文化継続報道 · 全2件中2件目のレポート
ジョリーベル・アゴトの家族に500万ペソ超の入院費未払い、募金は継続
フィリピン映画『*Filipiñana*』のスター、アゴトが亡くなった後も、友人たちは彼女の募金を続けている。通夜は11月21日から28日と報じられているが、チャリティーイベント全体の募金総額は不明だ。
執筆 9分で読めます · 72件の情報源
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
前回のレポートからの変化
11時間後
ジョリーベル・アゴトを支援する募金は、彼女の命をつなぐために始まった。『Filipiñana』に出演した彼女の死後も募金が続いているのは、家族に500万ペソを超える入院費の未払いが残っているためだと、映画プロデューサーで弁護士のジョサベス・「ジョジ」・アロンソは語った。寄付によって支払いは進んだが、アロンソによれば、それでもなお残っている金額だという。64
「まだ500万ペソ以上必要です。この金額にどうやって届かせるのか分かりませんが、できることはいつでも試せます」とアロンソは、Radarが報じた支援の呼びかけに書いた。この金額は当初の入院費でも募金目標額でもない。友人や支援者が寄付した後に残っている未払い額として、彼女が説明したものだ。64
寄付が示すこと、示さないこと
アゴトの友人、チャ・ケブラルは9月25日にGoFundMeを立ち上げた。11月20日05:16 UTC時点で、目標額65,000ポンドに対し、77件の寄付で9,602ポンドが表示されていた。GoFundMeはフィリピンでの出金に対応していないため、ケブラルは英国から募金活動を運営している。キャンペーンによると、医療費に充てるため、英国で資金を受け取り、フィリピンに送金するという。この説明で送金の仕組みは分かるが、すでにいくらが家族に届いたかまでは確認できない。70
募金キャンペーンの追悼メッセージは、その目的が変わったことを率直に記している。「ジョリーベルが闘うのを助けるために始まった募金は、今では、闘いの後に残された経済的負担を家族が背負えるよう支える手段になりました」70
発表された日付は死亡日ではなかった
一つのブレークスルーにとどまらないキャリア
タイムライン
7日目 · 2 件のレポート
最初に報道
5 日後
「Jorrybell Beats It」が、彼女の医療費を集めるためアコースティック・ライブを開催。
Epicmediaが彼女の死去を発表。兄のジェドが確認。
当社の放送 · 第2報現在地
ジョリーベル・アゴトの家族に500万ペソ超の入院費未払い、募金は継続
情報源44
媒体別の全情報源
44媒体の72件の情報源· 引用の多い順
Oscars.org | Academy of Motion Picture Arts and Sciencesoscars.org6
- 最初の報道
- 99th Oscars and Academy Key Dates
- A film may qualify through only one of these methods.
- MATERIALS FOR ACADEMY SCREENING ROOM - SUBMIT ELECTRONICALLY (Secure Academy streaming platform for voting members only)
- Rules & Eligibility
- TABLE OF CONTENTS
- AWARDS RULES AND CAMPAIGN PROMOTIONAL REGULATIONS APPROVED FOR 99TH OSCARS® | Academy Press Office
GMA News Onlinegmanetwork.com5
- 最初の報道
- Filipiñana's lead actress Jorrybell Agoto passes away
- 'Filipiñana' star Jorrybell Agoto undergoes critical care amid cancer battle | GMA Entertainment
- 'Filipiñana' actress Jorrybell Agoto in critical care as she battles cancer
- Jorrybell Agoto, lead actress sa pelikulang 'Filipiñana,' pumanaw sa edad na 31 | Balitambayan
- 'Filipiñana' actress Jorrybell Agoto passes away | GMA Entertainment
radarradar.ph4
37th Tokyo International Film Festival(2024)tiff-jp.net2
berlinale.de2
放送時の内容
- Jorrybell Agoto’s family still owes more than five million pesos in hospital bills. Film producer Joji Alonso says that’s what’s left after donations came in. Friends are keeping the fundraiser open to help the family pay. How much has the appeal brought in so far?
- On November 19, we reported that Epicmedia Productions had announced the Filipiñana star’s death and that memorial plans weren’t public yet. The wake is now set to begin November 21. Her younger brother Jed says she died November 17, a day before the acoustic fundraiser.
- Friends held that November 18 benefit through Jorrybell Beats It to help pay for her care. In its farewell the following day, Epicmedia wrote, “You have touched our lives. Rest now, Belly.”
- Joji Alonso renewed the appeal after friends and supporters had already chipped in. She’d worked with Agoto on Jun Robles Lana’s Sisa and Lawrence Fajardo’s Silenced Nights. Jed had described his sister as the family’s breadwinner and said their parents were senior citizens.
- On October 23, Jed asked for help with daily critical care charges, procedures and medicine. He appealed to his community in Sarrat, Ilocos Norte, and to President Ferdinand Marcos Jr., Senator Imee Marcos and Representative Sandro Marcos.
- Agoto’s friend Cha Quebral launched the GoFundMe on September 25. By November 20, it had brought in nine thousand six hundred and two pounds toward a goal of sixty-five thousand pounds. That came from seventy-seven donations.
- Quebral runs the page from England because GoFundMe doesn’t support withdrawals in the Philippines. The campaign says it receives the money in the UK and sends it to the Philippines for medical expenses. The total across all the fundraisers is still unclear, including how much the acoustic night brought in.
- Filmmakers also turned screenings into fundraisers. In October, they announced pay-what-you-can screenings at Harong in Quezon City and a Sisa benefit at Cinema ’76. Basta Cafe held its own pay-what-you-can screening on October 19.
- The November 8 Filipiñana benefit at SM Aura was advertised with two-thousand-peso tickets and limited-edition merchandise. All proceeds were designated for Agoto’s medical costs.
- By September 24, Agoto was already in critical care at St. Luke’s with lymphoma, a cancer of the lymphatic system. Her loved ones said fluid around her lungs made it hard to breathe. Doctors eventually gave her a tracheostomy to help her breathe.
- On November 5, Jed said she was still sedated and gradually improving. The campaign organizers said she’d been stable enough after the procedure for a transfer to another hospital to be considered. After she died, they kept the appeal open to help her family with the bills.
- Subscribe to this channel to follow what happens with the appeal for Agoto’s family.
- Agoto’s exact age is still unclear. The two birth dates in circulation both give September 25, but one puts the year at 1994 and the other at 1995. The Film Development Council of the Philippines gives 1994 without a birthday.
- Agoto won Best Actress at Italy’s Toko Film Fest in 2024 for Sam Manacsa’s short Cross My Heart and Hope to Die. At the similarly named Tokyo International Film Festival, Best Actress went to Anamaria Vartolomei for Traffic.
- Agoto played Mila, a worker who goes unpaid and takes comfort in a man’s frequent phone calls. The eighteen-minute short played in Venice’s Orizzonti section in 2023. At Toko the following July, it also won the cinematography prize for Martika Ramirez-Escobar. That same year, Agoto earned a Gawad Urian supporting actress nomination for When This Is All Over.
- Filipiñana was only Agoto’s second screen role. She’d come through community theater in Ilocos Norte and studied theater arts at the Polytechnic University of the Philippines. Before and alongside acting, she sold condominiums, worked as a project specialist and copywriter, and wrote for Batang Quiapo.
- The Slums was her film debut. To prepare for Isabel in the original Filipiñana, she and director Rafael Manuel visited golf courses, interviewed tee girls and tried the work themselves. The 2020 short won the Silver Bear Short Film Jury Prize at the Berlinale. Her other screen work included playing Dara across seventy-eight episodes of AraBella.
- Agoto had only three sequences as Ditas in Silenced Nights. That was enough for Alonso to notice her in the first cut. By early March, Alonso had decided to mentor her and look for more work, including an audition for a major foreign project.
- Agoto returned as Isabel in Manuel’s first feature. She plays a seventeen-year-old new hire at an exclusive country club who sees how much its wealthy members can get away with. The feature won a special jury award for creative vision at Sundance in 2026 and later screened at the Berlinale.
- Sean Baker, who directed Anora, singled out how much Agoto could say with an expression. He was moderating a Los Angeles screening during the film’s Oscar campaign. Agoto was in intensive care at St. Luke’s while the film was being shown.
- Rafael Manuel remembered Agoto as a friend and called her a loving ate, the Filipino word for older sister. Producers Bianca Balbuena and Bradley Liew also remembered her as their friend and sister. Her U.S. distributor, Kino Lorber, wrote, “Cinema is poorer for having lost her so young.”
- Kino Lorber released Filipiñana in the United States in August and has been holding Oscar campaign screenings. BFI Distribution scheduled the UK and Ireland opening for the weekend of November 20. The Film Academy of the Philippines picked it as the country’s international feature entry on September 13, ahead of the September 30 deadline. It’s still waiting to learn whether it’ll advance.
- The Academy is due to announce its fifteen-film international shortlist December 15 in the United States. Five nominees are due January 21. The ceremony is scheduled for March 14 at the Dolby Theatre in Los Angeles.
- Agoto’s wake is scheduled to run from November 21 through 28. Alonso named St. Peter Funeral Homes on Quezon Avenue in Quezon City as the venue. The funeral is scheduled for November 29.
翻訳更新:





