ビジネス · ヒースロー空港のテールストライク
ヒースロー空港でテールストライクが2度あったように見えた後、BA機が運航から外される
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
尾部はヒースロー空港の滑走路に2度接触したように見えた。その後、ブリティッシュ・エアウェイズのジェット機は上昇して離れ、旋回して戻り、2度目の進入で安全に着陸した。BA431便の飛行はそこで終わったが、機体が再び飛行できる状態だったかどうかという疑問は残った。エアバスA321neoは検査のため運航から外された。1
G-TNEBとして登録されたこの機体は、2026年11月12日木曜日、アムステルダム・スキポール空港から到着した。Big Jet TVが撮影した映像について公表された説明によると、着陸を試みた際、機体後部と滑走路が2度接触したように見える様子が映っていたという。これは映像に映っているように見える内容の説明であり、事故調査官によって確定された認定ではない。1
AOLが掲載したExpressの記事に再掲されたPaddle Your Own Kanooの報道によると、2度目の進入で着陸に成功した後、乗客は通常どおり降機した。ブリティッシュ・エアウェイズは、機体は安全に着陸し、英国の航空事故調査機関である航空事故調査局(AAIB)を支援していると述べた。損傷の程度は依然として不明だ。1
機体は安全に着陸しました。AAIBの調査に協力していますが、現時点では法的にこれ以上のコメントはできません。
航空会社の声明は、AAIBへの協力に関する同社の説明を確認するものだ。原因を説明したり、接触したように見えたことの深刻さを確定したり、調査の正式な状況や範囲について当局自身の説明を示したりするものではない。この説明を裏付ける証拠には、AAIBによる直接の発表も検査報告書も含まれていない。
着陸の経過をめぐり未解明のまま残る点
G-TNEBは同日早くにヒースロー空港からアムステルダムへ飛行し、BA431便としてロンドンに戻るところだった。AOLの記事は、到着便の所要時間を約1時間35分とし、事案は午前11時ごろに発生したとしている。この時刻は概算であり、報道ではタイムゾーンが明示されていない。1
ここには、パイロット、天候、機体の装備、その他特定の要因に責任があるとする裏付けのある認定はない。また、利用可能なメーカー資料の抜粋だけでは、接触が疑われた後、乗員がエアバスの指示に従ったかどうかを評価するのに十分な手順の詳細は得られない。着陸復行とは何かを説明することと、今回どのように行われたかを判断することは同じではない。
安全な到着、確認されていない飛行許可
テールストライクとは、機体の尾部が滑走路に接触することだ。エアバスは、こうした接触によって重大な構造損傷が生じる可能性があると警告している。この一般的なリスクが検査の重要性を説明するのであり、G-TNEBに重大な損傷があったことや、大規模な修理が必要になることの証明ではない。5
2度目の着陸に成功したことが物語の一部にしか答えていないため、この区別は重要だ。機体は安全に地上へ戻った。先の接触で構造が損傷したかどうかは別の問題であり、飛行がどう終わったかから推測するのではなく、検査が必要となる。
乗客にとって、最初の着陸の試みは恐怖を感じさせるものだったと伝えられている。AOLの記事は、悲鳴や座席で前方に大きく揺さぶられる人々についてのThe Sunの報道を紹介しているが、こうした描写は独立に裏付けられていない。搭乗者数は確認されていない。2度目の着陸後に通常どおり降機したことを、負傷者がいなかったという独立に検証済みの認定にまで拡大して解釈すべきではない。1
運航への影響はBA431便にとどまらない。G-TNEBはその日にさらに数便の運航を予定していたが、整備検査のため運航から外されたことで、その計画に支障が出た。利用可能な報道では、影響を受けた便の数、それらが欠航したのか別の機体で運航されたのか、さらに何人の旅行者が混乱を経験したのかは確認できない。1
運航復帰予定日は11月14日とされたが、損傷の程度に明示的に左右される暫定的な日程だった。これは条件付きの予定であり、検査が終了したこと、修理が完了したこと、または機体が飛行を許可されたことを示す証拠ではない。次に重要な進展は検査結果、そして暫定日程が維持されるかどうかだ。それまでは、安全な着陸は確認されているが、機体の状態や、接触したように見えたことの説明は確認されていない。1
情報源18
媒体別の全情報源
18媒体の22件の情報源· 引用の多い順
Aero Onlineaeroonline.net最初2
airbus.com2
1News1news.co.nz1
AeroCorneraerocorner.com1
aeroinside.com1
Aviation Nepalaviationnepal.com1
caa.co.uk1
Google News United Kingdom (GB:en)aol.co.uk1
Google News United Kingdom (GB:en)telegraph.co.uk1
GSMgroupstarmedia.com1
放送時の内容
- British Airways has grounded the jet involved in an aborted Heathrow landing.
- The jet's tail appeared to touch the runway twice during the attempted landing. The pilots went around and landed safely on their second approach. Passengers disembarked normally. Now the inspection must determine whether the aircraft sustained structural damage.
- The aircraft was an Airbus A321neo, registered G-TNEB, operating British Airways flight BA431. The incident happened on Thursday, November twelfth, twenty twenty-six, as the aircraft arrived at Heathrow from Amsterdam Schiphol.
- The incident reportedly happened at around eleven in the morning. The arriving flight lasted about an hour and thirty-five minutes. The aircraft appeared to touch down on its left-side tyres before its tail made contact with the runway.
- G-TNEB had already flown from Heathrow to Amsterdam earlier that day. BA431 was bringing it back to London. After the abandoned landing, the pilots climbed away and returned for another approach to Heathrow.
- A go-around means the pilots discontinue an approach or landing attempt and climb away. It can begin after the main wheels have touched down, or after a bounce. That manoeuvre is also called a rejected landing.
- The precise timing of the apparent tail contacts relative to the start of the go-around is still unclear. The successful second landing tells us how the flight ended, while investigators still have to explain the earlier landing attempt.
- Passengers reportedly screamed and lurched forward in their seats during the attempted landing. Those descriptions haven't been corroborated. After the second approach, passengers left the aircraft normally.
- Subscribe to this channel as we follow the aircraft's inspection and the investigation into the landing.
- British Airways says it's assisting the Air Accidents Investigation Branch, Britain's aircraft accident investigators. The airline says the aircraft landed safely, and that legal restrictions prevent it from commenting further at this stage.
- The airline hasn't given a cause for the incident. There's no finding assigning responsibility to the pilots, the weather or the aircraft's equipment. The examination of the landing still has to explain what happened.
- G-TNEB had several more flights planned that day, and its withdrawal disrupted those plans. Taking the aircraft out of service meant maintenance staff could examine it before any decision about its return to flying.
- A tail strike happens when an aircraft's tail touches the runway. It can cause significant structural damage and may require substantial repairs. An aircraft can complete a subsequent landing safely and still need a detailed examination of that contact.
- The extent of any damage to G-TNEB is still unknown. November fourteenth was given as a provisional return-to-service date. Whether the aircraft can return on that date depends on the inspection outcome and the extent of any damage.
翻訳更新:





