司法 · アンドルー氏の令状への異議申し立て継続報道 · 全2件中1件目のレポート

なぜ容疑者が、自宅を捜索した警察を訴えるのか

アンドルー・マウントバッテン=ウィンザー氏は、2月の家宅捜索の根拠となった令状に異議を唱えている。木曜日の審理で同氏が勝つかどうかは決まらない。決まるのは、この争いのどこまでを国民が目にできるかである。

放送 執筆 7分で読めます26件の情報源HeyDay News Desk · About usWatch report

RSSでフォロー

原語の動画

文字起こし · 読み込み中

英語の原文から翻訳されています。

継続報道2日目

2 件のレポート40 社のメディア69 件の情報源12 本の動画

ニュースの全体
  1. 第1報なぜ容疑者が、自宅を捜索した警察を訴えるのか現在地
  2. 第2報アンドルーの令状は7月に無効に。警察はいまも押収物を保管続報あり

逮捕されたものの、起訴も潔白の証明もされていない男性が、自分を捜査している警察を高等法院に訴えるとは、何を意味するのか。元アンドルー王子、アンドルー・マウントバッテン=ウィンザー氏の場合、完成した事件の「final product」を迎え撃つのを待つのではなく、事件の土台そのものを突こうとしているということだ。同氏は、自身の2つの住居の捜索を認めた令状の取り消しを求めている。同氏を逮捕し、捜索を実施したテムズ・バレー警察は、捜査を続ける一方で、これらをめぐる「法的手続きに関与している」としている。

この訴えは10月4〜5日に公になった。司法当局の報道官は、同氏が2つの住居の捜索を認めた令状に異議を唱える訴えをロンドンの高等法院に起こしたと述べた4。これらの令状は2月18日、中央刑事裁判所(オールド・ベイリー)の裁判官が発付したもので、サンドリンガム・エステート内の住居とウィンザーのロイヤル・ロッジが対象だった1。サンドリンガムの物件をマーシュ・ファームと報じるメディアもある6。この件を最初に報じたデイリー・テレグラフは、同氏がテムズ・バレー警察の行動が適法だったかどうかの判断を裁判所に求めていると伝えた5。

令状から高等法院へ

  1. 2月18日(水)

    オールド・ベイリーの裁判官が、サンドリンガムとロイヤル・ロッジの捜索令状を発付する。

    1
  2. 2月19日(木)

    66歳の誕生日に公務上の不正行為の疑いで逮捕され、11時間の事情聴取を受けた後、捜査継続のまま釈放された。

    34
  3. 10月4〜5日(日〜月)

    令状の取り消しを求める訴えが、まずテレグラフ紙、続いて司法当局の報道官を通じて明らかになる。

    45
  4. 10月8日(木)

    裁判所文書の閲覧制限を求める警察の申請に関する、午後2時からと報じられている高等法院の非公開審理。

    19

訴えの内容と、そうでないもの

APは、同氏が司法審査を求める許可を得たと報じており3、テレグラフの第一報に端を発する報道は、高等法院の裁判官が今年早い時期にこれを認めたと伝えている5。許可のハードルは低い。裁判官が、審理を進めるに足る主張だと判断したという意味である。令状が違法だったとの判断ではなく、本件では審理されない不正行為の疑いに対する評決と受け取るべきでもない。

同氏の法律チームは、令状は適法ではなかったと述べている2。それ以上の根拠は公表されていない。弁護士による公式の発言は確認できておらず、令状のどこに問題があるとされているのかは不明である。令状の取得方法、作成の仕方、執行の仕方のいずれに関わる可能性もある。情報源は触れておらず、推測は双方にとって不公平だろう。

木曜日に実際に決まること

報道が最も曖昧になっているのがこの点だ。10月8日木曜日は本格的な審査ではない。報道によれば、午後2時から、令状を発付した裁判官とは別のニコラス・ヒリアード判事の下で非公開の審理が開かれる。内容は、一部の裁判所文書を公開すれば進行中の刑事捜査に影響しかねないとして、閲覧を制限するようテムズ・バレー警察が求めた申請である19 9。裁判官が制限を認める方向であれば、最終判断の前に報道機関が意見を述べることが認められる可能性がある。アンドルー氏が出席するかどうかは分かっていない。

各報道は整然とは一致していない。NPRは司法当局の報道官の話として、訴えに関する審理が木曜日に予定されていると伝えた4。APも木曜日としたうえで、司法審査と結びつけた3。スカイニュースは、一部の文書を公開するかどうかをめぐる非公開審理が10月9日ごろに予定されていると「理解されている」と述べるにとどまった1。最も裏付けのある解釈は、文書制限をめぐる木曜日の審理が1回あり、スカイの日付は同じ出来事について根拠がやや弱い形で伝えたものだ、というものである。これは当方の推論であり、どの報道機関も述べているわけではない。

公務上の不正行為に関する当方の捜査は続いている一方で、中央刑事裁判所から以前に取得した令状に関して、当方は法的手続きに関与しています。これらの法的手続きは現在進行中であるため、これ以上コメントすることは適切ではありません。

テムズ・バレー警察 1619

警察の立場は居心地が悪いが筋は通っている。警察は捜査当局であると同時に被告側でもあり、捜査が続く間は一部の書類を公にしないよう求めている。アンドルー氏側はおそらく逆を望んでいる。木曜日は、この争いがどこまで公開されるかを占う最初の試金石となる。

勝訴した場合の意味

ある法律評論家はITVニュースに対し、勝訴すれば押収資料が証拠として認められなくなり、同氏が損害賠償と費用を受け取る資格を得る可能性があるが、警察は控訴できると語った2。これは一評論家の見方であり、裁判所の判断は出ていない。スカイの法律担当コメンテーター、ジョシュア・ローゼンバーグ氏は、捜査対象者が捜査の進め方や自らの逮捕に異議を唱えるのはかなり異例だと述べた1。そうする価値がある理由は明白だ。捜索で集められた資料が事件の中核であり、令状が覆れば、捜査は拠り所を失いかねない。異議が退けられれば、同氏は何カ月もの時間と費用を費やしながら、証拠は元のままという結果になる。

背景はあくまで文脈として重要である。同氏は公務上の不正行為の疑いで逮捕されており、英国の貿易特使だった間にジェフリー・エプスタイン氏に機密情報を共有したことが容疑とされている4。ITVは、エプスタイン文書には同氏が機密文書を共有していたことをうかがわせる内容があると伝えている2。同氏は一貫して不正を否定している1。起訴されたとの報道はない。チャールズ3世国王は昨年、同氏の称号を剥奪し、住まいから退去させた3。

費用は誰が負担しているのか

資金提供者は明らかにされていない。王室関係者は、国王がアンドルー氏に充てている資金からは一切支出されないと述べている2。バッキンガム宮殿の関係者は、国王は法的戦略に関与しておらず、弟への私的な経済支援をこの訴訟に使うべきではないと述べている15 13。納税者の資金は使われていない。となると、高度な高等法院での訴訟に、後ろ盾が示されていないことになる。これは裁判所が問われることはないかもしれないが、国民が当然に問うべき疑問である。

分かっていること

  • 同氏は、2つの住居の捜索を認めた令状の取り消しを求めて高等法院に訴えを起こし、審理を進める許可が下りたと伝えられている。 43
  • テムズ・バレー警察は、中央刑事裁判所から取得した令状をめぐる法的手続きがあることを認め、不正行為の捜査は続いていると述べている。 1
  • 木曜日の審理は、裁判所文書の閲覧を制限する警察の申請に関する非公開のもので、本格的な審査ではない。 199

不明な点

  • 法的根拠、訴訟の資金提供者、そしてアンドルー氏が木曜日に出席するかどうか。
  • スカイの伝える「10月9日ごろ」の審理と木曜日の審理が同一のものかどうか。
  • 本格的な審査がいつ開かれるか、そして捜査が起訴で終わるのか、それ以上の措置なしで終わるのか。

今後の展開

  • 文書の制限に関する裁判官の判断と、報道機関が意見を述べることが認められるかどうか。
  • 令状に関する本格的な司法審査の日程。
放送時の内容 11行
  1. Andrew Mountbatten-Windsor is challenging in court the warrants police used to search his homes.
  2. He was arrested on suspicion of misconduct in public office, and he has been neither charged nor cleared. If he wins, material seized in the searches could become inadmissible, though police could appeal.
  3. So what does Thursday's hearing actually decide, and what is still unknown?
  4. An Old Bailey judge issued the warrants on 18 February. He was arrested the next day, his 66th birthday, questioned under caution for 11 hours, then released under investigation. Nearly eight months later, his claim to quash those warrants is before the High Court.
  5. Detectives searched two homes: his residence on the Sandringham estate, also reported as Marsh Farm, and Royal Lodge in Windsor. The allegation is that as UK trade envoy he shared sensitive information with Jeffrey Epstein. He has always denied wrongdoing.
  6. The force that arrested him is the other side of this case. Its investigation continues, and it is also asking the court to restrict access to certain documents, arguing that release could affect that investigation.
  7. The accounts differ: Thursday, or around the ninth; the judicial review, or the release of documents. The better-supported reading is one Thursday hearing on document restrictions. That is an inference, not a confirmed fact.
  8. At 2pm Thursday, Mr Justice Nicholas Hilliard, who did not issue the warrants, hears the application on document restrictions, in private at least at the start. It is not the full review. Media may be heard if restrictions are contemplated. Whether Andrew attends is unknown.
  9. No court has found the warrants unlawful. A judge granted permission for the review earlier this year, which means only that the claim is arguable. His legal team say the warrants were not lawful, but the grounds are not public and no statement from his lawyers has been published.
  10. Nobody has named who is paying for a High Court challenge. Buckingham Palace says none of it comes from the King's allocation to Andrew, and that the King has no role in the legal strategy. Taxpayer funding is not involved.
  11. Thursday addresses only the police application to restrict court documents. It is fairly unusual for the subject of an investigation to challenge its handling and his arrest. Still unknown: the legal grounds, the funder, when the full review is heard, and whether the investigation ends in a charge or no further action.

情報源

26 件の情報源23 社のメディア3 本の動画

情報源マップ

この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。

記事を読む間に情報源マップを読み込みます。

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新:

改訂履歴

  1. r1初公開。