マッケイズビルとコッパーヒルで給水は再開、しかし日常生活はまだ先

州境を越えたテネシー州コッパーヒルでは、浸水区域外の住宅地で給水が再開していたが、検体の検査中は煮沸勧告が続いていた。当局は11月9日に解除を期待していたが、発表では結果は示されなかった。配管に水が戻ったのは前進だった。しかし、まだ普段の生活に戻ってよいという許可ではなかった。⁠137

11月5日、HeyDay Newsはジョージア州マッケイズビルとテネシー州コッパーヒルで、記録的な洪水、取り残された住民、続く救助活動を報じた。差し迫った危険は、川の水が建物に流れ込むことだった。今や復旧を脅かす危機は建物の中にある。使える水がない世帯、内装を取り払われるレストラン、そして損失の全容を把握するにはまだ不十分な被害評価だ。

この地域を流れる川は、ジョージア州ではトッコア川、テネシー州ではオコイー川と呼ばれる。しかし、両町の水道システムは別々に運営されている。復旧に関する指示を、単一の煮沸勧告としてまとめてはならない。

マッケイズビルの浄水場と市営水道は洪水中に停止した。11月8日までに給水が戻り始めたが、水が茶色、濁り、または乳白色になることもあり、供給は極めて限られたままだった。警察署長兼公共安全局長のマイケル・オティス・アーリー氏は、市の水道水を飲用、調理、入浴、食器洗い、清掃に使うことを禁じた。これには、浸水した住宅や事業所の清掃、車両の洗浄も含まれる。FOX 5の11月9日の報道でも、こうした制限が続いていた。⁠17⁠121⁠126

これは、水を煮沸するよう求めるだけの助言よりも厳しい。水圧が戻っても、浄水処理が復旧したこと、すべての利用者に水が届いていること、入浴や清掃に水を使えることの証明にはならない。ジョージア州の11月8日付復旧速報には、被災した浄水施設が全面稼働する見込み時期は記載されていなかった。⁠147

コッパーヒルの発表は日曜日の夜に出され、11月9日にChattanooga Times Free Pressが報じた。内容はより限定的で、浸水被害のなかった住宅地では給水が再開したものの、煮沸勧告は続いていた。再接続が必要な住宅や事業所には、市庁舎（423-496-5141）に電話し、給水再開時に誰かが立ち会えるようにするよう伝えられていた。⁠137

11月8～9日の措置では、マッケイズビル市庁舎（ブルーリッジ・ドライブ223番地）で、住民や市営水道の利用者に限らず、必要とするすべての人にボトル入り飲料水を配布した。コッパーヒルは市庁舎とラトレルズ・ハードウェア（オコイー・ストリート625番地）で飲料水を提供すると案内した。これとは別に、他の用途に使う水はコッパーヒル市庁舎の外と、セントラル・アベニューおよびウェスト・テネシー・アベニューで配布され、住民には容器の持参が必要とされた。これらは日付のある配布措置であり、無期限に利用できるという約束ではない。⁠121⁠137

食料や基本的な衛生も、同じ復旧課題の一部となっている。教会の会員らは日曜日にバーベキューサンドイッチ700個を配り、赤十字は災害救援車両を派遣し、救世軍のスタッフは食事を用意した。ファニン郡レクリエーション多目的センター（ブルーリッジ、ワインディング・ドライブ580番地）に緊急避難所が開設された。ジョージア州の復旧チームは、シャワー設備と洗濯設備を備えたトレーラーの追加確保に取り組んでいた。使用できる水道水がなければ、洗濯も外部の支援を必要とする作業になる。⁠126⁠147

トッコア川近くのツイステッド・トマト・ピザでは、11月9日、従業員やボランティア、作業員が泥に覆われた石膏ボード、断熱材、カウンター、配管を撤去していた。レストランは柱組みだけの状態にまで解体されていた。郡当局はジョージア州北部で被害を受けた事業所が42軒を超えると説明していた。これは地域全体の集計であり、いずれかの町の中心街について完成した被害一覧ではない。⁠126⁠121

コッパーヒルのグレッグ・バーカー市長は、中心街の事業所内に水と泥が3～5フィートの高さまで入り込んだと推定した。救助艇で脱出した住民アシュリー・ジョンソンは、自宅の浸水は少なくとも4フィートに達したと見積もった。これらの水深は個々の建物についてのもので、両町全域に一様な水位があったことを示すものではない。コッパーヒル・ジェネラルストアは、商品がほぼすべて泥に覆われたと述べた。⁠12⁠2

両町はすでに8月初旬の洪水から復旧中だった。マッケイズビルの住民は約1,000人、コッパーヒルは500人未満で、川沿いのレストランや店は景観鉄道の旅で訪れる観光客を相手にしている。閉鎖された店舗は、生計だけでなく、利用の機会も損なう。アーリー氏によると、今回の洪水で警察署は「事実上、すべてを失った」。警察官らは市庁舎裏の移動指揮バスを拠点に活動した。⁠2⁠5

これらの更新情報で確認できる、マッケイズビルの立ち入り規則に関する最後の詳細な発表は11月6日付だった。中心街は一般市民の立ち入りが禁止され、許可を受けた住民、事業主、緊急対応要員は入ることができた。住宅地を含む立入制限区域では、午後6時から午前6時まで外出禁止令が適用されていた。市庁舎での通常業務と一般的な行政サービスは停止されていた。その後、それらが全面的に再開したとする発表はなかった。コッパーヒルは11月6日の発表までに避難命令を解除していたが、帰還の許可はすべての建物や道路の安全を意味するものではなかった。⁠4⁠102

ジョージア州の11月8日付速報によると、評価担当者12人が2人一組の6チームで活動し、11月6日には74件の評価が完了したが、評価を待つ大きな区域がなお残っていた。これは作業件数であり、74軒の家屋が全壊したという意味ではない。被害の全容を示す一覧と最終的な金額の推計は、まだ出ていなかった。州は、ボート、航空機、飲料水、清掃機材など、32件の資源要請に対応していた。⁠147

州境の両側で、連邦支援の要請を裏付けるため被害が記録されていた。コッパーヒルでは地方・州の評価が続き、ファニン郡のチームは一軒ずつ訪問していた。記録は州知事による大統領の災害宣言要請を裏付けることができるが、承認を保証するものではない。連邦支援の時期は定まっていなかった。住民には、清掃や修理の前に安全を確保したうえで被害を撮影し、領収書を保管し、記録や検査に備えて被災物品を残すよう促されていた。直ちに必要な避難先、食料、物資については、赤十字（1-800-733-2767）に連絡できる。⁠121

最初の報道以降、救助の状況はより明らかになった。ジョージア州の後日の集計では、ファニン郡で100人、ギルマー郡で3人が救助された。ファニン郡の数は当初の少なくとも57人という当局の発表に取って代わるもので、マッケイズビルだけでなく郡全体を対象としている。テネシー州は別途、急流での救助68件を調整したと報告した。各機関の数値の重複や集計方法は照合されていないため、これらを足すと、両州の最終合計を作り上げることになってしまう。⁠147⁠3

個別の事案の結末は、なお明らかになっていない。自分の車が小川に流されたと通報した後、連絡が途絶えた男性を救助隊が捜索していたが、その後の状況は公表されていない。KXLYはまた、11人と犬2匹に向かって消防隊がボートで移動していると報じたが、正確な場所や救助が完了したかどうかは明らかにしていない。この報道から、追加で11人が救助されたと確認することはできない。避難者数や負傷者数の最終集計も確認されていない。⁠6⁠13

保安官のジミー・ダベンポート氏によると、今回の広域的な嵐ではジョージア州マレー郡でジュリー・バースさん（56）が死亡した。バースさんは洪水の水の中を車で進もうとしたとみられる。死亡した場所は両町の外であり、別件の行方不明運転手についての状況を明らかにするものではない。マッケイズビルの初期の報告では、消防士1人が軽傷を負い、住民らが低体温症の疑いとショック症状で治療を受けたとされている。⁠2⁠23

記録的な最高水位の正確な値も、具体的な理由から確定していない。コッパーヒルの水位計がピークを捉え損ねたためだ。11月5日付の米地質調査所（USGS）の通知によると、現地チームは計器を修理し、流量を測定し、最高水位の痕跡を記録したが、記録上のピークを確認するにはさらなる測量と分析が必要だった。⁠70

WVLTは11月5日に18.05フィートと報じた一方、Atlanta Journal-Constitutionは11月6日の記事で18.75フィートと伝えた。計器が記録できなかった最大水位を、相反する小数値で補うことはできない。この不確かさによって、住民が経験した浸水の深刻さが変わるわけではない。⁠32⁠9⁠70

降雨量の数値も、どの地域を指すかに注意が必要だ。WZTVが掲載した後日のAssociated Press報道は、気象当局の発表として、周辺の山地の流域で6時間に10.28インチ、12時間に11.19インチの雨が降ったと伝えた。これはすべての地域で測定された数値ではない。また「1,000年に1度」という説明は、特定の場所で年間発生確率が0.1％であることを意味し、災害が1,000年間隔で起きるという意味ではない。⁠2

11月5日の緊急警報は過去のものであり、現在の復旧に関する指示ではない。午前中の警報は午前9時を過ぎても延長され、その後、ポーク郡の洪水警報は同日午後1時15分まで続いた。いずれの終了時刻も、道路や建物、水道水が安全だと宣言したものではない。⁠1⁠30⁠37

次に予定されている具体的な措置は、両町の被災者を対象とする無料の破傷風ワクチン接種会で、11月10日午前8時30分から午後4時まで、コッパーヒル市庁舎（メインストリート160番地）で行われる。ワクチンはなくなり次第終了する。洪水で生じたがれきは、切り傷や刺し傷の危険をもたらす。一方、両町の最新の水道情報では、安全な水だとする認可は確認できない。家庭や事業所が復旧を日常に近い状態へ進めるには、その許可が必要だ。⁠121⁠126⁠137