災害 · 洪水で道路が冠水
コロラド州・ユタ州の洪水で道路流失、ラプラタ郡保安官が郡道を閉鎖
日曜の洪水警報は、コロラド州南西部とユタ州南東部の一部で道路が流失、崩落したと伝えました。道路ごとの再開情報は未確認です。
原語の動画
文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
ニュースの経過2日目
1 件のレポート21 社のメディア25 件の情報源
道路の一部は流失したり、完全に崩落したりしています。これは、コロラド州南西部とユタ州南東部に出された洪水警報で説明された被害です。路面が水に覆われただけでなく、水が引いた後も通行できない可能性のある道路があります。1
国立気象局グランドジャンクション事務所は、深刻な洪水で地域の多くの道路が通行不能になったとして、警報対象地域の住民に日曜夜から夜間にかけて移動しないよう呼びかけました。デュランゴ・ヘラルド紙が日曜午後遅くに更新した記事によると、ラプラタ郡では洪水を受け、保安官が郡道をすべて閉鎖しました。1 13
11月1日(日)午後4時8分(山岳標準時)に発令された警報は、状況を特に危険と説明していました。期限は11月2日(月)午後4時15分(山岳標準時)に設定されていました。その後に延長、差し替え、または解除されたかどうかは独自に確認されておらず、道路ごとの再開一覧も確認されていません。最も実用的な疑問への答えは、まだ分かっていません。どの道路なら再び安全に通行できるのでしょうか。1
主な事実
日曜午後3時59分(山岳標準時)までに、地元の法執行機関は警報対象地域で1.5~3インチの降雨があったと報告しました。これは報告された範囲であり、すべての地域で同じ量の雨が降ったことを示す測定値ではありません。警報は、すでに発生している洪水を伝えていました。月曜まで広範囲に降雨が続くという予報は、すでに道路が損傷していた地域に、さらに雨が降ることを意味していました。1
道路地図ではなく、広域の警報
アイオワ環境メソネットに掲載された同じ警報の一覧によると、コロラド州の5郡、モンテズマ郡、ドロレス郡、アーチュレタ郡、ラプラタ郡、サンミゲル郡の一部と、ユタ州のサンフアン郡が対象です。警報の報告では、デュランゴ、コルテス、ブランディングが地名として挙げられています。郡が対象に含まれるからといって、その郡内のすべての道路や地域が洪水に見舞われているわけではありません。また、警報対象地域の完全な境界図は独自に取得できていません。1 2
警報は、流失または崩落した個々の道路を特定していません。そのため、特定の幹線道路、橋、道路区間が損傷したとは断定できません。警報の内容は広範ですが、深刻です。地域の多くの道路が通行不能になり、一部は一時的に水に覆われただけでなく、物理的な損傷を受けました。1
家に帰ろうとしている人にとって、この違いは重要です。水位が下がっても、その下の道路が無事だとは限りません。また、警報の予定された期限は修復期限ではありません。気象警報と、損傷した道路の状態は、それぞれ別の問いに答えるものです。
閉鎖措置について最も明確な報告があるのはラプラタ郡です。デュランゴ・ヘラルド紙の11月1日付記事は、山岳部時間の午後5時31分に更新され、保安官が郡道をすべて閉鎖したと伝えました。これは洪水の発生中に郡道が一斉に閉鎖されたことを示していますが、州道や連邦道がすべて閉鎖されたことを確認するものではなく、その後のすべての時間帯に郡道がすべて閉鎖されていた証拠でもありません。具体的な再開措置は確認されていません。13
州境の向こう側では、KUTVがユタ州南東部で道路の流失があったと報じ、モンティセロ当局はミル・サイトとロイズ・レイクを追って通知があるまで閉鎖したと伝えました。日曜の報道は午後5時1分に更新されました。これは名称が挙げられた2カ所の閉鎖であり、ブランディング周辺やサンフアン郡の別の場所で損傷した道路の一覧ではありません。その後の再開状況も未確認です。15
先の洪水注意報から何が変わったのか
10月30日の洪水注意報は、飽和した土壌に大雨が降り、洪水が起きる可能性があると警告していました。日曜午後に出された新たな警報は、その結果を伝えています。流出水によって道路が通行不能になり、一部では道路が流失したり、崩落したりしました。予測上のリスクから、被害の報告へと状況が変わったのです。9 1
期限も変わりました。先の注意報は月曜午前11時(山岳標準時)に終了する予定でした。日曜の警報は同日午後4時15分に期限を迎える予定でした。先の見通しを確認していた人は、午前の期限を今回の警報の終了時刻と取り違えないようにしてください。いずれの期限も、損傷した道路がいつ安全になるかを示すものではありません。9 1
地理的な区分にも注意が必要です。今回の警報にあるサンフアン郡はユタ州にあります。シップロックのサンフアン川に関する警報はニューメキシコ州が対象で、河川水位の上昇予測に関するものであり、コロラド州やユタ州の道路閉鎖一覧ではありません。ナバホ・タイムズはこの河川洪水の脅威を別途報じました。2 23
また、11月1日22:38 UTCには、ニューメキシコ州グラント郡北西部に午後8時(山岳標準時)まで出された鉄砲水警報についても報じました。この記事が加えるのは別の、記録で確認された危険です。コロラド州とユタ州で広範囲に道路への影響が出ており、ラプラタ郡の閉鎖も報告されています。入手できる記録からは、これらの警報が一連の広域降雨とどのように関連するのか、正確には確認できません。別々の警報対象地域を、嵐が互いに無関係だった証拠とみなすべきではありません。1 13 20
分かっていること
不明な点
- どの個別の道路が損傷したままなのか、どの閉鎖が解除されたのか、また警報がその後延長、差し替え、あるいは解除されたのかは、独自に確認されていません。
今後の展開
- 警報の更新とあわせて、日付と対象道路を明記した閉鎖・再開の告知を確認してください。警報の予定された期限だけでは、道路が通行可能だとは判断できません。
放送時の内容 15行
- Floodwater has washed out roads and left others completely collapsed.
- Major flooding is making travel dangerous across parts of southwestern Colorado and southeastern Utah. The flood warning urges people in the affected area to avoid travel Sunday evening and overnight.
- The urgent question is when people can safely use those roads again.
- The warning footprint includes portions of five Colorado counties: Montezuma, Dolores, Archuleta, La Plata and San Miguel. Across the state line, it also includes part of San Juan County in Utah. Those county boundaries don't mean every community or road is flooded.
- Durango, Cortez and Blanding are among the named locations. San Juan County here means Utah. The river warning at Shiprock and the flash-flood warning in Grant County concern separate locations in New Mexico.
- Local law enforcement reported one and a half to three inches of rain by Sunday afternoon. That range describes rainfall reported within the warned area. It doesn't mean all six counties received the same amount.
- The Grand Junction weather office issued the warning Sunday, November first, and called the situation particularly dangerous. It described major flooding already happening. Widespread rain continuing through Monday is the forecast, adding to the danger while roads are already impassable.
- Some roads have lost pavement or the ground beneath it. Others are flooded and impassable. A driver trying to get home may face damage that will remain after the water drains away, rather than a temporarily submerged stretch of intact road.
- The warning doesn't identify the individual washed-out or collapsed roads. Naming a particular highway or bridge as damaged would give drivers a level of certainty they don't yet have.
- In La Plata County, the sheriff closed all county roads Sunday amid the flooding. That puts the county-road system under a broad closure order. It doesn't tell drivers that every state or federal highway has also been shut down.
- The closure decision adds a concrete local consequence to the regional warning. But a Sunday closure announcement can't tell someone whether a particular route has reopened later, especially when the warning describes physical damage as well as standing water.
- Monticello officials also kept Mill Site and Loyd's Lake closed until further notice Sunday afternoon. Those two named closures concern sites in southeastern Utah. They don't provide a road-by-road guide for drivers around Blanding or the wider warning area.
- Heavy rain had already prompted a regional flood watch on October thirtieth. That watch focused on the possibility of flooding as rain fell on saturated soils. By Sunday, the warning described runoff cutting off roads and causing damage.
- The earlier watch was scheduled to end at eleven Monday morning. The warning issued Sunday has a later deadline, four fifteen Monday afternoon, Mountain Standard Time. People following the earlier outlook need to keep those two deadlines separate.
- We don't yet know which individual routes remain damaged, which closures have been lifted, or whether the warning has been extended, replaced or canceled. Its scheduled Monday expiration doesn't guarantee that a washed-out road will be safe or repaired by then.
情報源
25 件の情報源13 社のメディア
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
