災害 · アイス・マウンテンの捜索
崩れたテントから寝袋を発見、コロラド州の学生2人は行方不明のまま
Kaden MatsudaとJackson Donlonの寝袋やほかの装備は、アン湖近くで雪に押しつぶされたテントの中に残されていた。発見されたのは2人のキャンプ地であり、本人たちではなかった。深い雪が捜索を妨げていた。
原語の動画
文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
ニュースの経過6日目
1 件のレポート26 社のメディア34 件の情報源
寝袋はまだテントの中にあった。しかし、Kaden MatsudaとJackson Donlonの姿はなかった。10月27日火曜日の正午ごろ、ヘリコプターがコロラド州北部チャフィー郡のアン湖近くで物体を発見した。徒歩で現地に入ったチームは、雪の下で崩れた行方不明の大学生2人のテントを見つけた。そばにはストーブと衣類もあったが、寝袋以外に2人の姿はなかった。2
この発見によって救助隊はキャンプ地を特定できたが、捜索を続ける方向までは分からなかった。保安官代理らによると、テントの下に雪はなく、近くに目に見える足跡もなかった。こうした観察結果は、週末の降雪前にテントが張られたという判断を裏付けるものだった。しかし、学生たちが最後にテントを使った時期や、テントが崩れた時期、その後どこへ向かったのかは明らかにならなかった。2
火曜日の進展が抱える難しい限界はここにある。学生たちの避難場所を見つけても、彼らが今もどんな避難場所を確保できているのかは分からなかった。残された装備はキャンプ地にあった物の一覧であり、2人が持ち運んでいた物の一覧ではない。
5郡から約50人の捜索隊員が火曜日に現地へ戻り、犬や航空機も再び投入された。同日の発表時点で、隊員らは学生たちの車とテントを発見したが、2人は見つかっていなかった。目的地としていたアイス・マウンテンへ向かう道のりは深い雪に阻まれており、保安官のAndy Rohrichは、週の後半にさらに悪天候となれば捜索できる時間がいっそう限られる恐れがあると警告した。3
計画であって、確認された経路ではない
19歳のMatsudaはコロラド州リッジウェイ出身で、森林火災消防士を目指して学んでいる。20歳のDonlonはニューヨーク出身で、山岳ガイドを目指して学んでいる。2人はともにコロラド・マウンテン・カレッジのリードビル校に通う。友人や親族は保安官代理らに、2人は経験豊富なハイカーで、適切な衣類を持っていたはずだと説明した。準備についてのこの情報は背景事情を示すものだが、現在の2人の状態や装備を明らかにするものではない。1 3
学生たちは10月23日金曜日にキャンパスを出発し、土曜日にハイキングをする予定だった。続行しても安全ではないと感じた場合は土曜日に戻り、予定どおり進む場合は日曜日に戻ると、ほかの人たちに伝えていた。計画には引き返す選択肢も含まれていたが、得られている情報からは、2人がどちらを選んだのか分からない。1 2
友人たちは、アイス・マウンテンを示す位置情報入り地図を含むテキストメッセージを保安官代理らに見せた。アイス・マウンテンはチャフィー郡北端、ブエナビスタ近くにある、登山技術を要する山だ。別の画像にはウィンフィールド地区と登山口が丸で囲まれており、学生たちが入山またはキャンプを予定していた場所を示している可能性があった。これらは意図を示す有用な手がかりだが、2人が特定の登山道を進んだことや、山に到達したことの証明ではない。2
学生たちが戻らなかったため、大学職員は10月26日月曜日にチャフィー郡保安官事務所へ連絡した。保安官代理らは、郡道390号線をウィンフィールド地区経由で進んだ先にあるマウント・ヒューロン登山口で、Matsudaの車を見つけた。車の周辺には新雪が約8インチ積もっていたが、車の下には雪がなかった。保安官代理らは、学生たちが金曜日に到着し、嵐の前にその先でキャンプを設営したと考えた。1 2 3
地元報道では、Jacksonの姓のつづりが異なっている。KOAAとデンバー・ポスト紙はDonlonと表記し、モントローズ・デイリー・プレス紙はDonionと表記している。いずれも同じ行方不明の学生と捜索について報じている。1 2 3
雪で変わった捜索現場
大雪の前には雨やにわか雨があった。土曜日には天候が短時間回復したものの、午後早くには大雪に変わった。保安官事務所の発表を伝えた地元報道によると、状況は急速に悪化し、保安官代理らは数分のうちに郡内各地で十数件を超えるスリップ事故や交通事故に対応した。1 2
アイス・マウンテンは非常に技術を要する登山で、登る際には十分な経験を積んだハイカーであることが推奨される。あくまで、雪のない乾燥した状態での話だ。
土曜日の夜までに、アイス・マウンテンにはおよそ1~2フィートの雪が積もり、雪の滑落や吹きだまりにより、一部では深さが3~4フィートに達していた。これらは山にすでに積もっていた雪の説明であり、これから到来する嵐の予報ではない。1 2 3
雪に覆われた岩場は、救助隊が山頂へ向かう際に横切らなければならない場所だった。Rohrichは、そのルートへの接近は極めて危険で、徒歩ではほぼ不可能だと述べた。ヘリコプターで上空から捜索することはできても、山には隊員を降ろす場所がないという。2
救助隊が徒歩でテントまで到達できたことは、こうした制約と矛盾しない。アン湖近くのキャンプ地には地上部隊が到達できたが、アイス・マウンテン山頂へ向かう高所の雪に覆われた岩場は別の問題を抱えていた。アン湖の標高は約12,000フィートだと、デンバー・ポスト紙は伝えている。2 3
作戦上の評価では、今季初の大雪だったため、雪崩の懸念は小さいとされた。しかし、それで山が安全になったわけではない。雪に埋もれた岩や深く不均一な積雪は、捜索隊が地形を進むうえで依然として重大な障害だった。2
チャフィー郡の北部と南部の捜索救助チームは月曜日に捜索を開始した。犬は学生たちを発見できず、隊員らは新雪の中に人の足跡を見つけられなかった。ヘリコプター、複数のドローン、赤外線装置を搭載した多目的航空機がアイス・マウンテンと周辺の山々を捜索したが、2人の発見には至らなかった。火曜日に戻ってきたチームには、テラー郡、レイク郡、チャフィー郡、アラパホ郡、パーク郡の隊員が参加した。1 3
携帯電話の調査からも、明確な手がかりは得られなかった。モントローズ・デイリー・プレス紙によると、2日間にわたり使用記録はなかったが、最後に使用された正確な時刻は示されていない。現地の携帯電話サービスは不安定で、ほとんどつながらない状態だった。保安官代理らは、学生たちが電池を節約するために携帯電話の電源を切った可能性を検討したが、確定した説明ではなく、あくまで可能性にとどまった。1
Rohrichは、MatsudaとDonlonが「どこかで身を寄せて救助を待っている」と楽観していると述べた。この発言は希望を表したものであり、2人の居場所や状態を確認したものではない。また、週の後半にさらに悪天候が予想されるなか、郡は利用可能なすべての資源を投入していると話した。発表では、天候が悪化する正確な時刻は示されなかった。2
チームは、計画していた登山を確定した経路と見なすのではなく、アイス・マウンテン以外の行き先も検討していた。この区別は重要だ。地図が示していたのは学生たちが向かうつもりだった場所であり、テントが示していたのは彼らが避難場所を設けた場所だ。火曜日の発表時点で、そこからどこへ向かったのかは分かっていなかった。2
放送時の内容 19行
- Searchers found the missing students’ tent collapsed under snow, with their sleeping bags still inside. Neither student was there. Deep snow is restricting the search, and more poor weather is expected later in the week. What can the campsite tell rescuers about where the two men went?
- Kaden Matsuda and Jackson Donlon remained missing in Tuesday’s search updates. Both attend Colorado Mountain College’s Leadville campus. Matsuda is nineteen and from Ridgway, Colorado. Donlon is twenty and from New York.
- Matsuda is studying to become a wildland firefighter, and Donlon is studying to become a mountain guide. Friends and relatives described them as experienced hikers who should have had suitable clothing. They told deputies the students had built an option to turn back into their weekend plans.
- The students left campus Friday, October twenty-third, intending to hike Saturday. They planned to return Saturday if continuing felt unsafe, or Sunday if they went ahead. College officials raised the alarm Monday. Searchers found their collapsed tent Tuesday.
- The planned destination was Ice Mountain in far northern Chaffee County, near Buena Vista. Friends showed deputies a text with a plotted map pointing to the mountain. Another image circled Winfield and the trailhead, possibly marking where they intended to enter the area or camp.
- Deputies found Matsuda’s vehicle at the Mount Huron trailhead Monday. The approach runs through the Winfield area. Leadville was their departure point, and Buena Vista lies near the wider search area. Their actual hiking route is still unknown.
- College staff contacted the sheriff’s office at about ten Monday morning. At the vehicle site, deputies found about eight inches of fresh snow, but none beneath the car. They believed the students had parked Friday and set up camp farther into the area before the snowfall.
- Heavy snow arrived Saturday afternoon after rain, showers and a brief break in the weather. Roads deteriorated rapidly across Chaffee County. Deputies dealt with more than a dozen slide-offs and traffic accidents within minutes.
- Sheriff Andy Rohrich described Ice Mountain as a technical climb demanding considerable experience even when dry. By Saturday night, the mountain had received roughly one to two feet of snow. Snow sliding and drifting into deeper piles left some areas much harder to cross.
- Rohrich said Ice Mountain had received up to two feet of snow, with three to four feet in some areas. Snow concealed the boulder fields rescuers would need to cross toward the peak, making that approach extremely dangerous and virtually impossible on foot.
- He also said a helicopter had nowhere to land on the mountain to bring teams in. Rescuers considered avalanche concerns minimal because this was the season’s first major snowfall. But buried rocks and deep snow still made travel hazardous. Chaffee County’s north and south rescue teams began searching Monday.
- About fifty searchers returned Tuesday from five counties. Teams came from Teller, Lake, Chaffee, Arapahoe and Park counties. Dogs and aircraft went out again, after Monday’s search failed to find either student or any human tracks in the fresh snow.
- Dogs had also failed to locate the men. Helicopters and multiple drones searched Ice Mountain and nearby peaks. A multimission aircraft carried infrared equipment, which detects heat, to help search the terrain. None of those searches had located either student by Tuesday’s updates.
- A helicopter spotted an object near Lake Ann around noon Tuesday. The lake sits at about twelve thousand feet. A team went in on foot and identified the object as the students’ tent, collapsed under the weight of snow.
- Rescuers could reach the campsite despite the severe restrictions on crossing the higher boulder fields toward the peak. Sleeping bags, a stove and some clothing remained inside the tent. Deputies found no snow underneath it and no visible footprints nearby.
- The snow observations suggested the tent was there before the storm. Rescuers still couldn’t tell where the students went afterward. Finding their sleeping bags at camp also left unanswered what shelter or equipment they had taken with them.
- Phone examinations showed no use over a two-day period. Cellular service in the area was poor to nonexistent. Deputies considered whether the men might have switched their phones off to save batteries. Rohrich said he remained optimistic they were hunkered down somewhere, waiting to be rescued.
- Rohrich warned that more poor weather later in the week could narrow the search window. He said the county was committing all its available resources. Teams were also considering other destinations the students might have headed toward beyond Ice Mountain.
- The campsite gave rescuers a location for the students’ shelter before the snowfall. Their whereabouts and condition remained unknown. As of the Tuesday, October twenty-seventh updates, searchers had found their vehicle and tent, but neither student.
情報源
34 件の情報源25 社のメディア
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
