国際 · Japan nuclear stance
長崎被爆81年:市長が抑止を「脆弱」と批判、首相は三原則の再確認を回避
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
核兵器は「絶対悪」であり、核抑止論は「極めて危険で脆弱だ」。
この曖昧さは偶然に生じたものではない。式典をめぐる報道は、戦後の枠組みがより厳しい安全保障環境に今も適合するのかと疑問を呈し、非核三原則をめぐる議論を自ら始めた高市氏と、この緊張を結びつけている78。フランスとオーストラリアの報道が伝える、高市氏を取り巻く議論は、東京の防衛関係者の間でおなじみのものだ。米国の安全保障の傘が今後も維持されるかへの疑念、中国の地域での軍事的な示威、北朝鮮のミサイル、ロシアのウクライナ侵攻を受け、一部の政府関係者や論評者は、かつて触れてはならないとされた抑止や負担分担、さらには核をめぐる問題について、日本はもっと率直に議論すべきではないかと問い始めている78。高市氏は長崎で変更を発表しなかった。変更への道を閉ざさなかったのだ。
最後の被爆地であり続ける
だからこそ鈴木氏は、長崎が「最後の被爆地であり続けなければならない」と述べた3。この言葉には悲しみと教訓の両方が込められている。長崎は長年、市民としてのアイデンティティーを、被害者であることだけでなく、証言者であることにも見いだしてきた。学校や病院、造船所や教会、子どもや祖父母がいる街に核兵器が何をもたらすのかを示す、二つ目の、そして人類が必ず最後のものにしなければならない証拠として。最後の被爆地であり続けなければならないということは、あらゆる核の威嚇、あらゆる近代化計画、抑止という言葉の何気ない使用が、どこか別の場所にもう一つの長崎を生む賭けだということだ。
鈴木氏が高市氏に堅持を求めた三原則は、そうしたアイデンティティーの中核にある。国策として採用され、数十年にわたり確認されてきた、核兵器を持たず、作らず、持ち込ませないという誓いによって、原爆攻撃を受けた唯一の国である日本は、自らを傷つけた兵器から距離を置いてきた278。東京が自国の核兵器を持たないと誓う一方で、米国の核の傘は長年、日本を守ってきた。三原則が日本の米国による拡大抑止への依存を完全に解消したわけではないが、国民に対する道義的な一線を引いた。鈴木氏の訴えは、その一線こそが日本に誠実さを保たせるものであり、現実主義の名の下に曖昧にすることは、死者と生者の双方を裏切ることになるというものだった。
この曖昧さが慎重さなのか、原則の後退なのか。今、日本政治に突きつけられているのはその未解決の問いだ。報道各社の見方は、未解決の点について一致している。政府は三原則すべてを守ると公に再表明しておらず、高市氏は長崎で意図的に態度を曖昧にした28。平和公園で新たな政策が表明されたわけではなく、確認した報道には、引用部分を超える鈴木氏の宣言の完全な逐語録もなかった。複数の報道で裏付けられているのは、対立の構図――日付、場所、周年、鈴木氏の反抑止のメッセージ、高市氏の出席と明確な態度を避けた姿勢――である234567891011。外国の外交関係者の出席規模や戦時の死者数をめぐって別のところで流れている主張は、提供された情報源では確認されておらず、この記事では繰り返さない。
分かっていること
不明な点
- 外国代表の出席者数と死傷者数について、報道資料で確認された数字はない。
- 提供された抜粋には、いずれの演説についても、より完全な逐語録はない。
今後の展開
- 高市氏が三原則すべての堅持を再表明するのか、あるいは三原則の見直しを正式に進めるのか。
- 東京の曖昧な姿勢が続くことに、被爆者や野党、ワシントンがどう反応するか。
情報源11
媒体別の全情報源
11媒体の11件の情報源· 引用の多い順
Japan Wire by Kyodo Newskyodonews.net1
Los Angeles Timeslatimes.com1
Nikkei Asianikkei.com1
SBS Newssbs.com.au1
The Japan Timesjapantimes.co.jp1
The Mainichimainichi.jp1
翻訳更新:





