政治 · Harry's security cost $539K
ヘンリー王子の警護費539,575ドル、カナダで最高
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
同じリストに載った人物を見ると、この点がさらに際立つ。記録には、イヴァンカ・トランプ、バラク・オバマ、ヒラリー・クリントン、ジミー・カーターら、5年間に警護対象となったほかの国際的に保護される人物が記載されている。4 CBCニュースの調査に関する二次報道によれば、彼らの警護費は誰もヘンリー王子に及ばなかった。元米大統領、元国務長官、現職大統領の長女――カナダ国内では、いずれも若い英国王族より警護費が安かった。
交際期間中の費用が請求額を押し上げた
支出の多くは、ヘンリー王子が当時米国のテレビ俳優だったメーガン・マークルと交際し、結婚する前の時期にさかのぼる。RCMPの数字に関するデイリー・メールの報道によれば、費用が最も高かった年には約365,000ドルに達した。6 この1年だけで5年間の総額の3分の2を超える。訪問の目的は私的だったが、本人の立場ゆえにその影響は公的なものとなり、警護が集中した。
この費用が最も高かった年の内訳のうち、公開後に政治的な議論の大半を占めてきた項目がある。記録が「女子会の週末」と表現する滞在中にマークルを警護するための10,586ドルだ。6 539,575ドルと比べれば小さな額だが、説明責任をめぐる問いを浮き彫りにしている。当時カナダで公的な地位を持たなかった訪問中の王子のパートナーを警護するため、カナダの警官が派遣され、カナダの残業代が支払われた。記録はその支出を謝罪もせず、説明もしていない。
英国の読者向けには、総額はおよそ286,000ポンドと換算された。8 為替レートは変動し、換算額はすぐに古くなるが、この換算はなぜこの報道が広がったのかを理解する助けになる。サセックス夫妻の警護費を誰が負担するかという議論が何年も続いているロンドンでは、結婚前の訪問が主だったにもかかわらず、カナダで約30万ポンドに迫る額が使われたという数字は、問題を裏づけると同時に挑発的にも映る。
本当の発見は、この沈黙にある。国際的に保護される人物という地位は法的な発動要件であり、広報発表ではない。その地位が適用されれば、費用は積み上がる。当時、王室の高位メンバーだったヘンリー王子が該当するのは明らかで、カナダが支払ったのも明らかだ。しかし、該当することが正当化になるとは限らない。特に、訪問には公式行事、慈善スポーツ活動、恋愛が混在していた。脅威評価や政策上の根拠が示されないままでは、539,575ドルは安全の代価というより、曖昧さの代価に見える。
この記事が検証した報道には、RCMPまたは連邦政府の公式な回答も、ヘンリー王子本人や側近のコメントもない。元のCBC記事そのものは入手可能な情報源に含まれておらず、あるのはその二次報道だけだ。また、二次資料にはRCMP当局者、CBC記者、サセックス夫妻の逐語引用もない。この欠落によって動機や手法について言えることは限られ、空白を埋めようとする側も、断定の度合いを抑えるべきだ。
分かっていること
不明な点
- ヘンリー王子の警護費がほかのどの保護対象の訪問者より高かったのか、確認できる説明はない。
- 365,000ドルと、交際期間中の支出として示された383,000ドルの内訳を照合したものはない。
今後の展開
- 私的な王室訪問で納税者負担の警護が発動する条件を、オタワが明らかにするかどうか。
情報源11
媒体別の全情報源
11媒体の11件の情報源· 引用の多い順
Abruzzo News - Online News Portalabruzzonews.org1
Admin - South Asian Daily where south asians meet dailysouthasiandaily.com1
HeyDay News動画1本1
International Business Timesibtimes.com.au1
Particle Newsparticle.news1
The Blasttheblast.com1
The Royal Observertheroyalobserver.com1
uInterviewuinterview.com1
翻訳更新:





