• 放送公開Hurricane Utah flooding forces Gould Wash and WillowWind evacuations
  • 新しいニュースEcuador opposition leader Luisa Gonzalez arrested in campaign-finance probe
  • 続報ありBlizzard warning forecasts up to 15 inches of snow on Interior Seward Peninsula — 2件の情報源
  • 続報ありBlizzard warning forecasts up to 60 mph gusts for Shishmaref coast — 2件の情報源
  • 続報ありFlood watch issued for Santa Barbara County as heavy rain is forecast — 4件の情報源
  • 新しいニュースBlizzard warning forecasts 65 mph gusts for Western Arctic Coast
  • 放送公開South Vienna shooting: Two drivers injured near school; campus stays open
  • 続報ありBlizzard warning forecasts up to 7 inches of snow and 60 mph gusts on Seward Peninsula coast — 2件の情報源
  • 新しいニュースHigh wind warning forecasts gusts up to 65 mph on Yukon Delta Coast
  • 新しいニュースLakeville police seek help locating missing 15-year-old Sophia Herrera

政治 · 児童婚禁止

カリフォルニア州、児童婚の承認制度を廃止へ――施行は1月から

ニューサム知事は、婚姻とドメスティック・パートナーシップの年齢下限を18歳とし、例外を一切認めない法案に署名した。施行は2027年1月1日で、過去の婚姻が自動的に解消されることはない。

放送 執筆 10分で読めます139件の情報源HeyDay News Desk · About usWatch report

RSSでフォロー

原語の動画

文字起こし · 読み込み中

英語の原文から翻訳されています。

ニュースの経過4日目

1 件のレポート60 社のメディア139 件の情報源

カリフォルニア州は、親の許可も裁判官の承認も、子どもの結婚を認めるには不十分だと決定した。しかし、こうした許可は1月まで法的な手段として残る。ギャビン・ニューサム知事は2026年9月30日、例外を一切認めない州の児童婚禁止法に署名した。禁止措置は2027年1月1日に発効する。署名によって終わるのは立法をめぐる争いであり、現在の承認制度ではない――少なくとも、まだだ。 2 22 21

サンタクルーズ選出の民主党議員ゲイル・ペレリンが起草したAB 1267は、カリフォルニア州で新たに発行される婚姻許可証とドメスティック・パートナーシップの年齢下限を18歳と定める。パートナーシップも対象に含めることで、未成年者を結婚から別の法的経路へ誘導するのではなく、その経路も閉ざす。カリフォルニア州は、例外なく児童婚を禁止した17州に続き、全面的な児童婚禁止を採用した18番目の州とされる。 2 22

主な事実

  1. 18歳新たな婚姻とパートナーシップの最低年齢 222
  2. 2027年1月1日禁止措置の発効日 2221
  3. 18番目例外なしの禁止を採用した州の順位 285

1月という日付は確定している。成立した法には緊急条項がないため、カリフォルニア州の通常の発効日規則に従い、翌年の1月1日に施行される。過去の婚姻を扱う条項も、区切りの日として2027年1月1日を明記している。ニューサム知事はこの措置を「長らく遅れていた」と呼び、「今日、カリフォルニアの子どもたちはこれまで以上に安全です」と述べた。この祝意を、禁止措置が直ちに施行されることと取り違えてはならない。 22 21 2

それまでは、カリフォルニア州に法定の最低婚姻年齢はない。未成年者が申請する場合、代わりに裁判所命令と、未成年者である当事者それぞれについて少なくとも1人の親または後見人からの書面による同意が必要だ。裁判所は、必要と判断すれば婚前カウンセリングを求めることができる。2018年の制度改革で裁判官と家族裁判所サービスによる面談が加わったが、許可に基づく制度は残された。AB 1267は、その制度を一律の年齢要件に置き換える。 7 10 85

年齢下限をめぐる選択

この法律の中心的な区別は、成人が婚姻を認めることと、子ども自身が自由に選ぶことの間にある。ペレリン議員は署名に際した声明で、助けを求めること、弁護士を見つけること、家を出ること、あるいは守るべきはずの大人から逃れることに苦労したサバイバーについて語った。彼らの証言は、未成年者の婚姻がすべて強制されていたと立証するものではない。旧制度の保護措置にあった弱点を示している。若者は、保護を必要とする相手そのものに頼らざるを得ない場合がある。 2

彼らは、自分の意思で自由に選んだのではない結婚生活を送る子どもであるとはどういうことか、私たちに語ってくれました。表向きは同意があるように見える裏に隠された強制や虐待についても語ってくれました。

ゲイル・ペレリン 2

Unchained at Lastとカリフォルニア女性・少女の地位に関する委員会が法案を支援した。活動家のコートニー・ストッデンは署名式に出席し、全50州で子どもが結婚から守られるまで闘い続けると誓った。この運動の主張には、まだ測定されていない結果を断定しなくても十分な重みがある。新たに法的に認められる児童婚を防ぐことと、虐待の減少を実証することは同じではない。 2

反対側にも、実質的な自律性をめぐる議論があった。ACLUカリフォルニア・アクションは、未成年者自身の意思決定、生殖に関する自律性、提案3に関連する結婚の基本的権利を挙げ、AB 1267に反対した。以前の議論では、結婚は自立への道ともみなされていた。これに対する反論は、依存や強制によって見かけ上の選択が制約されることがあり、個別の承認手続きではその問題を確実に解決できないというものだ。成立した法律が示す答えは、年齢下限である。 7 39 59

ただし、カリフォルニア州のプランド・ペアレントフッド関連団体は、この法案について正式な支持も反対も表明しなかった。同団体を2026年の法案の反対者と呼べば、中立的な立場を過去の制度改革をめぐる議論と混同することになる。報道担当者は、同団体は法案ごとに個別に評価しており、連邦政府による保健センターへの攻撃が続くなか、医療への資金とアクセスを優先していたと説明した。これは立法上の優先事項についての説明であり、AB 1267の内容への異議ではない。 85 59

婚姻禁止法案の最終採決は、投票した議員の全会一致だった。8月19日の上院採決は38対0で、上院議員2人が投票せず、8月26日の下院同意採決は78対0で、議員1人が投票しなかった。2025年6月の下院での66対8の採決は、AB 1267の当初の主題である健康・安全に関する免許制度についてのものであり、婚姻禁止についてではなかった。婚姻に関する条項は2026年にその主題に取って代わった。ニューサム知事の署名は、2026年法第850章として記録された。 42 53 23

数字が一致しない理由

カリフォルニア州の過去の記録は、新たな年齢基準よりもはるかに整理されていない。ロサンゼルス・タイムズ紙は、公衆衛生局と州戸籍登録官による2019~2025年の集計で、少なくとも一方が未成年者だった婚姻許可証が88件あったと報じた。これは報告の不完全な集計であり、監査済みの州全体の悉皆調査ではない。郡からの未報告、裁判所命令の欠落、年齢や性別の不完全な記録が、そこから分かることを制限している。上院司法委員会の分析には、年間の記録件数が1桁から17件の範囲で示されているが、88件という総数を独自に検証したものではない。 14 7 131

同紙はまた、2014~2025年にロサンゼルス郡で未成年者に発行された許可証が51件あったと報じた。これは州全体の集計に加算できない。州内の一郡を対象としており、期間も異なるためだ。2017年に司法評議会が行った抜き取り調査では、ロサンゼルス郡で5年間に未成年者の婚姻申立て44件が認められていた。認められた申立て、発行された許可証、登録された婚姻証明書は、それぞれ異なる段階を測るものであり、成立した婚姻の総数として相互に置き換えられるものではない。 14 15 7

より長期の推計は、歴史的にはるかに大きな規模だったことを示唆するが、別の問いに答えるものだ。Unchained At Lastの全米集計は、2000~2018年に結婚した未成年者を297,033人と数えるか推計しており、実際の州データによる232,474件と、推計による64,559件を合算している。カリフォルニア州の未成年者は23,588人と推計され、テキサス州に次いで2番目に多かった。全米では86%が女子で、その多くが成人男性と結婚していた。未成年者のほぼ全員が16歳か17歳だったが、10歳という例もあった。こうした全米の調査結果を、カリフォルニア州の最近の許可証にそのまま当てはめることはできない。 63

Equality Nowは、Unchainedによるそれより後の推計として、2000~2021年にカリフォルニア州で結婚した女子は約34,875人だったと引用している。これは女子を対象とする活動団体の推計であり、すべての未成年者やカリフォルニア州発行の許可証の公式な集計ではない。同連合の手法は、州の証明書を合算するのではなく、調査から得た全米の未成年者婚率をカリフォルニア州の人口統計に当てはめるものだ。カリフォルニア州は1980年代に婚姻証明書への年齢記載をやめたため、過去の行政記録は不完全な範囲しかカバーしていない。 27 15

誠実な結論は、ある数字が別の数字を否定するということではない。対象期間、人口、手法、欠落記録が異なる。調査に基づく過去の推計は、州外で挙式された婚姻を捉えられる場合がある一方、最近の行政集計は、本来記録するはずだった婚姻を見落とすことがある。いずれの集計も、カリフォルニア州では現在、毎年およそ9,000人の未成年者が結婚しているという主張を裏付けない。また、2018年以降に公表された記録から、その一連の婚姻を「15歳の女子が日常的に30代の男性と結婚している」と説明することも裏付けられない。立法分析が示すのは16歳と17歳の事例であり、年齢差もはるかに小さい。 15 104 7

1月になっても覆らないこと

新法によって過去の婚姻が自動的に解消されるわけではない。改正された家族法第2210条は、2027年1月1日より前に旧第302条または第303条に基づいて成立した、要件を満たすカリフォルニア州内の婚姻について、特定の例外を定めている。これらの婚姻は、一方が18歳未満だったという理由だけでは取り消し可能にならない。だからといって、過去の婚姻がすべて有効だと保証されるわけではない。詐欺や強制など、他に適用される婚姻取消事由は引き続き認められる。 22 90

また、AB 1267は、カリフォルニア州外で結ばれた未成年者の婚姻すべてを自動的に無効にするものでもない。同法は、婚姻が結ばれた場所で有効ならカリフォルニア州でも有効とする家族法第308条を改正していない。新たな禁止措置は、カリフォルニア州による婚姻許可証の発行とドメスティック・パートナーシップの成立を規制する。承認や取消可能性に関する規則との関係を、州外で結ばれたあらゆる婚姻についての一律の宣言に単純化すべきではない。詳細な法解釈は成立法の本文に基づき、署名と章番号は発表資料と立法記録で確認できる。 22 46 23

AB 1267は、従来の裁判所命令に関する書類要件をなくし、未成年者の婚姻に関する年次報告条項を廃止する。ただし、2019~2024年に送付された婚姻証明書を一度だけ調査する別の規定は維持され、その報告期限は2027年9月1日となっている。この報告が完了したとは確認されておらず、過去の報告制度がどれほど多くを見落としていたかを明らかにする可能性がある。 22 7 135

分かっていること

  • カリフォルニア州は、新たに発行する婚姻許可証とドメスティック・パートナーシップについて、親や裁判所による例外を認めず、年齢下限を18歳とする法律を制定した。 222

不明な点

  • 州全体の過去の記録を完全に照合した総数は、依然として確定していない。

今後の展開

  • 2027年1月1日に法的な禁止措置が始まり、過去の証明書に関する報告期限は2027年9月1日となる。

この変更の意義が大きいのは、適用範囲が明確だからだ。親や裁判所は、カリフォルニア州で新たに未成年者の婚姻やパートナーシップを認める権限を失う。過去の婚姻が単に消えるわけではなく、サバイバーが語った障壁も知事の署名とともになくなるわけではない。州は、許可手続きを重ねるのではなく、未然に防ぐ道を選んだ。その選択が施行ルールとなるのは1月だ。

放送時の内容 19行
  1. California has approved a child-marriage ban with no parental or court exceptions.
  2. But the prohibition begins January 1, 2027, leaving the existing approval system in place until then. The change also closes the domestic-partnership pathway for minors.
  3. How many children did the old system allow to marry, and which marriages will the new law leave untouched?
  4. Parents and judges will lose the power to authorize new underage marriages and domestic partnerships in California. Governor Gavin Newsom signed Assembly Bill 1267 on September 30, 2026. California becomes the eighteenth state to adopt a complete child-marriage ban, following seventeen states that already prohibited it without exception. The measure governs new California marriage licenses and the establishment of domestic partnerships. Including partnerships matters: they will not remain an alternative legal route for minors.
  5. California currently has no statutory minimum marriage age. Instead, an underage applicant needs a court order and written consent from at least one parent or guardian of each underage party. A court can require premarital counseling. A 2018 reform added judicial and Family Court Services interviews, but still did not establish an age-eighteen floor. The new law replaces that individualized permission system with a uniform age requirement.
  6. The January start date is settled, not merely tentative. The act contains no urgency clause. California's ordinary effective-date rule, in Constitution Article Four, section eight, and Government Code section 9600, puts this regular-session law into effect January 1 of the following year. Its language governing earlier marriages explicitly uses January 1, 2027, as the dividing date.
  7. A parent's permission does not establish that a child freely chose a marriage. The survivor testimony behind this legislation described coercion, abuse, and barriers to asking for help, finding an attorney, leaving home, or escaping the adults meant to provide protection. That does not establish that every underage marriage involved coercion. It identifies the risk an approval system can miss: a child may depend on the same adults from whom protection is needed.
  8. Assemblymember Gail Pellerin, a Democrat from Santa Cruz, authored the bill. Unchained at Last and the California Commission on the Status of Women and Girls sponsored it. Advocate Courtney Stodden attended the signing; the survivor-led campaign's stated goal extends to protection from marriage in all fifty states. These are arguments and goals for protection, not evidence that the law has already reduced abuse.
  9. The final marriage-ban votes were unanimous among legislators voting. The Senate passed the measure thirty-eight to zero on August 19, with Catherine Blakespear and Monique Limón not voting. The Assembly concurred in the Senate amendments seventy-eight to zero on August 26, with one member not voting. The enrolled version was dated August 30, and the bill reached the governor September 3 at four p.m. It was signed and chaptered September 30 as Chapter 850, Statutes of 2026.
  10. The earlier sixty-six-to-eight Assembly vote was not a vote on banning child marriage. That June 2, 2025 vote, with five members not voting, concerned AB 1267's original health-and-safety licensing subject. The marriage language replaced it in the Senate in 2026. Older licensing titles and committee-status entries therefore do not describe the final enacted law. The correct bill number is AB 1267, not the isolated erroneous reference to AB 1276. Earlier complete-ban proposals in 2023 and 2024 died in committee.
  11. ACLU California Action opposed the bill over minors' personal decision-making, reproductive autonomy, and the fundamental right to marry associated with Proposition Three. Earlier debates also treated marriage as a route to emancipation. Planned Parenthood Affiliates of California, however, took no formal support or opposition position on this bill. Calling it an opponent of the 2026 measure conflates that neutral position with earlier debates. The organization prioritized health-care issues amid the defunding of its health centers and the Trump administration's and congressional Republicans' attacks on health care. That legislative-priority explanation was not an objection to this bill's substance. No lobbyist appeared in the 2026 hearings to defend a right for minors to marry. The enacted answer to the autonomy debate is a minimum age, rather than another individualized approval process.
  12. Eighty-eight licenses involving at least one minor were recorded in a statewide reporting series for 2019 through 2025. That figure is incomplete, not an audited census. Early county nonreporting sometimes appeared as zero. A missing court order could prevent a minor marriage from being reported, and missing information left some ages and genders incomplete. The legislative analysis gives annual recorded totals ranging from single digits to seventeen; it does not independently establish the eighty-eight-license aggregate. Published post-2018 annual records describe sixteen- and seventeen-year-olds and relatively small age gaps. They do not establish a pattern of fifteen-year-old girls routinely marrying men in their thirties.
  13. Los Angeles County separately recorded fifty-one licenses issued to minors during 2014 through 2025. That is a county figure over a different period, not another total to add to the statewide eighty-eight. County and state records for overlapping years have not always matched, and exact endpoint dates beyond those years are not established. A 2017 court spot-check identified forty-four Los Angeles County minor-marriage petitions granted over five years. Those were FL-910 petitions—not verified licenses or completed marriages—and the exact calendar or fiscal window is not established. A petition, a license, and a registered marriage certificate measure different stages.
  14. A national historical compilation counted or estimated 297,033 minors married between 2000 and 2018. It combined 232,474 entries from actual state data with 64,559 estimated entries. California's estimate was 23,588 minors, second after Texas in that compilation. Nationally, eighty-six percent were girls, mostly marrying adult men. Nearly all minors were sixteen or seventeen, although some were as young as ten. Those are national findings, not demographics to apply to California's recent license records. A later estimate put roughly 34,875 girls married in California between 2000 and 2021. That is an advocacy estimate of girls—not an official count of all minors or California-issued licenses. It applies a survey-derived national minor-marriage rate to California demographics instead of adding up the state's certificates.
  15. The historical estimates and recent license tallies cannot be compared as if they measured the same thing. California stopped including ages on marriage certificates in the 1980s, limiting historical administrative coverage. Survey-based marriage histories can include marriages solemnized elsewhere and carry sampling and estimation uncertainty. Different periods, populations, methods, and missing records prevent a clean comparison. Rounded descriptions of more than thirty-four thousand or about thirty-five thousand are related restatements, not independent official totals. None establishes that roughly nine thousand minors currently marry in California each year.
  16. The law also removes paperwork tied to the old exception. Officiants will no longer have to return a minor-marriage court order with the license, because that licensing pathway is being repealed. Annual local reporting and the State Registrar's annual minor-marriage compilation are repealed too. A separate, one-time examination of historical marriage certificates remains required.
  17. Earlier marriages are not automatically dissolved by this law. Family Code section 2210 retains minority as a possible ground for declaring a marriage voidable, but makes a specific exception for qualifying California marriages entered under the former court-order and consent provisions before January 1, 2027. Those marriages are not voidable solely because a party was under eighteen. That is not a guarantee that every earlier marriage is valid. Other annulment grounds—including a prior living spouse, unsound mind, fraud, force, and physical incapacity—remain available when applicable.
  18. Out-of-state marriages are not automatically invalidated either. AB 1267 does not amend Family Code section 308, which provides that a marriage valid where contracted is valid in California. The new floor governs California's issuance of marriage licenses and establishment of domestic partnerships. Its interaction with recognition and voidability rules in individual cases cannot honestly be reduced to a blanket claim that every underage marriage contracted elsewhere becomes invalid in January.
  19. January ends the approval route for new child marriages and partnerships; it does not erase earlier marriages or the obstacles survivors described. The historical number remains unresolved because incomplete administrative records and modeled estimates do not yield one comparable total. Health and Safety Code section 102233.1 remains intact, requiring a one-time examination of marriage certificates transmitted during 2019 through 2024. That report is not established as completed. It may clarify how many historical marriages the reporting system missed, and it is due September 1, 2027.

情報源

139 件の情報源60 社のメディア2 件の配信記事

情報源マップ

この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。

記事を読む間に情報源マップを読み込みます。

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新:

改訂履歴

  1. r1初公開。