災害 · カウアイ島で緊急着陸
カウアイ島の野原に緊急着陸、搭乗の5人全員が生還 1人が入院
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
小型機に乗っていた5人全員が、カウアイ島の野原への緊急着陸を生き延びた。1人は病院に搬送され、ほかの4人にけがはないと報告された。直後の結果は明らかで、全員が生還した。パイロットが空港以外の場所に機体を降ろさざるを得なかった理由は、なお解明されていない。2
消防隊員は着陸地点から搭乗者を救出した。ホノルル・スター・アドバタイザーが報じた郡の情報によると、ワイメアとハナペペの消防署の隊員に加え、アメリカン・メディカル・レスポンス、リフエ空港の航空機救難消火隊、カウアイ警察も出動した。1
着陸前に聞こえた異音
ギブソンによると、パイロットはエンジンからポンポンという音がしたと報告し、その後、着陸できる場所を探した。これは機体が降りる前にトラブルがあったことを示す最も明確な報告だが、あくまで消防署長を通じて伝えられたパイロットの説明であり、何が起きたかについての調査員の見解ではない。2
この区別は重要だ。報告された異音だけでは、エンジンの故障があったことも、部品の不具合も、野原への着陸に至った一連の経過も確定できない。これを確認済みの機械的故障と呼ぶのは、現時点の報道内容を超えた断定になる。
当初、火災や燃料漏れは報告されなかった。これらは緊急事態発生当初の報告における状況であり、機体の包括的な技術評価でも、システムに異常がなかったことの証明でもない。緊急着陸の原因は特定されていない。2
機体と、未解明の疑問
次に重要なのは、パイロットがなぜ野原への着陸を求めたのか、また報告された異音が問題そのものを示すのか、それとも最初に表れた症状にすぎないのかを説明する、記録に基づいた調査報告だ。今のところ、着陸を生き延びたことと、原因が特定されていることは別の話である。前者は確認されているが、後者は依然として明らかになっていない。
情報源11
媒体別の全情報源
11媒体の15件の情報源· 引用の多い順
aviation-safety.net1
DuBois Aviation Flight Schoolduboisaviation.com1
Honolulu Star-Advertiserstaradvertiser.com1
kauai.gov1
KITV Island Newskitv.com1
Leavitt, Yamane & Soldnerlyslaw.com1
Routes Newsroutes-news.com1
thegardenisland.com1
放送時の内容
- Five people survived a small plane's emergency landing in a field on Kauai. One needed hospital care, and four were uninjured. What forced the pilot to bring the aircraft down away from an airport is still unresolved.
- The plane came down in a field near Menehune Road in Waimea on Friday, October thirtieth. The crash happened around nine in the morning, local Hawaii time. Firefighters rescued the five occupants from the landing area.
- The Kauai Fire Department received the emergency call shortly before nine. Crews responded from the Waimea and Hanapepe fire stations. American Medical Response, Lihue Airport Aircraft Rescue and Firefighting, and the Kauai Police Department also joined the response.
- County officials described the injured occupant being carried out on a stretcher before going to a hospital. Another description has that passenger walking out. It's unclear whether those describe different stages of the evacuation. The injuries were initially described as non-life-threatening.
- The FAA identified the aircraft as a GippsAero GA8 Airvan, a fixed-wing plane with one engine. It's also known as a Gippsland GA-8. Its reported owner is Air Ventures Hawaii, based in Lihue.
- Officials haven't identified who operated this particular flight. The company's ownership of the aircraft leaves that question open.
- Kauai Fire Chief Michael Gibson said the pilot reported an engine-popping noise before looking for somewhere to land. That was the pilot's description of what happened before the emergency landing. The cause still hasn't been determined.
- No fire or fuel leak was reported initially. Investigators still need to explain what forced the aircraft down and whether the engine-popping noise points to a mechanical problem.
翻訳更新:





