政治 · Justice Secretary apologises継続報道 · 全3件中2件目のレポート
5,000人が早期釈放へ、最も受け入れ難い2人の名――ハーパー殺害犯は釈放制度の対象に
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
前回のレポートからの変化
14日後
前回
受刑者6,000人、制度は一時停止:ハーパー巡査事件の批判を受け、バーナム氏が労働党の早期釈放制度を停止当時の未解明点
- 一時停止が恒久的な撤回、対象を絞った再策定、あるいは延期のいずれになるのか。
- 量刑法上の適格性とは別に、ハーパー巡査殺害で有罪となった3人それぞれの正確な量刑の経緯。
- 緊急の見直しで、すでに早期釈放の対象と特定されているほかのカテゴリーの受刑者がどう扱われるのか。
注視するとしていた点
- 緊急の見直しの結果が出た後、9月の釈放対象者全員が対象外となるのか、対象が絞られるのか、あるいは日程が変更されるのか。
今回
世論の反発を受け、閣僚らは強姦犯と児童虐待犯を早期釈放の対象外にしたが、故殺は対象に残した。そのためPCアンドリュー・ハーパー殺害に関与した者のうち2人が釈放対象となり、謝罪を余儀なくされた。
確定したこと
- 量刑変更により、約5,000人が予定より早く釈放される見込みだ。
- アルバート・バウワーズとジェシー・コールは引き続き早期釈放の対象となり得るが、主犯格は対象外だ。
- アレックス・ノリス司法相は、この制度をめぐり被害者の遺族に謝罪した。
被害を認める謝罪
ひどく憤慨し、怒りに満ち、完全な裏切り
分かっていること
不明な点
- バウワーズとコールがいつ釈放される可能性があるのか、また裁判所への申し立てでそれを阻止できるのかについて、公表された日程はない。
- 故殺が他の3つの犯罪類型とともに対象外とされなかった理由について、政府から確認済みの説明はない。
今後の展開
- 警察幹部が警告した法的措置が実際に進められるのか、またどのような根拠に基づくのか。
- 釈放人数を維持するために、閣僚らが再び適用除外を拡大するのか、それとも現在の線引きを維持するのか。
タイムライン
14日目 · 3 件のレポート
14 日後
当社の放送 · 第2報現在地
5,000人が早期釈放へ、最も受け入れ難い2人の名――ハーパー殺害犯は釈放制度の対象に27 日後
当社の放送 · 第3報続報あり
13年は13年――バーナム、ハーパー巡査を殺害した者たちの収容継続を決定
情報源8
媒体別の全情報源
8媒体の11件の情報源· 引用の多い順
Express and Starexpressandstar.com1
the Guardiantheguardian.com1
The Standardstandard.co.uk1
翻訳更新:





