रिपोर्ट
पूर्ववर्तियों से अलग रुख़ अपनाते हुए ट्रंप ने एकीकृत आयरलैंड को अपरिहार्य बताया
मूल भाषा में वीडियो
मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।
“वे बुरे कैसे हो सकते हैं, है न?” डोनाल्ड ट्रंप ने शनिवार दोपहर डबलिन के फ़ार्मले हाउस में ताओसीच मिहॉल मार्टिन के साथ खड़े होकर यह बात कही। एक पत्रकार ने ऐसा सवाल पूछा था, जिसका जवाब किसी अमेरिकी राष्ट्रपति ने पहले कभी इस तरह नहीं दिया था।3 “ख़ैर, मैं कोई समस्या पैदा नहीं करना चाहता, लेकिन मैं आपको बताऊँगा कि मैं इसे एकीकृत होते देखना पसंद करूँगा। दोनों पक्षों में मेरे दोस्त हैं, बहुत अच्छे लोग। वे आयरिश लोग हैं।”34
मैं इसे एकीकृत होते देखना पसंद करूँगा। मुझे लगता है कि अगर ऐसा हुआ तो यह सबके लिए गर्व की बात होगी। यह आखिरकार होने ही वाला है। तो क्यों न अभी हो जाए।
यह दो दिन की यात्रा थी, जिसका केंद्र गोल्फ़ था—12 सितंबर 2026 की सुबह डबलिन हवाई अड्डे पर उतरना, राष्ट्रपति कैथरीन कॉनॉली से आरास आन उख़्तरान में शिष्टाचार भेंट, मार्टिन के साथ द्विपक्षीय बैठक और अमेरिकी-आयरिश कारोबारी नेताओं के सामने संबोधन, फिर आयरिश ओपन देखने और डूनबेग में ट्रंप इंटरनेशनल गोल्फ़ लिंक्स में ट्रॉफ़ी देने के लिए पश्चिम की ओर जाना।1122 लेकिन संविधान से जुड़ी टिप्पणी ने यात्रा कार्यक्रम को पीछे छोड़ दिया। मार्टिन की ओर इशारा करते हुए ट्रंप ने आगे कहा: “हम इस बारे में बात कर रहे हैं और इसे आगे बढ़ाने के लिए आपके पास यहाँ सही आदमी है।”32 उन्होंने माना कि “ज़ाहिर है, यूके को इस बारे में कुछ कहना होगा,” फिर दोबारा पूछा: “यह बुरा कैसे हो सकता है?”32
बेलफ़ास्ट के वीटो से डबलिन के समर्थन तक
- 27 अगस्त 20261213
प्रधानमंत्री के तौर पर बेलफ़ास्ट की पहली यात्रा में एंडी बर्नहैम ने सीमा पर जनमत-संग्रह की संभावना को “ख़ारिज” किया।
- 12 सितंबर 2026, सुबह23
ट्रंप डबलिन पहुँचे, कॉनॉली और मार्टिन से मिले और फ़ार्मले हाउस में एकीकरण का समर्थन किया।
- 12 सितंबर 2026, शाम67
अमेरिकी राजदूत के निवास पर ट्रंप ने अपना समर्थन दोहराया और एकता को “बहुत शानदार बात” कहा।
- 13 सितंबर 20262223
डूनबेग में ट्रंप ने एकता को “अब तक की सबसे स्वाभाविक बातों में से एक” कहा, जबकि प्रतिक्रियाएँ बँट गईं।
उन्होंने अपनी बात वापस नहीं ली। उस शाम अमेरिकी राजदूत के निवास पर उन्होंने ख़ुद उस बातचीत को दोहराया, एकीकरण को “बहुत शानदार बात” कहा और बोले: “आप चाहे जो कहें या जिस तरह कहें, इसका कोई अच्छा जवाब नहीं है। मुझे लगता है कि मैंने अच्छा जवाब दिया। इस बारे में कल सोचेंगे।”67 यह सुधार से ज़्यादा एक बेपरवाही भरा कंधे उचकाना था—यह मानना कि यह सवाल बेहद संवेदनशील है, इसे छूने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए घाटे का सौदा है, और फिर भी इस बात पर ज़ोर देना कि उन्हें यह अच्छा विचार लगा।6 रविवार को डूनबेग में उन्होंने बात और आगे बढ़ाई: “मैंने हमेशा आयरलैंड के लोगों से प्यार किया है। मुझे तो ऐसा लगता है कि आपके पास उत्तरी आयरलैंड और आयरलैंड हैं। उन्हें एक साथ लाना अब तक की सबसे स्वाभाविक बातों में से एक लगता है। यह सिर्फ़ मेरी राय है और, वैसे, बहुत से लोग इससे सहमत हैं।”22 जब उन्हें बताया गया कि बर्नहैम तब तक कोई जनमत-संग्रह नहीं होने देंगे, जब तक एकता के पक्ष में बहुमत की संभावना न दिखे, तो उन्होंने जवाब दिया: “सब यही कहते हैं और फिर चीज़ें हो जाती हैं।”30
टकराव सीधे तौर पर इसलिए हुआ क्योंकि बर्नहैम ने अभी-अभी दरवाज़ा बंद किया था। 27 अगस्त 2026 को बेलफ़ास्ट में, लेबर प्रधानमंत्री के तौर पर उत्तरी आयरलैंड की अपनी पहली आधिकारिक यात्रा के दौरान, उन्होंने कहा: “जैसा कि मैंने पहले कहा, मैं यहाँ सुनने आया हूँ। मैं सहयोगी रवैया अपनाऊँगा, लेकिन कुछ मुद्दे चर्चा के दायरे से बाहर रहेंगे, और यह मुद्दा भी चर्चा के दायरे से बाहर रहेगा।”1213 उन्होंने ब्रेक्सिट और स्कॉटलैंड की स्वतंत्रता को उन जनमत-संग्रहों के उदाहरण के तौर पर पेश किया, जिनके “ऐसे हालात से पैदा हुए जोखिमों को भरने में बहुत लंबा समय लगता है।”13 ट्रंप की यात्रा वाले सप्ताह में संसद में उन्होंने आगे कहा कि “मुझे इसकी जानकारी नहीं है कि किसी और जनमत-संग्रह के लिए जनता का बहुमत समर्थन है, और जब तक यह नहीं बदलता, ऐसा कोई जनमत-संग्रह नहीं होगा।”30 ट्रंप के बोलने के बाद डाउनिंग स्ट्रीट ने यही रुख़ दोहराया और एंजेला रेनर समेत मंत्रियों ने कहा कि प्रधानमंत्री की टिप्पणियाँ अब भी कायम हैं।30
प्रतिक्रियाएँ पुरानी दरार के दोनों ओर से आईं। कंज़र्वेटिव नेता केमी बैडेनॉक ने इस दख़ल को “बिना सोचे-समझे बोलना” और “अनुपयोगी” कहा।30 रिफ़ॉर्म यूके के निगेल फ़राज ने कहा कि उत्तरी आयरलैंड “यूनाइटेड किंगडम का गौरवशाली और अभिन्न हिस्सा है” और उन्होंने ट्रंप से असहमति जताई।30 डीयूपी नेता गैविन रॉबिन्सन ने कहा कि भविष्य “उत्तरी आयरलैंड के लोग तय करेंगे, लंदन, डबलिन या वॉशिंगटन की टिप्पणियाँ नहीं,” और “संघवादियों के तौर पर हमें आयरिश गणराज्य में शामिल होकर अपने देश का विनाश मंज़ूर नहीं है।”27 अन्य संघवादी नेताओं—इयान पैस्ले जूनियर, जिम एलिस्टर की टीयूवी और यूयूपी—ने ट्रंप से इस मामले से दूर रहने को कहा।27 राष्ट्रवादी पक्ष में, सिन फ़ेइन नेता मैरी लू मैकडॉनल्ड ने टिप्पणियों को “समय के अनुकूल” कहा, कहा कि “आयरिश एकता पर बातचीत का रुख़ बदल गया है,” और यह भी कि “ताओसीच को अब एकीकृत आयरलैंड की योजना बनाना शुरू करना चाहिए,” जबकि गेरी एडम्स ने इन्हें प्रवासी समुदाय की भावना का स्वागत बताया।30 मार्टिन ने ख़ुद—जिन्हें ट्रंप ने “सही आदमी” कहा था—संघवादियों की प्रतिक्रिया को ज़रूरत से ज़्यादा बताया और फिर कहा कि अगर अभी जनमत-संग्रह हुआ तो उन्हें इसके सफल होने की उम्मीद नहीं है।30
सड़कों ने एक दूसरी कहानी कही। यात्रा के विरोध में क़रीब 10,000 प्रदर्शनकारियों ने डबलिन में मार्च किया—आयोजकों ने यह संख्या 25,000 तक बताई—हालाँकि मार्च के रास्ते को लेकर विवरण अलग-अलग थे: एक विवरण में गार्डन ऑफ़ रिमेम्ब्रेंस से डायल की ओर और दूसरे में पार्नेल स्क्वायर से मोल्सवर्थ स्ट्रीट तक। कुछ व्यवधान भी हुए, जिनमें एक समूह के अलग होकर झंडा जलाने की घटना शामिल थी।12429 शैनन हवाई अड्डे पर सैकड़ों लोग जुटे, और डूनबेग गाँव में 30 से 40 लोगों का एक छोटा समूह इकट्ठा हुआ।24 गोल्फ़ कोर्स के पास अतिक्रमण या सार्वजनिक व्यवस्था से जुड़े अपराधों के आरोप में तीन महिलाओं को गिरफ़्तार किया गया।30
क़ानूनी तौर पर ट्रंप के पास कोई मताधिकार नहीं है। गुड फ़्राइडे समझौते के तहत उत्तरी आयरलैंड के सचिव को सीमा पर जनमत-संग्रह तभी बुलाना होगा, जब ऐसा लगे कि बहुमत एकीकरण के पक्ष में मतदान करेगा—यह फ़ैसला जनमत सर्वेक्षणों और राजनीति पर आधारित है, राष्ट्रपति की पसंद पर नहीं।28 बर्नहैम का वीटो इस कसौटी को नहीं बदलता, और ट्रंप का उत्साह इसे पूरा नहीं करता। जो बदला है, वह इसके आसपास का माहौल है: यूरोपीय सुरक्षा और हिंद-प्रशांत को लेकर सहयोगियों से संपर्क साध रहे वॉशिंगटन के राष्ट्रपति अब एक ऐसे समझौते को अनसुलझा बता रहे हैं जिसे तय माना जाता था; डबलिन में ताओसीच से योजना बनाने को कहा जा रहा है, जबकि वे ज़ोर दे रहे हैं कि ज़रूरी संख्या मौजूद नहीं है; और बेलफ़ास्ट में एक ऐसे विभाजन पर फिर सार्वजनिक चर्चा हो रही है, जिससे सीमा के किसी भी ओर कोई ठोस हित पूरा नहीं होता।28
ज्ञात
अज्ञात
- अब तक किसी जनमत सर्वेक्षण में बदलाव या नीतिगत क़दम से यह नहीं दिखा है कि इन टिप्पणियों ने हालात बदल दिए हैं।
आगे
- क्या राष्ट्रवादी योजना बनाने की माँग करेंगे या संघवादी अपना रुख़ और सख़्त करेंगे, और क्या वॉशिंगटन को लंदन के साथ इसकी क़ीमत चुकानी पड़ेगी।
स्रोत31
ABC News (Australia)
- HeyDay News
बिना तारीख वाले 30 समाचार संस्थान:
सभी स्रोत, समाचार संस्थान के अनुसार
31 समाचार माध्यमों से 39 स्रोत· सबसे ज़्यादा उद्धृत पहले
IrishCentral.comirishcentral.com2
- पहली बार बताया
- Trump slammed for endorsing unification of Ireland | ABC NEWS · वीडियो
Anadoluaa.com.tr1
belfasttelegraph.co.uk1
जैसा प्रसारित हुआ
- A US president has just declared Irish reunification 'fantastic' — and said it will happen eventually.
- The remarks put the United States at odds with Britain's prime minister, who weeks ago ruled out a border poll, and they break with every American president before him.
- The question now is whether the words change anything on the ground.
- Trump arrived in Dublin on Saturday morning, met President Catherine Connolly and Taoiseach Micheál Martin, and later told reporters he would love to see Northern Ireland and the Republic united.
- He said reunification would be fantastic, that it's going to happen eventually, and that it may as well happen now. He even gestured at the Taoiseach, saying he had the right man to get it moving.
- At the US ambassador's residence that evening, he recalled the question, called unification a very cool thing, and admitted there was no good answer to it — but said he gave a nice answer and they'd worry about it tomorrow. On Sunday at Doonbeg, he called the two islands one of the naturals of all time to put together.
- The two positions could not be further apart — one says it's inevitable, the other says it's not coming.
- The row built over three weeks, starting with the prime minister's declaration in Belfast, then the president's comments in Dublin, and the response that followed.
- Five figures drive the story: the US president, the UK prime minister, the Irish Taoiseach, and the two leaders on either side of the divide in Northern Ireland.
- The visit spanned Dublin and Doonbeg, while the political battle centers on Belfast and the border.
- Roughly ten thousand people marched in Dublin, organisers claim far more, and at Shannon hundreds gathered, while three women were arrested near the golf course.
- The reaction split straight down the unionist-nationalist fault line. Conservative leader Kemi Badenoch called it shooting from the hip; Reform UK's Nigel Farage said Northern Ireland is a proud and integral part of the United Kingdom. DUP leader Gavin Robinson insisted the future will be decided by the people of Northern Ireland, not commentary from London, Dublin or Washington. On the other side, Sinn Féin's Mary Lou McDonald called the comments timely and said the conversation on Irish unity has shifted. The Taoiseach himself said the unionist reaction was an overreaction.
- Under the Good Friday Agreement, the British government is obliged to call a border poll if a majority in Northern Ireland appears likely to vote for unification. That trigger rests on judgment and polling, not on a US president's preference — and Trump has no vote in it.
- So does anything change? Not yet. Burnham's position stands, Downing Street repeated it, and the Taoiseach himself says a vote wouldn't succeed now. What has changed is the political weather — for the first time, a sitting US president has publicly backed the island's unification, and the row it created shows how radioactive the question remains.
अनुवाद अपडेट किया गया
हाल में प्रसारित
अंग्रेज़ी में उपलब्ध
Hoffenheim Schalke Gosens injury: Two players forced off in 2-1 defeat
