के आधिकारिक स्टेटस अपडेट में कहा गया कि उसके Microsoft 365 कनेक्टर के मेल, कैलेंडर और खोज टूल अब भी अधिकांश अनुरोधों पर विफल हो रहे थे और Claude for Outlook भी प्रभावित था। उसने समस्या का कारण Microsoft 365 सेवा की घटना बताया। कनेक्टर बहाल होने का कोई पुष्ट समय तय नहीं किया गया था।20
अब इस घटना के एक कारोबारी नतीजे की नई तारीख तय है: इलेक्ट्रिक ट्रक निर्माता Workhorse Group ने Microsoft आउटेज से हुई रुकावट का हवाला देते हुए तीसरी तिमाही की आय पर अपनी कॉन्फ़्रेंस कॉल टाल दी। मूल रूप से 12 नवंबर के लिए तय कॉल अब 16 नवंबर को पूर्वी समयानुसार शाम 4:30 बजे होगी। यह कारोबार से जुड़ा पुनर्निर्धारित कार्यक्रम है, Microsoft की रिकवरी की समयसीमा नहीं।29
इस घटना से जुड़े अहम सवाल अब भी अनसुलझे हैं: पूरी बहाली, सामान्य ट्रैफ़िक के दौरान टिकाऊपन, तकनीकी कारण की निर्णायक व्याख्या और वास्तव में प्रभावित लोगों की संख्या। सर्वरों को रीस्टार्ट करना और शिकायतों में कमी आना प्रगति के संकेतक हैं। इनमें से कोई भी अपने आप उस सवाल का जवाब नहीं देता जो सेवा पर निर्भर लोगों के लिए मायने रखता है: जब उन्हें ज़रूरत होगी, क्या यह काम करेगी?
घटनाक्रम
दिन 4 · 5 रिपोर्ट
हमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 1आप यहाँ हैं
Microsoft के Outlook की रिकवरी लड़खड़ाई, ट्रैफ़िक के दबाव में बहाल सर्वर फिर विफल हुएThe Irish Times ने बताया कि रात में बार-बार बहाल किए गए सर्वर फिर से क्रैश हो गए थे। स्थिरता का पहले का विवरण दोबारा हुई विफलताओं के बीच पुराना पड़ गया था।
Microsoft ने बताया कि ट्रैफ़िक अनुकूलित करने के बाद सेवा स्थिरता और क्षमता बेहतर हुई है। साथ ही, स्थायी बहाली की दिशा में प्रभावित क्षेत्रों में उपायों का दायरा बढ़ाया गया—यह नहीं कहा गया कि बहाली हो चुकी है।
हमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 2नया
Microsoft 365 की बाधा से सरकारी सेवाएं प्रभावित, बहाली के प्रयासों में मुश्किलहमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 3नया
बहाली आंशिक रहने के बीच Microsoft आउटेज से मेडिकल स्कैन और नौकरी के अंतिम साक्षात्कार में देरीहमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 4नया
Microsoft ने ईमेल 48 घंटे तक सुरक्षित रखे; सेवा-बाधा से बहाली अधूरीMicrosoft के अनुसार, ग्राहकों पर सक्रिय प्रभाव का अंत।
Microsoft का कहना है कि बाकी प्रभावित ग्राहकों और क्षेत्रों में सेवा बहाल हो गई है और वह देरी से पहुँचने वाले ईमेल पर निगरानी जारी रखे हुए है।
प्रारंभिक रिपोर्ट प्रकाशित; Lamanna ने X पर माफ़ी माँगी।
हमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 5नया
Microsoft अपनी वैश्विक सेवा बाधित होने का कारण अपने ही कोड में जुलाई में आया एक बग बताता है। उसने यह नहीं समझाया कि बग का पता कैसे नहीं चला।
स्रोत49
बिना तारीख वाले 16 समाचार संस्थान:
जारी खबर · 5 में से रिपोर्ट 1
सभी स्रोत, समाचार संस्थान के अनुसार
49 समाचार माध्यमों से 51 स्रोत· सबसे ज़्यादा उद्धृत पहले
Google News Canada (CA:en)ctvnews.ca2
Google News Singapore (SG:en)channelnewsasia.com2
ABC Newsabcnews.com1
- पहली बार बताया
- Microsoft Outlook outage stretches on for hours
Al Jazeeraaljazeera.com1
- पहली बार बताया
- Microsoft outage hits tens of thousands of users
BBCbbc.com1
Canada News Mediacanadanewsmedia.ca1
- पहली बार बताया
- Outlook outage hits Microsoft 365 users in Canada, U.S.
Car Dealership Guy Newsdealershipguy.com1
- पहली बार बताया
- Microsoft notes ‘positive results’ amid worldwide outage
CBC News1 वीडियो1
- पहली बार बताया
- Microsoft says services slowly being restored after widespread outages | Hanomansing Live · वीडियो
CBS Minnesotacbsnews.com1
Claudeclaude.com1
cloud.microsoft1
CNBCcnbc.com1
जैसा प्रसारित हुआ
- Microsoft's email servers failed again when traffic returned.
- The disruption reaches workplace email, hospital communications and tools connected to Microsoft's systems. Restarts have brought some capacity back, but recovery hasn't held reliably. Can Microsoft restore service and keep it working under normal traffic?
- Users in the United States, Canada, Ireland, France, Japan and Singapore reported problems. Microsoft initially warned about mailbox access across the Americas, then said Microsoft 365 connections could be affected in any region.
- The outage began on November 12 and continued into November 13. People couldn't reliably open inboxes, send or receive email, or retrieve calendar information. Microsoft's Exchange Online service, which handles workplace email, was at the center of the disruption.
- Outlook problem reports peaked globally at nearly 140,000 around one p.m. Eastern. Those are complaints submitted about service problems. They can't tell us how many people or organizations actually lost access.
- A separate Canada-U.S. Outlook count ranges from nearly 140,000 to nearly 150,000, with that discrepancy still unresolved. Its geographic scope also differs from the global peak.
- Other snapshots put Outlook complaints at about 130,000 around one p.m., then about 77,000 before three. Five hours after the early-afternoon peak, the count was about 13,000. Fewer incoming complaints didn't mean everyone had recovered.
- Late that evening, the Canada-U.S. count still exceeded 35,000 across Microsoft services, including nearly 6,700 in Canada. That broader measure includes multiple services, so it can't be directly compared with an Outlook-only peak.
- Microsoft 365 complaints moved from more than 46,000 to more than 38,000 across two snapshots. Teams reports moved from around 3,000 to roughly 4,500. These separate service counts can't be added into a total of unique customers.
- The failures also reached OneDrive and Copilot, Microsoft's AI assistant. Users could have trouble viewing particular files or calendar details. But Microsoft said messaging and online meetings were largely functional.
- Microsoft said servers failed automated health checks and became unexpectedly unavailable. The remaining systems then carried more pressure. The company traced the elevated load to lost capacity. Servers returned to service could fail again when traffic reached them.
- More than eight hours into the investigation, Microsoft still hadn't explained the underlying cause. Why the checks failed, and why the servers couldn't reliably handle returning traffic, remained unresolved. The company said it had no indication of a cyberattack.
- RMIT University associate professor Mark Gregory suggested a problem in the network layer, the systems that carry data between services. That was his assessment. Microsoft hadn't confirmed it as the cause.
- Microsoft paused deployments and shifted traffic away from the affected infrastructure. It also redistributed traffic across its worldwide systems, restarted servers and tested a configuration change to rebalance the load.
- An alternative health-check method allowed a subset of servers to return. Microsoft began extending that change and preparing automated detection and restarts for servers that stopped responding. Those measures still left it managing an unstable recovery.
- Microsoft also limited certain traffic types in some locations and rebuilt some servers using a previous configuration. It isolated infrastructure again to restart components suspected of contributing to the problem.
- Around six p.m. Eastern, Microsoft said a portion of returned servers appeared stable. Later, it warned they could become unresponsive under traffic. It restricted traffic to servers previously thought restored after finding they were still vulnerable.
- Some attempts to open more capacity failed to deliver the expected relief. Microsoft later described positive results from restarting isolated infrastructure, but said it was monitoring stability before expanding that recovery.
- Subscribe to this channel to follow Microsoft's recovery and whether restored services stay reliable.
- Unity Health Toronto activated a Code Grey, its response to infrastructure loss or failure. Teams couldn't reliably send and receive email. The network said patient and resident care was unaffected, and its hospitals remained safe and open.
- Patients with urgent questions about upcoming appointments were directed to call their clinic or department through the hospital's main telephone line. Non-urgent email matters could wait until service returned.
- VIA Rail warned passengers they might not receive trip-related emails. The University of Toronto, Seneca Polytechnic and George Brown Polytechnic also reported email disruption. Classes appeared to continue without disruption.
- Michigan's Department of Technology, Management and Budget reported effects on state email and applications. Individual workers also missed meetings. A Vancouver animation worker said calendar failures caused her to miss meetings on a Disney film project with a major deadline the next day.
- New York City Emergency Management warned that agency email replies and Microsoft-dependent online services could be delayed or temporarily disrupted. It advised residents with urgent requests to use another contact method, with 311 for non-emergency city services and 911 for emergencies.
- Microsoft separately said it had restored service health and functionality after an earlier North American Teams issue. Some users still reported connection problems. Outlook and Exchange Online recovery continued, while services without an Exchange Online dependency were expected to function normally.
- OpenAI said new Microsoft connections could be broken and some connected tools weren't working as expected. Anthropic reported errors and slow responses across its Microsoft 365 connector, including possible failures involving mail, SharePoint, Teams chat and calendars.
- Anthropic initially flagged the problem at 17:52 UTC on November 12 and identified an upstream provider issue later that evening. New connections could fail to complete.
- At 22:23 UTC, Anthropic said mail, calendar and search tools were still failing for most requests. Claude for Outlook remained affected. Its upstream provider was restarting servers as part of the recovery effort.
- Microsoft's recovery was still incomplete early on November 13. In its 03:13 GMT update, the company said applied changes weren't taking as expected. It was pursuing alternative ways to increase capacity while traffic-management imbalances continued. Microsoft hadn't given a full-restoration time.
- Electric truck maker Workhorse Group postponed its third-quarter results event, citing business disruption from the Microsoft outage. Its earnings conference call, originally scheduled for November 12, was moved to November 16 at four-thirty p.m. Eastern.
अनुवाद अपडेट किया गया
हाल में प्रसारित






अंग्रेज़ी में उपलब्ध
Castle hill mall stabbing: Two boys seriously injured at Castle Towers