司法 · イスタンブールの捜査
イスタンブールのマネーロンダリング捜査、元区長に及ぶ ハズネダル氏は帰国を約束
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
この進展により、元公選職の人物が大規模な金融捜査の容疑者として公表された。ただし、疑惑の資金の流れへの関与が立証されたわけではない。公表された報道では、中心的な疑問が未解明のままだ。捜査当局は、ハズネダル氏個人にどのような行為、取引、または文書を帰属させているのか。
用語の違いは重要だ。命令が対象とするのは、捜査のための警察拘束を意味する「gözaltı」であり、公判を待つ人を収監する裁判官の別個の決定である「tutuklama」ではない。報道では、この15人についてその後、裁判所がどのような判断を下したかは明らかにされていない。命令も拘束も、刑事責任を確定するものではない。2
大規模な疑惑、全容が明らかでない資金の流れ
イスタンブール首席検察庁は、犯罪組織への所属、犯罪収益の洗浄、贈収賄の疑いを捜査している。検察側は、トルコ国内外に設立された企業が出所不明の多額の資金を扱い、投資契約に沿わない形で資金を使い、犯罪収益を合法的なものに見せる目的で取引を行ったと主張している。これらは捜査中の疑惑だ。公表された報道では、すべての容疑者がすべての容疑を受けているのかは説明されていない。2
TRTハベルの記事は、ドイツ国籍のK.P.とM.B.と特定された人物に関する疑惑をめぐり捜査が始まったとする、検察の以前の発表を引用している。また、告訴人が申し立てた4つの金銭上の主張として、€80 millionの契約、€100 millionの送金、€1 billionの基金に関する約束、€1.5 millionのボート売却を挙げている。2
10億ユーロの疑惑は、公権力と影響力を用い、信用供与を通じて基金を国外に移すという約束に関するものだ。約束があったことは、資金が移動した証拠ではない。また、4つの金額を、責任を持って合算できる確認済みの損失額とみなすこともできない。それぞれ異なる疑惑上の取引や約束を示しており、公表資料ではいずれも個別にハズネダル氏に帰属させられていない。2
金銭規模の大きさが証拠の詳細を覆い隠しやすい事件では、この区別がとりわけ重要だ。巨額の数字は、捜査を厳しく検証する必要性を示す。しかし、特定の容疑者が何をしたと申し立てられているのかを示すことの代わりにはならない。
この事件には、国会議員のムスタファ・サルギュル氏も関係している。TRTハベルは、同氏に関する疑惑が別途検討するためアンカラの検察当局に送られたと報じた。報道で同氏の名前が目立つからといって、この管轄上の違いを見失ったり、イスタンブールの捜査を同氏への疑惑の証拠とみなしたりしてはならない。2
ハズネダル氏、関係性と金銭的不正を区別
ハズネダル氏の最初の反応は、本人と話したとするヤルカダシュ氏を通じて伝えられた。ソズジュが報じた内容によると、ハズネダル氏は、警察がその朝自宅を訪れたと述べ、「私は自国に戻ります」と約束した。また、サルギュル氏と商業上の関係はないと否定し、世間の認識とは異なり、自分はサルギュル氏の弁護士ではなかったと述べた。1
その後の書面による声明では、知らなかったことについて、より明確に説明した。同氏は海外滞在中に拘束命令を知り、それがサルギュル氏に関する捜査に関係するものだと理解したが、自分に対する容疑の内容はまだ把握していないと述べた。弁護士として、説明を行い、容疑に答えるためトルコに戻るとした。これは帰国の約束であり、渡航日程が示されたわけでも、すでに帰国したと確認されたわけでもない。5
ハズネダル氏は、過去の手続きにも言及した。同氏は、約400件の予備調査や捜査を受け、公式な調査では犯罪による個人的な蓄財は確認されなかったと述べた。また、別の刑事訴追では、組織犯罪、贈収賄、恐喝の疑惑をめぐり約5か月拘束された後、2024年に無罪判決を受けたという。アイドゥンルクはこれらの主張を報じる一方、裏付けとなる書類のすべてが独立して検証されたわけではないと指摘した。これらは同氏の弁明の一部であり、現在の捜査についての司法判断ではない。3
不明な点
- 帰国日や実際に帰国したか、拘束されたかの確認はないままだ。また、同氏に対して具体的にどのような行為が申し立てられているのか、拘束された15人に対するその後の司法判断も明らかになっていない。
今後の展開
- ハズネダル氏の帰国確認、個別の容疑と証拠についての説明、そしてすでに拘束された人々の釈放または勾留に関する判断に注目したい。
現時点で確認されているのは、氏名が公表され、警察の拘束命令が出ていることだ。ハズネダル氏が身柄を確保されたこと、裁判官が勾留を決定したこと、有罪と判断されたことではない。同氏が約束どおり帰国すれば、手続きは前進するだろう。しかし、それだけで事件の核心にある疑問に答えが出るわけではない。疑惑の不正行為と同氏を結びつける証拠は何なのか。
情報源32
媒体別の全情報源
32媒体の39件の情報源· 引用の多い順
DHA | Demirören Haber Ajansıdha.com.tr最初2
Mevzurizemevzurize.com2
aksam.com.tr1
Avaz Türkavazturk.com1
Baba Ocağıbabaocagi.com.tr1
Basıncabasinca.com1
Business Ekonomi - Daima En Kârlı Yatırımbusinessekonomi.com1
放送時の内容
- Police took 15 suspects into custody in Istanbul.
- Former Beşiktaş mayor Murat Hazinedar faces a detention order in the same money-laundering investigation. He says he learned about it abroad and will return to Turkey to defend himself.
- What conduct are investigators attributing to him personally?
- Police detained 15 of the 17 suspects covered by the orders. Two others were still being sought. Those figures became public on November 13, with Hazinedar identified as one of the people police hadn't located.
- The orders authorize police custody for investigation. Turkish law calls that gözaltı. A judge makes a separate decision about holding someone in prison before trial, called tutuklama. The 15 detainees' later court outcomes haven't been announced.
- Istanbul prosecutors are investigating suspected criminal-organization membership, money laundering and bribery. Their inquiry reaches companies inside Turkey and abroad. Hazinedar previously led Beşiktaş, on Istanbul's European side, and is also a lawyer.
- Prosecutors say the inquiry began with allegations involving people identified as German citizen K.P. and M.B. They suspect companies handled large sums of unclear origin, diverted money from investment agreements and made criminal proceeds appear lawful.
- Complainants allege an 80-million-euro contract and a 100-million-euro transfer. They also describe a promise involving a one-billion-euro fund and a one-point-five-million-euro boat sale. Prosecutors are examining those allegations.
- The financing claim concerns a promise to move the fund abroad through credit, using public power and influence. A promise alone doesn't show that money moved. These amounts describe different allegations and can't be added into a loss total. Prosecutors haven't publicly linked any of those amounts to Hazinedar personally.
- Subscribe to this channel to follow Hazinedar's promised return and the next steps in the investigation.
- Hazinedar was initially identified by the initials H.M. The other person still sought was listed as Ç.K. Hazinedar says police went to his residence that morning, and he denies any commercial relationship with lawmaker Mustafa Sarıgül.
- Allegations concerning Sarıgül were sent to Ankara prosecutors for separate consideration. Hazinedar's own response focuses on the legal and political associations drawing him into public discussion. He says he has no commercial partnership or benefit-sharing arrangement with Sarıgül, his family or their companies.
- Hazinedar pledged, “I will return to my country.” In his written statement, he said he'd learned of the order while abroad. He said he didn't yet know the substance of the accusations against him and would return to answer them.
- His first response also denied that he was Sarıgül's lawyer. His fuller explanation acknowledged a specific earlier relationship: representing Sarıgül, alongside other party members, in litigation over their expulsion from the Republican People's Party, or CHP, in 2005.
- Hazinedar says that representation ended with those proceedings. He denies an ongoing legal role for Sarıgül, his family, their companies or Şişli Municipality. He also says he hasn't met Sarıgül for eight years.
- Hazinedar disputes the claim that Sarıgül installed him as mayor. He says CHP executive bodies chose his 2014 candidacy after vetoing another proposed candidate. He acknowledges Sarıgül may have influenced the nomination, but denies running the municipality on his behalf or providing him commercial advantages.
- Hazinedar describes his mayoral tenure as three years and nine months. He says his municipal decisions served the public interest. His defense separates his past political association with Sarıgül from the financial wrongdoing investigators are examining.
- He also points to earlier cases. Hazinedar says he faced about 400 preliminary inquiries and investigations, and that official examinations found no criminal personal enrichment. He says he was acquitted in a case involving alleged assistance to FETÖ. He also says a separate prosecution ended in acquittals in 2024 on organized-crime, bribery and extortion allegations, after about five months in custody.
- The current group of 15 remains a separate stage of the investigation. Prosecutors can seek further investigative custody or ask a judge for pretrial imprisonment. Suspects can also be released. Police detention itself doesn't determine criminal responsibility.
- By November 14, Hazinedar hadn't announced a definite return date, and there was no confirmation he'd returned or been detained. His detention order remains outstanding. Investigators haven't publicly explained which specific acts or transactions they attribute to him personally.
翻訳更新:





