コンテンツへスキップ
現在

テクノロジー · Colesのサイバー事案継続報道 · 全2件中1件目のレポート

Colesで買い物は継続、サイバー調査では重要な疑問が未解明

食料品の買い物は続いているが、Liquorlandでの受け取りに問題が生じている顧客もいる。Colesは、現時点でデータの侵害や持ち出しを示す証拠は見つかっていないと述べている。最終的な安全確認ではない。

執筆 5分で読めます · 19件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

Colesで食料品を購入する顧客は、店舗でもオンラインでも買い物を続けられる。一方、Liquorlandの注文を受け取りに行こうとしている一部の顧客には、より差し迫った問題がある。クリック&コレクトが想定どおりに機能しておらず、解決時期も示されていない。Colesが原因と影響範囲のいずれも不明なサイバーセキュリティ事案を調査するなか、報告されている顧客への影響はこのようなものだ。⁠1⁠6

Colesによると、これまでの調査では、顧客、従業員、サプライヤーのデータが侵害された、または同社のシステムから持ち出されたことを示す証拠は確認されていない。これは、現在も続く調査で得られた限定付きの判断であり、調査の完了を宣言するものでも、結論が変わらないと保証するものでもない。⁠2

同社は2026年11月16日月曜日、取締役会の承認を得た発表をオーストラリア証券取引所に提出し、事案を公表した。IT環境の封じ込めと安全確保を支援するため、世界的なサイバーセキュリティの専門家を起用し、オーストラリア・サイバー・セキュリティ・センターとも連携している。⁠2

したがって、現時点の状況は、グループ全体の買い物が停止したわけでも、情報の窃取が確認されたわけでもない。調査担当者が何が起きたのかを解明する間、Colesは小売事業を利用できる状態に保っている。営業が続いていることは顧客にとって重要な実務上の疑問への答えだが、同社のシステム内部で何が起きたのかという別の疑問に答えるものではない。

顧客が引き続き利用できるサービス

Nine.com.auが報じた同社の説明によると、顧客は引き続きColesのアプリとウェブサイト、Flybuys、ギフトカードを利用できる。正式な市場発表では、顧客は店舗でもオンラインでもColesで通常どおり買い物ができるとしている。食料品の買い物を予定している人に対し、公表された事案を理由に来店や注文を控えるよう求める指示は出ていない。⁠1⁠2

この広範な説明と並行して、Liquorlandではより限定的な問題が起きている。Colesは、同社の表現で「少数」の顧客にクリック&コレクトの問題が生じていると認めているが、影響を受けた顧客や注文の数は明らかにしていない。公表情報からは、サイバーセキュリティ事案がこれらの受け取り問題を引き起こしたとは確認できない。⁠1⁠6

この区別は、どちらの方向でも重要だ。Liquorlandの問題を、Colesのすべてのサービスが中断している証拠として誇張すべきではない。同様に、買い物が続いているという発表によって、注文を予定どおりに受け取れない顧客が直面している問題を見えなくしてはならない。

最も重要な限定表現

「これまでの調査結果に基づくと、顧客、チームメンバー、またはサプライヤーのデータがColesのシステム内で侵害された、あるいは持ち出されたことを示す証拠は確認されていません。」

Coles 2

「これまでのところ」という言葉は重要な意味を持つ。調査担当者が現時点までに確認した内容を表し、さらなる調査によって評価が変わる余地を残すからだ。データ窃取が確認されたと報じるのは証拠の範囲を超える。同様に、この発表を調査が完了し問題がないと確認されたものとして伝えるのも、証拠の範囲を超える。

発表の対象範囲も重要だ。Colesの判断は顧客だけでなく従業員とサプライヤーも対象とし、情報の侵害と持ち出しの両方に言及している。同社は、どのようなデータが標的になった可能性があるのかを明らかにしておらず、攻撃者を特定したり、侵入方法を説明したりもしていない。また、発表には検知日、封じ込めの完了確認、復旧期限、財務的影響の規模も示されていない。⁠2⁠4

Colesは、調査の進展に応じて関係機関や規制当局との連携を続けるとしている。同社は顧客やその他の関係者に懸念を生じさせたことを謝罪し、ウェブサイトを通じて追加情報を提供すると約束したが、次回の発表日程は示していない。⁠2

予期しないメッセージに注意

技術面での対応が続くなか、Colesは顧客に対し、不審なリンクや個人情報を聞き出そうとする試みに注意するよう呼びかけている。同社によれば、予告なく届くメールやテキストメッセージを通じて、パスワードやその他の機密性の高いアカウント情報を尋ねることは決してない。⁠1

Colesは、メッセージが本物かどうか確信が持てない場合、予期しないリンクをクリックしたり、個人情報を提供したりしないよう勧めている。連絡が本当にColesからのものか分からない顧客は、カスタマーサービスチームに問い合わせて確認できる。これは予防的な案内であり、この事案に関連したフィッシングが発生したことを示すものではない。⁠1

次の実質的な発表では、まだ解消されていない疑問に答える必要がある。追加調査で当初のデータに関する判断が変わるのか、事案の原因は何か、影響はどこまで及んだのか、そしてLiquorlandの受け取り問題はいつ解決するのか。現時点でColesが伝えているのは、通常の買い物は引き続き可能だということだ。それ以外は調査で明らかにされなければならない。

タイムライン

1日目 · 2 件のレポート

ストーリーの時系列
  1. 最初に報道

情報源17

引用した情報源のうち、ABC listenが最も早く、この報道の配信5 時間前に公開しました。 その後、9媒体が報じました。

日付のない7媒体:colesgroup.com.auasx.com.aucolespay.com.auiTnewsnews.com.autipranks.com

継続報道 · 全2件中1件目のレポート

媒体別の全情報源

17媒体の19件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. Coles has brought in cybersecurity specialists to help secure its computer systems.
  2. The company says customers can keep shopping, and investigators have found no evidence so far of data compromise or removal. But some Liquorland customers are having pickup problems.
  3. Investigators still have to determine what caused the incident and how far it reaches.
  4. Coles says its supermarkets and online shopping are operating normally. Customers can still use the app and website, along with Flybuys and gift cards. For people buying groceries, the investigation hasn't stopped ordinary shopping.
  5. Coles disclosed the incident on Monday in a board-authorised announcement to the Australian Securities Exchange. The company apologised for the concern caused to customers and other people connected to the business.
  6. Coles says its data checks cover customers, employees and suppliers. Investigators are looking for evidence that information was compromised or taken out of its systems. The company is continuing that work while keeping stores and online shopping available.
  7. Coles has qualified that assessment with the words “to date.” Further checks could change what investigators find. Customers have an assurance about the findings so far, while the examination of the company's systems continues.
  8. Coles is working to contain and secure its computer systems. That work is continuing alongside the investigation into the incident's extent.
  9. The Australian Cyber Security Centre is helping Coles respond. The company has also enlisted global cybersecurity experts to help secure its systems. Coles says it will keep engaging the appropriate agencies and regulators as the investigation proceeds.
  10. Subscribe to this channel to follow the investigation and any changes to Coles' findings.
  11. A small number of Liquorland customers are experiencing click-and-collect problems, Coles says. The company is investigating those issues too. It hasn't said whether the cybersecurity incident caused them, or when affected customers can expect the service problems to be resolved.
  12. Coles hasn't given a numerical count of the customers or orders affected. Its broader assurance about shopping sits alongside that specific difficulty for people trying to collect Liquorland purchases.
  13. Coles is warning customers to be cautious with unexpected emails and text messages. The company says it will never ask for a password or other sensitive account information through an unsolicited message. Customers should remain alert to attempts to obtain personal information.
  14. If you're unsure a message is genuine, Coles says to avoid clicking unexpected links or providing personal information. Anyone uncertain about a communication can contact the customer service team to check whether it really came from the company.
  15. Coles hasn't said what caused the incident. Investigators are still determining its extent, and the company hasn't set a date for its next update. Coles says it will publish further updates through its website as the investigation continues.

翻訳更新:

最近の放送