ビジネス · アボリジナルの事業
家族の物置からセドゥナのメインストリートへ、兄弟2人が理髪店を築く
ティジェイラとティジェリアン・コールマン=ウェア兄弟の客は、店ができる前から兄弟の散髪を知っていました。地元での訓練が、その経験を故郷の町での事業へと結びつけました。
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
セドゥナに新しい理髪店がオープンし、この町では約50年ぶりの店だと紹介されています。しかし、理容師たちは客にとって初対面ではありません。コールマン=ウェア兄弟が家族や友人を相手に練習していた頃から、散髪をしてもらっている人もいます。店は新しくても、人とのつながりは新しくありません。12
ティジェイラとティジェリアンのコールマン=ウェア兄弟は、家族の裏庭の物置で営んでいた散髪の仕事を、育った南オーストラリア州の町のメインストリートへ移しました。ABCが報道を公開した2026年11月6日時点で、兄弟は自分たちの店を経営していました。そこで、家庭で身につけた技術、正式な資格、そしてすでに仕事ぶりを知っていた客を結びつけています。1
ここでの大きな変化は、数十年ぶりに散髪が始まったことではありません。兄弟がすでに周囲の人々に提供していたサービスをもとに、常設の事業を築いたことです。
実際的な必要から仕事へ
ティジェイラが初めてバリカンを手にしたのは15歳のときでした。始まりについての彼の話は、事業の宣伝というより、周囲の少年たちが共通して抱えていた実際的な問題を語るものです。「兄弟たちと一緒に育つ中で、髪を切ってくれる人がいなかったので、順番にお互いの髪を切っていたんです」とABCに話しました。「僕は、みんなより少し楽しむようになりました」1
その興味は、実家の物置で髪を切ることにつながりました。弟のティジェリアンはそれを見て、自分もやってみたくなりました。「兄が髪を切るのを見て、自分も試したくなったんです。それが僕をこの仕事に引き込んだんだと思います」と話しました。1
客のダニエル・ニューチャーチ=ローリーは、初期の仕事ぶりを覚えています。ティジェイラは、まず手順の簡単なカットからいとこたちの髪を切って練習し、技術を高めていきました。友人や親戚は、散髪したいとき、特にフットボールのシーズンが始まる前などに、誰に頼めばよいか分かっていました。そうした依頼を通じて、兄弟が商業用の店舗を持つずっと前から、この仕事は地域の暮らしに根づいていました。1
家庭で身につけた経験を店につなげたのは、地元での訓練でした。2024年、ティジェイラはセドゥナ・アボリジナル・コーポレーションを通じて、ビューティー・アンド・バーバリングのCertificate Threeを取得する機会を知りました。同法人は地域社会が運営する非営利組織で、地域のアボリジナルの人々に向けた社会・経済改革に取り組んでいます。1
兄弟はともに2025年にコースを修了し、2026年に資格を取得しました。同じ道のりにおける別々の節目です。2人はすでに自分たちの店を持ちたいと考えていました。「できる限り早く、ほとんど何でも一気に進めました」とティジェイラは振り返りました。1
11月の報道が出る約2カ月前、店の賃貸物件が見つかり、兄弟は挑戦することにしました。これは店舗を確保する機会が訪れた時期を示すもので、営業初日を示すものではありません。正確な開店日は確認されていません。ティジェリアンはリスクを取る価値があったと考え、地域の人々が応援してくれていると話しました。1
育った町で店を営むのはいいものですね、たぶん。
「50年ぶり」という主張の意味
ABCサウスオーストラリアは、この店をセドゥナで「5 decades(50年間)」ぶりの理髪店と紹介し、ABC AMは「約50年ぶり」と表現しています。この歴史的な空白期間は独立に検証されておらず、比較にあたって何を理髪店とみなすのかも、報道では明確にされていません。これは、店がなかった期間についての出典を明示した説明として捉えるのが適切であり、地元の散髪の歴史を網羅したものではありません。12
この区別を保つべき具体的な理由があります。ABCは2022年7月、訪問型のウォークアバウト・バーバーがセドゥナで無料の散髪を提供したと報じました。この訪問は、それ以前に常設店があったことを示すものではないため、それだけで数十年にわたる空白期間の主張と矛盾するわけではありません。一方で、「理髪店がなかった」ことは「理容サービスを利用できなかった」ことを意味しないと分かります。また、この主張から、住民がほかにどのような理美容サービスを利用していたかは分かりません。11
所有に関する主張にも、保つべき境界があります。ABCによると、兄弟の店はアボリジナルの人々が100 per cent所有・運営しており、セドゥナのメインストリートでは唯一の店です。この独占性は独立に確認されていません。さらに重要なのは、これはメインストリートに関する主張であって、兄弟の店が町で唯一のアボリジナル所有企業だという主張ではないことです。1
こうした留保があっても、兄弟の功績が小さくなるわけではありません。その意義は、近隣のどこにも同じようなものが存在しなかったと証明できるかどうかには左右されません。兄弟は、非公式に提供していたサービスに訓練を加え、故郷の町に自分たちで営む場所を確保しました。
家族は今も日々の店の営みに関わっています。年下のいとこは放課後に床を掃くのを手伝います。兄弟の母親と妹が作ったイヤリングは、カウンターのスタンドで販売されています。これはささやかで具体的な貢献です。経済を変革するといった大きな主張ではなく、床を掃くことや販売する品を通して示される家族の関わりです。1
ティジェイラにとって、最も身近な指標は椅子から立ち上がる人の様子です。髪型や見た目に不満を持って来店した人を手助けするのが好きだといいます。「そして椅子を離れる頃には、自分に自信が持てるようになっています」と彼は話しました。新しい店によって、馴染みの仕事にメインストリートの拠点ができました。1
放送時の内容
- Two brothers have turned a backyard haircutting operation into a main-street shop.
- Tjerayh and Tjeryan Coleman-Ware now run a business in the South Australian town where they grew up. It's reportedly Ceduna's first barber shop in nearly fifty years.
- What's changed for local customers, and what does that decades-long gap really tell us?
- The brothers have moved their work out of the family shed and onto Ceduna's main street. They bring customers who already know their haircuts, along with qualifications earned through a local training opportunity.
- The business is also reportedly the main street's only one hundred per cent Aboriginal-owned and operated shop. That claim covers shops on the main street. The brothers' business sits within a longer local history of people getting their hair cut.
- The Walkabout Barber provided free haircuts in Ceduna in July 2022. That visiting service gave residents access to barbering between permanent shops. So the nearly fifty-year claim can't tell us how long people went without a haircut, or what other hairdressing services they used.
- Tjerayh was fifteen when he first picked up the clippers. He and the boys around him took turns cutting each other's hair. He enjoyed it more than the others, and eventually began cutting people's hair in the shed at the family home.
- Tjerayh remembers the practical need behind those early haircuts. He said, “Just growing up with all the brothers and all that, there was no-one to cut our hair, so we'd just take it in turns cutting each other's hair.” Younger brother Tjeryan watched him work and wanted to try it himself.
- Tjerayh heard about the training opportunity in 2024. Both brothers completed their Certificate Three in Beauty and Barbering in 2025, then received their qualifications in 2026. They already wanted to open a shop of their own.
- Ceduna Aboriginal Corporation offered the course to local people. It's a community-controlled, not-for-profit organisation working toward social and economic reform for Aboriginal people in the region. Tjerayh recalled their determination to finish, saying, “We pretty much flew through everything as quick as we could.”
- A shop came up for lease about two months before November 2026, and the brothers decided to take the opportunity. By November, they were running the premises. Tjeryan felt the risk was worthwhile and said people in the community were showing them love.
- Tjeryan describes the reward in local terms. “It's nice running a shop in the town that you grew up in, I guess.” The brothers have brought their skills back to people who knew them before they had premises.
- Daniel Newchurch-Lawrie has had his hair cut by the brothers since their earliest efforts. He remembers Tjerayh practising on cousins, beginning with straightforward haircuts and becoming more technically accomplished. Friends and relatives would ask him for a cut before football started.
- Those relationships now carry into the shop. Customers who once asked a relative or a friend for a haircut can come to the brothers' own premises. The change brings their home-grown experience and formal training together in a business they operate themselves.
- A younger cousin helps sweep the shop floors after school. On the counter, a stand sells earrings made by the brothers' mother and little sister. Family members have small, practical roles in the business's daily life.
- For Tjerayh, the reward comes when someone leaves the chair feeling better about themselves. He likes helping customers who arrive unhappy with how their hair looks. As he puts it, “And then after leaving the chair they feel better about themselves.”
情報源10
10媒体の13件の情報源· 引用の多い順
Internationlyinternationly.com1
KhanListkhanlist.com1
News Divenewsdive.net1
News Monitornewsmonitor.net1
The Sentinelsentinelnews.com.au1
The Transcontinentaltranscontinental.com.au1
环球华讯shijienews.com1
- 最初の報道
- 两兄弟在塞杜纳开设首家原住民理发店
翻訳更新:





