災害 · ロックポートの住宅火災
ロックポートの消防士ら、閉じ込められた人を発見するも住宅火災で1人死亡
隊員らはパーク・アベニューの住宅から意識不明の人を搬出したが、救命できなかった。別の人はやけどで入院し、3人目は犬とともに窓から逃げた。
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
11月1日日曜日の早朝、消防士らはロックポートの燃え盛る住宅内に閉じ込められていた人を発見し、屋外へ搬出したが、救助は命を救うには至らなかった。1人が死亡し、別の1人は2度および3度のやけどを負い、3人目は犬とともに窓から逃げて無傷だった。1
パーク・アベニュー516番地の火災を受け、ロックポート市消防局の隊員らは午前3時30分を少し過ぎた頃に出動した。到着時には、2階とも窓から激しい炎が噴き出していた。WKBWが報じた消防局の説明によると、室内の捜索は物が大量に積み上がった状態に妨げられ、消防士らが搬出した人の蘇生もかなわなかった。1
主な事実
WGRZの11月1日の報道も、火災が日曜日の午前3時30分頃に同住所で発生し、1人が死亡、別の1人が負傷したと伝えている。地元メディア2社はいずれも情報源を消防局としている。救助と医療処置の詳しい説明は、WKBWの報道による。12
燃える住宅内での捜索
最初の通報では、台所で炎が見え、屋内に人が閉じ込められていると伝えられた。最初に到着した消火隊が1階に入って捜索を始めた時点で、1階と2階の窓からすでに炎が見えていた。こうした目撃情報は、救助隊が直面していた状況を示すが、火災がどこで、どのように始まったかを明らかにするものではない。1
屋内では、物が大量に積み上がった状態とされる状況が捜索を妨げた。それでも消防士らは閉じ込められていた人を発見した。その人は意識を失っており、消防士らは直ちに住宅の外へ搬出した。隊員らは高度な救命処置を試みたが、その人は現場で死亡が確認された。1
障害物があったことは救助の経緯に関わる。消防士らは、屋内の状況によって作業が難しくなった住宅で捜索していた。ただし、入手できる証拠に基づく限り、それは火災の原因の説明でも、その人が死亡した理由についての調査結果でもない。報じられた捜索の困難さと、依然として特定されていない出火原因は、分けて扱う必要がある。
2人目は住宅から脱出したものの、2度および3度のやけどを負った。救急隊員は呼吸を助けるため高度な気道確保処置を行った後、さらなる治療のため、その人をバッファローのECMCに搬送した。1
3人目は犬とともに1階の窓から逃げた。救急隊員がその人を評価し、けがの報告はなく、現場で解放した。やけどを負った人がどのように脱出したかは、説明されていない。1
火災が鎮圧されたと発表されるまで、消防士らは現場でおよそ2時間活動した。消防士にけがはなかった。この2時間という数字は活動時間のおおよその長さであり、隊員らが鎮圧した正確な時刻ではない。1
現時点で説明できないこと
負傷者がその後、病院でどのような状態にあるかは確認されていない。報じられたやけどの程度や気道への処置は、負傷と治療の内容を示すものだが、それだけで「重篤」などの病院での状態が確定するわけではない。入手可能な説明には、その後の容体に関する情報はない。1
また、死亡した人や負傷した人の身元、年齢、住宅内にいた3人の関係も明らかにされていない。家族関係を説明したり、犠牲者に名前を結び付けたりできるだけの情報はない。1
出火原因は引き続き調査中だ。通報時に台所で炎が見えたとの報告は重要な目撃情報だが、台所が出火場所だったと断定するものではない。入手可能な説明には、着火源を特定したり、火災がどのように広がったかを説明したりする調査結果はない。1
今後の重要な情報としては、死亡した人の身元、入院した人の確認済みの容体、または捜査当局の調査結果が挙げられる。それまでは、確認されているのは、3人が大きく異なる結末を迎えた死亡火災であり、閉じ込められた人のもとにたどり着いたものの、救命できなかった捜索があったということだ。
放送時の内容
- Firefighters pulled an unconscious person from a burning home, but couldn't save them.
- Another person suffered second- and third-degree burns and needed hospital treatment. A third person escaped unharmed with a dog.
- Investigators still have to determine what started the fire.
- The fire burned at 516 Park Avenue in Lockport, New York, early Sunday, November first. City of Lockport Fire Department crews responded just after three thirty in the morning, with a person trapped inside.
- Heavy fire was pouring from windows on both floors when crews arrived. The call had described flames visible in the kitchen. The first crew went into the first floor to search for the trapped person.
- Hoarding conditions inside the house hindered the firefighters' search. Crews found the trapped person unconscious and immediately brought them outside. They attempted advanced lifesaving procedures, but those efforts couldn't save the person.
- One person was pronounced dead at the scene after firefighters removed them from the house. Two other people escaped the home, with one of them suffering burns that required further treatment.
- The injured person got out of the house with second- and third-degree burns. Paramedics performed advanced airway procedures to help with breathing, then took the person to ECMC in Buffalo.
- The third person escaped through a first-floor window with a dog. Emergency crews evaluated that person and released them at the scene. That escape left the person unharmed.
- Crews worked for approximately two hours after responding just after three thirty in the morning before declaring the fire under control. No firefighters were injured during the response.
- Investigators are still working to determine the cause of the fire at 516 Park Avenue.
情報源6
6媒体の14件の情報源· 引用の多い順
WKBWwkbw.com最初6
Lockport Union-Sun & Journallockportjournal.com1
Shaw Localshawlocal.com1
Yahoo Newsyahoo.com1
翻訳更新:





