紛争 · Iran War Claims
ヘグセス、イラン戦争の費用は375億ドルと上院に説明、さらに670億ドルを要求――勝利の姿は語らず
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
950億ドルをめぐる問い
死傷者数の実態、そして見えていないもの
この非対称性こそがニュースだ。政権は戦争に金額を付け、さらなる資金を求めることには抵抗がない。だが、死傷者数を明らかにすることにも、どんな条件で爆撃を止めるのかを説明することにも消極的だ。
超党派の厄介な問題
ヘグセスの姿勢は挑戦的だった。国防長官は追加予算を、戦争の構想について話し合う機会ではなく、議会の決意を試すものとして位置づけた10。隣に座った議長のケインは報道では、より手続き的な証人として扱われ、軍の即応態勢や備蓄の消耗ペースについて質問を受ける一方、ヘグセスは政治的な批判を一身に受けた。
臆病 — 資金要求に反対した民主党議員に対する、彼の非難。
ヘグセスが戦争運営における「重大な過失」を容認していると非難した。正直な収支公聴会の価値は、そこでどんな答えが得られるかで決まる。火曜日に得られた答えは乏しかった。国防長官によれば、戦争のこれまでの費用は375億ドル。国防総省は兵器と弾薬の補充にさらに670億ドルを求めている。他のホワイトハウスの優先事項も含めた共和党の追加予算案全体は950億ドルに上る。公聴会の時点で、米国によるイランへの爆撃は10日連続となっていた。これまでに何人の米軍兵士が戦争で死亡、または負傷したのか。NPRは先週の死者4人を報じている11。AP通信の見出しは追加の死者に言及している2。入手可能な報道では、累計は公表されていない。爆撃作戦を終える軍事的条件は何か。ヘグセスはそれを定義しなかった。イラン軍の能力について政権が以前に公に述べた内容は、なお国防総省の評価を反映しているのか。670億ドルは、弾薬の種類、軍種、戦闘軍司令部ごとにどう配分されるのか。上院歳出委員会は、8月の休会前に670億ドルの兵器補充分を可決するのか。統合参謀本部議長のダン・ケイン大将は、作戦目標について自身の立場で証言するため、再び招かれるのか。次の追加予算案の採決までに、国防総省は確認済みの米軍死傷者数を公表するのか。政権は、爆撃の停止を意味する条件を公に、公式記録に残る形で定義するのか。沈黙こそがニュースである理由政権は戦争の費用については雄弁だ。何を達成しているのかについては沈黙している。この非対称性――自信に満ちた金額と、勝利の定義の欠如――が公聴会を貫く論点であり、議会は670億ドル分の賛否で答えを求められることになる。戦略ではなく信頼に基づいて追加予算を承認することは、定義上、与野党双方の上院議員が避けたいと述べた終わりのない戦争の始まりだ。関係者ピート・ヘグセスダン・ケイン大将上院歳出委員会ここで使われる用語通常の予算編成サイクルの外で議会が承認する資金。通常、戦争などの緊急事態に対応するために用いられる。ヘグセスが作戦、弾薬、部隊展開にかかるこれまでの費用として示した数字。国防総省が現在求めている、兵器と弾薬の補充分。670億ドルに他のホワイトハウスの優先事項を加えた、共和党の追加予算案全体。部隊が作戦を遂行する能力を指す軍事用語。問題となっているのは、爆撃が続くなか、イラン軍がなお能力を保っているかどうかだ。戦争に勝利しているという政権の主張。爆撃が続いていることを踏まえ、上院議員らはこれに疑問を呈した310。火曜日に米国民が耳にしたのは、戦争に値札を付けることはできても、戦争に限界を設けることはできない、あるいは設けようとしない国防長官の姿だった。次に委員会の前に座るとき、上院議員らは670億ドルをめぐる判断を迫られる。今日ヘグセスが答えなかった問いは、彼に代わって議員らが答えなければならないのと同じ問いだ。
情報源11
媒体別の全情報源
11媒体の11件の情報源· 引用の多い順
Al Jazeeraaljazeera.com1
HeyDay News動画1本1
Israel & Jewish News - JNSjns.org1
Stars and Stripesstripes.com1
the Guardiantheguardian.com1
WBOI - NPR News & Diverse Music in Northeast Indianawboi.org1
翻訳更新:





