コンテンツへスキップ

司法 · ヘンプフィールドの衝突事故

ヘンプフィールドのバン火災で2人死亡、高架橋での衝突に至る経路は不明

消防士は、ルート136とターンパイクの高架橋付近で、焼けたバンの車内に2人が死亡しているのを発見した。初期報道は、衝突前にバンがどの道路を外れたのかについて異なっている。

執筆 5分で読めます

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

ペンシルベニア州ウェストモアランド郡ヘンプフィールド郡区で11月4日水曜日、消防士が火を消し、車内で2人が死亡しているのを発見した。現場はルート136の高架橋脇だった。衝突して炎上する前、バンはどの道路を走っていたのか。これは、今なお中心的な未解決の疑問だ。地元メディアの報道は死亡者数と高架橋付近という点では一致しているが、衝突に至る経路については異なる説明をしている。⁠1⁠2

ウェストモアランド郡検視官事務所は、2人の身元確認を進めていた。入手できる報道では氏名は公表されておらず、捜査に当たっているペンシルベニア州警察も、バンがどのように現場へ向かったのか、また何が原因で道路を外れたのかを明らかにする説明をしていなかった。⁠1⁠2

直後の状況について最も詳しいのはTribLIVEの報道だ。救助隊はすでに炎に包まれた衝突後のバンに呼び出され、消防士が消火した後、車内にいた2人を発見した。郡の緊急対応当局は2人の死亡を確認した。WPXIも別途、当局者が同じ死者数を確認したと報じた。⁠1⁠2

対応は夕方遅くに始まった

当初、衝突は水曜日の夜に起きたと説明されていたが、報じられた緊急対応の時系列では、最初の通報は夕方遅くとなっている。TribLIVEは、検視官事務所のニュースリリースからの情報として、ターンパイクの70.4マイル標識付近で通りかかった運転者が通報したと伝えた。WPXIは出動指令の時刻と場所を報じた。⁠1⁠2

通報と出動指令

  1. 11月4日水曜日、午後4:50ごろ

    検視官事務所の発表を引用したTribLIVEによると、ペンシルベニア・ターンパイクを走行中の運転者が、70.4マイル標識付近で衝突を通報した。

    1
  2. 11月4日水曜日、午後4:51

    WPXIによると、ウェストモアランド郡の指令担当者は、ルート136の高架橋付近のI-76東行きへ緊急隊を出動させた。

    2

この時刻はそれぞれ別の段階を示している。運転者が事故を通報した時刻と、指令担当者が救助隊を呼んだ時刻だ。バンが何かに衝突した時刻について、互いに異なる推定を示しているわけではない。1分の間隔は食い違いを裏付けるものではなく、どちらの報道も衝突の瞬間を独立に特定してはいない。確実に言えるのは、緊急対応が夜になる前に始まったという、より限定的な結論だ。⁠1⁠2

11月4日のWTAEの初期報道は、アローナとルート136の高架橋付近で車両が橋から転落した後、2人が負傷し、容体は不明だと伝えていた。この暫定的な説明は、TribLIVEとWPXIが報じた死亡の確認によって更新されている。どちらかが衝突を生き延び、その後に死亡した証拠として読んではならない。入手できる報道では、消防士がバンの車内で2人とも死亡しているのを発見したとされている。⁠3⁠1⁠2

同じ現場、異なる2つの進入経路

より重大な不確実性は、バンがどのように現場へ到達したかだ。ウェストモアランド郡の911担当スーパーバイザーはTribLIVEに対し、バンは高架橋付近のルート136を外れ、ターンパイク沿いの高架橋の支柱の1本に衝突して炎上したと語った。これは初期の説明として伝えられたもので、州警察が示した事故の再現ではない。⁠1

一方、WPXIの11月4日の報道は、車両がペンシルベニア・ターンパイクから外れて衝突したと伝えた。同報道によると、バンは高架橋脇の斜面を越え、ガードレールに衝突した。これはTribLIVEに伝えられたルート136からの進入経路とは異なる。入手できる報道からは、バンがどの道路を走行していたのかは確認できない。⁠2⁠1

ガードレールと高架橋の支柱に関する説明も、未解決のままだ。1回の衝突で別々の場所に衝突した可能性はあるが、それを裏付ける確定した順序はない。2つの報道を1つの経路としてまとめると、証拠が許す以上に話が明確であるかのような印象を与えてしまう。⁠1⁠2

現場が共通していることは参考になるが、食い違いを解消するものではない。ヘンプフィールドのルート136とターンパイクの高架橋付近、I-76東行きという出動指令の記録、そして70.4マイル標識付近という運転者の通報は、緊急事態が起きた場所を特定している。しかし、それだけでは衝突前にバンがどちらへ向かっていたかは分からない。⁠1⁠2

火災についても、言えることには同様の限界がある。報じられた経緯は、衝突の後に炎が上がり、到着した救助隊がすでに燃えている車両を見つけたというものだ。何が原因で道路を外れたのか、何がバンに火をつけたのかは説明されていない。入手できる報道では、どちらの原因も明らかになっていない。⁠1

ターンパイク当局と検視官事務所は、詳しい説明を求める問い合わせを州警察に回した。TribLIVEは州警察にすぐには連絡が取れなかった。次に明らかにすべきなのは、犠牲者と衝突についてだ。2人の身元を確認し、バンがどのように進入し、どのような順序で衝突したのかを特定し、何が道路外へ押し出したのかを説明する必要がある。それまでは、死亡は確認されているが、衝突に至る経路は分かっていない。⁠1⁠2

放送時の内容
  1. Firefighters found two people dead inside a van after putting out the flames.
  2. The crash happened beside a highway overpass, and the coroner is working to identify both victims. Investigators still have to determine which road the van left and what sent it toward the overpass.
  3. The van crashed near the Route one thirty-six overpass beside the Pennsylvania Turnpike in Westmoreland County. A passing motorist placed the scene near Turnpike mile marker seventy point four. The crash happened Wednesday, November fourth.
  4. County emergency officials confirmed two deaths. An earlier dispatch description identified two people as injured, with their conditions unknown. Firefighters found both people dead inside the van after extinguishing the fire.
  5. The emergency calls place the response in late afternoon, although the crash was initially described as happening Wednesday night.
  6. A motorist reported the crash at about four fifty in the afternoon. Dispatchers called crews at four fifty-one to Interstate seventy-six east near the overpass. Those times mark the report and dispatch. Police haven't given a precise time of impact.
  7. A county nine-one-one supervisor said the van left Route one thirty-six, struck an overpass support and caught fire. But the van may have come off the Turnpike, gone over a hillside and struck a guardrail. Its approach hasn't been resolved.
  8. The location near the overpass doesn't tell investigators which direction the van was traveling. It's also unclear whether the guardrail and support were struck during different parts of the same collision.
  9. Responders were called to a crashed van already engulfed in flames. The collision was followed by fire, but police haven't explained what caused the van to leave the road or what ignited it.
  10. Pennsylvania State Police are investigating. Turnpike officials and the coroner's office directed questions about the crash to state police. The coroner is working to identify the two people found inside the van. Their names haven't been released.

情報源9

9媒体の15件の情報源· 引用の多い順

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新:

最近の放送