スポーツ · Channel crossing record
ゴムボート1隻に230人:英仏海峡の渡航記録、全長15メートルの船は限界に
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
公式発表がある前に、ボートそのものが状況を物語っていた。フランスの海難救助団体SNSM Berck-sur-Merの救助隊は、全長15メートルと報じられたゴムボートが水上で「たわんでおり」、悲劇につながりかねなかったと述べた93。「たわむ」は専門用語ではない。救助隊員が、設計上想定された重量を超えた重みでゴム製チューブが曲がり、折れ、床が沈み、船首が低くなり、水が舷側から入り始めるときに使う言葉だ。フランス沿岸沖で人が詰め込まれたボートの写真は、SNSM Berck-sur-Merが公開した35。そこには、まさにそのような過積載の状態が写っている。肩が触れ合うほど密集し、安全な船舶なら必要とされるような救命胴衣は見当たらず、乾舷と呼べるものもない。
密航業者がこうした「巨大ゴムボート」に乗せる移民の数に「上限はない」
LBCは、このボートにはボーイング737とおおむね同じ人数が乗っていたと伝えた7。大ざっぱな比較だが、人間の尺度で考えれば的を射ている。短距離旅客機では、乗客は加圧された穏やかな環境で、通路や座席、酸素マスク、訓練を受けた乗務員に囲まれて過ごす。このゴムボートはそうしたものが何もないまま、230人を乗せ、夜の海面で冷たい海水や通過する船の引き波にさらされ、積載重量でゴムが絶えずしなる状態だった。継ぎ目が1か所でも破れていたら、パニックで重心が突然片側に移っていたら、この記録は違う形で記憶されていただろう。
230人が乗船するに至った経緯は、到着そのものと同じくらい重要だ。LBCは、約260人が乗船を試み、その航海中に少なくとも30人が海に投げ出されたと伝えた8。この2つの数字を合わせると、最終的な人数の内訳が分かる。乗り込もうとする混乱のなかで、出航時に人々が押し出されたり、落ちたりし、それでも残った人々は航海を続けたのだ。利用できる抜粋からは、その30人が出航のどの段階で海に落ちたのか、どのような状態で救助されたのかは明らかでない。ただ、この記録的なボートが最終的に乗せた人数よりも多い人々が、乗船を試みたことは分かっている。この点は重要だ。航海の見方を変えるからだ。230人を乗せたボートではなかった。約260人を乗せようとした人々の集まりだった。
救助隊が巨大ゴムボートを懸念する理由
海上の記録が覆い隠すもの
分かっていること
不明な点
- これらの抜粋には、海中にいたと報じられた人々の状態や救助について、あるいはこの特定の出航を誰が手配し操船したのかについて、検証済みの説明はない。
- 年間の渡航者総数、取締り予算、二国間の送還取り決め、その他の政策に関する主張は、提供された抜粋から検証できず、ここでは根拠として用いていない。
今後の展開
- 「巨大ゴムボート」に関するフランスの海難救助隊の警告を受けて、浜辺での出航阻止や海上救助の態勢に変更が加えられるかどうか。
- 165人から230人への増加が新たな標準的な積載人数を示すのか、それとも船体がたわんで到着できなくなる前の限界なのか。
情報源9
媒体別の全情報源
9媒体の11件の情報源· 引用の多い順
Al Jazeeraaljazeera.com1
BBC Newsbbc.com1
BBC Newsbbc.co.uk1
Daily Mirrormirror.co.uk1
HeyDay News動画1本1
the Guardiantheguardian.com1
The Independentindependent.co.uk1
The Irish Newsirishnews.com1
翻訳更新:





