コンテンツへスキップ
現在

文化 · 沖合での救助

沖合数マイルで水をかきながら浮いていたロイヤル・カリビアン乗組員を漁師が救助

ショーン・ノートンとグラント・ギャレットは、沖合およそ15~20マイルで身元不明の男性を船に引き上げた。男性は生存する見込みだが、船外に出た経緯は説明されていない。

執筆 4分で読めます · 23件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

ロイヤル・カリビアンの乗組員は、なぜ沖合15~20マイルで水をかきながら浮いていたのか。そして、どうやって生きて戻れたのか。2つ目の問いには答えがある。漁船の船長が彼を見つけ、ニューポートビーチの漁師2人が船に引き上げた。1つ目の問いは、米沿岸警備隊の捜査対象となっている。⁠1

CBSロサンゼルスによると、沿岸警備隊は、身元が明らかにされていない男性は入院し、生存する見込みだと発表した。これは前向きな見通しだが、回復や退院が確認されたわけではない。公表された情報は、救助した人々へのCBSのインタビューと、当局およびクルーズ会社の声明に基づいている。その後の医療状況については、確認できる最新情報はない。⁠1

ショーン・ノートンとグラント・ギャレットは金曜の朝、カタリナ島の近くでカジキを釣っていた。帰路についていたところ、船長が海に何かを見つけた。ギャレットはそれが人だと気づき、船を止めて釣り糸を引き上げるよう促した。正午までに、男性は水から引き上げられた。⁠1

グラントと私はそれぞれ片腕をつかみ、彼を引き上げました。

ショーン・ノートン 1

ノートンの話では、救助はこの直接的な行動にかかっていた。漁師2人がそれぞれ男性の片腕をつかみ、船に引き上げたのだ。ノートンは男性が「完全にショック状態」だったと述べたが、これは目撃者による状態の説明であり、公表された臨床診断ではない。また、男性が口にした言葉も振り返った。「ありがとう。死ぬかと思った」。⁠1

船の乗組員は海上で緊急通報を行い、ニューポートビーチのライフガードが救助に駆けつけた。その後、男性は病院に搬送された。公表された情報では、病院名や具体的な搬送手順は明らかにされていない。⁠1

救助場所であり、航路ではない

アダム・ヤセンダ大隊長は、救助地点について「沖合およそ15~20マイル、ほとんど大海原の真ん中」と述べた。これは陸地からの距離の規模を示すが、正確な救助地点を示すものではない。カタリナ島は釣りに出かけた場所であり、確認済みの救助座標と取り違えてはならない。CBSは曜日を金曜と伝えているが、具体的な日付は明示していない。⁠1

男性はギャレットに、ロイヤル・カリビアンのクルーズ船「オベーション・オブ・ザ・シーズ」でピアニストとして働いていると話した。この具体的な職務と乗船先は、男性が救助者に語った内容に基づく。ロイヤル・カリビアンは別途、男性が乗組員の1人だと認めたが、身元や水中に入った経緯は公表していない。⁠1

CBSが報じた声明で同社は、「この困難な時期に、乗組員への支援と援助を行っています」と述べた。さらに、「従業員のプライバシーを尊重し、これ以上の詳細はお伝えできません」と付け加えた。この声明は雇用関係を確認するものだが、船外に出た事故についての説明はない。⁠2

時間はいまだ推定にとどまる

当局は、発見される約9時間前に男性が船外に転落した可能性があるとみている。ノートンは別に、男性はおそらく10時間、水中にいたと推定した。いずれも経過時間が記録に基づいて確認されたものではない。公表された情報には、落水時刻も救助された正確な時刻も示されていない。2つの数字は推定の違いであり、確定した2つの時系列ではない。⁠1

ノートンはまた、水温は華氏76度で、その暖かさが男性の生存を助けたのだろうと述べた。これは救助者による観察と説明であり、独立して検証された水温測定値や医学的所見ではない。男性が生存できた理由について、医師は公に説明していない。⁠1

沿岸警備隊の捜査では、救助の経緯だけでは分からないこと、つまり男性がどのように、いつ船を離れたのかを明らかにする必要がある。入手できる情報からは、水中に入ったのが事故だったのか、誰かが目撃したのか、船が男性の不在にいつ初めて気づいたのかは分からない。こうした情報の不足は、船側の不正行為や乗組員の対応の不備を示すものではない。⁠1

今のところ、物語の最も明確な結末は海上での救助だ。船長が陸地から遠く離れた場所に人影を見つけ、ギャレットが船を止めるよう呼びかけ、ギャレットとノートンが男性を船に引き上げた。2人は差し迫った危険を取り除いた。何が始まりだったのかを解明するのは、いまだ捜査当局の仕事だ。

情報源17

引用した情報源のうち、CBS Los Angelesが最も早く、この報道の配信14 時間前に公開しました。 その後、7媒体が報じました。

背景情報として過去の4件の記事を参照しました。日付のない8媒体:uscg.milabc10.comcbs19.tvFolha de S.Paulokens5.comKUSA.com

媒体別の全情報源

17媒体の23件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. Two fishermen pulled a cruise ship crew member from the ocean up to twenty miles offshore.
  2. The man reached a hospital, and the Coast Guard says he's expected to survive. He'd been found treading water far from land.
  3. Investigators still need to work out how he went overboard and how long he was in the water.
  4. Battalion Chief Adam Yacenda put the rescue roughly fifteen to twenty miles offshore. Two fishermen from Newport Beach, Sean Norton and Grant Garrett, helped lift the man aboard their boat.
  5. Norton and Garrett had spent Friday morning fishing for marlin near Catalina Island. They were returning home when their boat's captain spotted the man. Catalina was their fishing destination; the rescue position hasn't been pinpointed publicly.
  6. Garrett recognized that the object in the water was a person. He urged the boat to stop and the fishing lines to be brought in. By noon, the fishermen had pulled the man from the ocean.
  7. Norton described how they brought him aboard. He said, “Grant and I each got an arm and lifted him up.” Norton recalled, “He was in total shock.” That's how the rescuer described the man after the lift.
  8. Norton remembered the man's words: “Thank you. I thought I was gonna die.” The boat's crew made an emergency maritime call, and Newport Beach lifeguards responded to help.
  9. Officials believe he may have gone overboard about nine hours before he was found. Norton separately estimated probably ten hours in the water. Both figures are estimates. The exact length of his ordeal is still unclear.
  10. Norton also said the water was seventy-six degrees Fahrenheit. He believed its warmth had helped the man survive. That was the rescuer's observation and explanation; doctors haven't publicly explained what helped him stay alive.
  11. The man told Garrett he worked as a pianist aboard Royal Caribbean's Ovation of the Seas, a fourteen-deck cruise ship. His job and ship assignment come from what he told his rescuers. His name hasn't been made public.
  12. Royal Caribbean acknowledged that the rescued man was one of its crew. The company said it was providing support and assistance, and declined to share more details to protect his privacy.
  13. The fishermen got him out of the ocean and into emergency care. The Coast Guard is investigating how he went overboard. Investigators haven't explained what put him in the water.

翻訳更新:

最近の放送