司法 · ブレンナー高速道路の事故
ブレンナー高速道路の事故で運転者が重傷、北行きA22が再開
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
南チロルのブレンナー高速道路で、小型トラックがセミトレーラーに衝突し、34歳のポーランド人女性が命に関わる重傷を負った。女性は大きく変形した運転席に閉じ込められた。消防隊が油圧救助器具を使って女性を救出したが、病院へ搬送するために派遣された救急ヘリコプターは着陸できなかった。女性は代わりに救急車でブリクセンへ搬送された。2
変更を余儀なくされた救助計画
衝突の衝撃で、運転者は押しつぶされた運転席に閉じ込められた。ブリクセンとヴァールンの消防団員が大型の油圧器具を使って女性を救出する一方、救急医とホワイト・クロスの救急車スタッフが現場で初期治療を行った。2
着陸できなかったことはSTOLの報道で確認されているが、正確な障害は明らかでない。また、搬送方法の変更でどれだけ時間が余分にかかったかも、入手できる証拠からは分からない。したがって、着陸できなかったことを、特定の危険が航空機を妨げたという主張や、陸路での搬送が女性の医療上の結果に影響したという主張に結び付けるのは誤りだ。2
道路は再開、疑問は残る
現時点で、道路の再開によって解決したのは交通の混乱であり、核心的な疑問は残ったままだ。運転者のその後の容体は不明であり、車両が衝突した原因を明らかにする警察の再構成結果も、この記事の根拠となった報道では公表されていない。
情報源14
媒体別の全情報源
14媒体の18件の情報源· 引用の多い順
agenziagiornalisticaopinione.it1
autobrennero.it1
Google News Deutschland (DE:de)t-online.de1
Ground Newsground.news1
il Dolomitiildolomiti.it1
La voce del Trentinolavocedeltrentino.it1
RaiNewsrainews.it1
Südtirol Newssuedtirolnews.it1
tageszeitung.it1
放送時の内容
- Firefighters cut a trapped driver free after her truck struck a semitrailer.
- The 34-year-old Polish woman suffered life-threatening injuries, and an emergency helicopter couldn't land to take her to hospital. The collision also closed the northbound A22 for about an hour.
- Investigators still have to determine why her truck hit the vehicle ahead.
- The trucks collided at kilometre 44, between Vahrn and Brixen's industrial zone in South Tyrol. Both were heading north toward the Brenner Pass and Austria. The towns are also known by their Italian names, Varna and Bressanone.
- The collision happened at about four fifty-one on Friday afternoon, November thirteenth. The woman's small truck carried Polish plates. The semitrailer ahead also had a foreign registration.
- The impact severely deformed the cab and trapped the woman inside. Volunteer firefighters from Brixen and Vahrn used heavy hydraulic rescue equipment to release her. An emergency doctor and White Cross ambulance personnel gave her initial treatment at the scene.
- Rescuers had called the Pelikan 2 emergency medical helicopter for an air transfer. A White Cross emergency-doctor vehicle and a transport ambulance were also dispatched.
- Pelikan 2 couldn't land because of difficult local conditions along the motorway. Rescuers changed the transport plan, and a White Cross ambulance took the woman by road to the nearby hospital in Brixen. The precise landing obstacle hasn't been explained.
- Subscribe to this channel to follow developments in the driver's condition and the crash investigation.
- The crash happened near roadworks. The worksite had road signs and a traffic assistant present. Highway police attended, controlled traffic and began reconstructing the collision, while motorway maintenance crews cleaned the scene.
- Temperatures around freezing were reported on the Brenner at the time. Investigators haven't identified what caused the impact, including whether the weather or the nearby roadworks played any part.
- The entire affected northbound carriageway closed for rescue and clearance work. Traffic was restored around six that evening, after approximately one hour. Vehicles then gradually began moving normally again. The closure had ended on Friday.
- The shutdown left a long backup behind the crash on the northbound route through South Tyrol.
- Estimates of the backup ranged from six kilometres to as much as eight kilometres. The measurement times aren't clear, so those figures could describe different moments during the disruption. They don't show that either measurement was wrong.
- The woman was reportedly treated in intensive care at Brixen hospital. Descriptions of her injuries as serious or life-threatening don't show a change in her condition. There's no further update on how she's doing.
翻訳更新:





