健康 · イスラエルの狂犬病
イスラエル中部の狂犬病:症例の感染源と疑われる犬は検査されなかった
30代の女性が狂犬病で危篤状態にある。イスラエルでは2024年以来初の人の症例だ。感染させた疑いのある野犬には9月に死ぬ前に神経症状が見られ、獣医師は検査をせずに遺体を処分に回した。
執筆 9分で読めます · 25件の情報源
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
記録が示すもの
犬について分かっていることの大半は、農業省が獣医師宛ての書簡で要約した予備調査に基づいている。犬はモディイン近郊のモシャブ、クファル・ルス周辺を1カ月以上うろついていた。その後、動物愛護活動に取り組む地元の女性が犬を引き取った。女性は犬をクファル・シュムエルの家庭に託し、地域の動物病院で治療を受けさせた。保護されてから約2週間後、犬は避妊手術と狂犬病ワクチン接種を同時に受けた。翌日の9月9日に容体が悪化し、死亡した。獣医師は遺体を処分に回した。6
路上の野犬から確定診断まで
- 8月17日以降2
保健当局が、クファル・ルス周辺で犬と接触した人に申し出るよう求めている期間の開始日。
- 8月26~27日8
犬はクファル・ルスのガン・ケシェト幼稚園に隣接する遊び場にいる。
- 8月27日1
野犬のアメリカン・ブリーがクファル・ルス近郊で見つかる。
- 9月初旬6
路上から保護されて約2週間後、避妊手術と狂犬病ワクチン接種を受ける。
- 9月9日6
犬の容体が悪化して死亡。獣医師は検査を行わず、遺体を処分に回す。
- 11月18日水曜日、夕方6
約2週間前から入院している女性の狂犬病を、検査結果が確認。
- 11月19日木曜日3
女性の容体が悪化したと報じられる。地域評議会がクファル・ルスで犬のワクチン接種を実施。
避妊手術の際に狂犬病ワクチンを接種したことも、問題の決着にはならない。当局は、なぜその時点で犬にワクチンを接種したのか説明していない。すでにウイルスの潜伏期間に入っている動物にワクチンを接種しても、感染を防げるとは考えられないため、接種した事実は犬が感染源である可能性を否定しない。
同じ書簡で、同省は獣医師に守るべき規則を伝えた。神経症状、急な衰弱、または原因不明の死が見られる犬やペットが持ち込まれた場合、特に感染地域から来た動物や、野犬として保護された経緯のある動物については、「狂犬病を直ちに疑い」、地区獣医事務所と連携しなければならない。9月9日に起きたことについての同省自身の説明と照らし合わせれば、この規則は今回の対応がどこで誤ったかを示している。最近保護された野犬が急に衰弱し、神経症状が見られるなかで死亡した。それでも遺体は処分された。6
今となっては誰にも答えられない問い
イスラエル獣医師会会長のマイケル・エッティンガー博士は、一般的な教訓の整理ではなく、「徹底的で透明性のある、完全な専門調査」を求めている。エッティンガー氏は、経緯に沿って一つ一つ疑問を投げかけている。当時、誰かが狂犬病を疑ったのか。自治体の獣医師、または地区獣医事務所に連絡したのか。遺体が処分される前に、検査のため国立獣医研究所へ送ることを検討した人はいたのか。女性から見つかったウイルスとの分子レベルでの比較ができるよう、生物試料を保存した人はいたのか。6
最後の問いが、この症例の決め手となる。犬の試料がなければ、ウイルスの配列を女性のものと照合して、関連を証明したり否定したりすることはできない。エッティンガー氏は、患者のウイルスの配列が解析されたかどうかも知りたがっている。保健省、獣医サービス、国立狂犬病研究所、そして動物を扱ったすべての関係者による合同調査を求めている。6
誰かを責める人を探すのが目的ではない。次の症例を防ぐために、特定、報告、治療の連鎖が適切に機能しなかった箇所を突き止めることが目的だ。
クファル・ルス周辺の人々がすべきこと
記録的な動物の感染拡大
アーキン氏は地方自治体に責任があると非難する。「残念ながら、全国の多くの地方自治体は野犬に対応していません」と述べた。規則で定められている捕獲や隔離が行われておらず、「若い女性が重篤な状態になった」今になって初めて、危険性が認識されていると語った。6
分かっていること
不明な点
- 患者のウイルスと遺伝的に比較できる犬の試料が残っているかどうか。
- 患者が犬を拾った女性なのか、犬を引き取った友人なのか、そして予防接種を求めた人が何人いるのか。
今後の展開
- 女性の容体に関する次の病院発表と、農業省が報告の不備がどこで生じたかを明らかにするかどうか。
情報源14
媒体別の全情報源
14媒体の25件の情報源· 引用の多い順
ynetglobalynetnews.com最初6
- 最初の報道
- Health Ministry: Rabid dog identified in Kfar Ruth area
- Health Ministry: Rabid Dog Was in Playground. Anyone Who Came in Contact Is Asked to
- Assaf Harofeh: Woman Infected With Rabies in Critical Condition
- Rabies outbreak expands across Israel, with cases more than tripling in three years
- Spike in rabies cases among animals in northern Israel, from Syria and Lebanon
- Man critically ill with rabies, what are the symptoms, how to treat
The Jerusalem Post | JPost.comjpost.com2
Haaretzhaaretz.com1
i24NEWSi24news.co.il1
Israel National Newsisraelnationalnews.com1
N12mako.co.il1
放送時の内容
- A woman in her thirties has rabies, a disease that almost always kills once symptoms start.
- She's in critical condition in intensive care, and on Thursday she got worse. Health officials want anyone who touched a stray dog around Kfar Ruth since mid-August to come forward for preventive shots.
- The dog suspected of infecting her died in September, and its body was destroyed without a rabies test, so the link may never be proven.
- She's being treated at Shamir Medical Center, also known as Assaf Harofeh, in Be'er Ya'akov. She lives on a moshav, a farming village, in the Shephelah lowlands of central Israel. The suspected source was a stray dog found by the roadside in Kfar Ruth, near Modi'in.
- She came to the hospital about two weeks ago feeling unwell. As she got worse, doctors moved her to the general intensive care unit. The lab result confirming rabies only came back on Wednesday evening. The Health Ministry called the case highly unusual, because no Israeli had been diagnosed with rabies in a long time.
- She's the first person in Israel to catch the disease since 2024. That patient was a seventy-seven-year-old shepherd from the Nazareth area who was bitten by a dog. He sought care about a month later, once symptoms had begun, and died on November 2, 2024. It's still unclear whether he was offered preventive shots and refused them, or never got them.
- This time the Health Ministry says the woman was infected this summer, and it calls the dog only a possible source. The dog was a stray female American Bully. The Agriculture Ministry's preliminary investigation says it roamed around Kfar Ruth for more than a month before a local animal-rights volunteer took it in. It was later moved to a home in Kfar Shmuel, and a vet clinic in the area treated it.
- The dog was in the playground beside the Gan Keshet kindergarten in Kfar Ruth on August 26 and 27, and it was found on August 27. In September it was spayed and vaccinated against rabies at the same time. The next day, September 9, it got worse and died, and a vet sent the body to be destroyed. The woman's rabies was confirmed November 18, and by Thursday she'd got worse.
- The Agriculture Ministry says the dog showed neurological signs before it died. Because the body was destroyed, it was never tested for rabies. Officials haven't said whether the patient is the woman who picked the dog up or the friend who took it in. The regional council says the resident who collected it has been vaccinated and is fine.
- The Agriculture Ministry says its investigation turned up "serious findings" about how the dog was handled. It published a photo of the dog and warned people not to take stray animals into their homes.
- In a letter to vets, the ministry spelled out the rule. Any dog brought in with neurological signs, sudden decline or an unexplained death, especially a stray or one from an infected area, has to be treated at once as a suspected rabies case and reported to the district veterinary office.
- Whether she pulls through, and whether that dog is ever tied to her case, are still open. Subscribe to this channel and we'll keep following it, and at heyday dot news.
- The head of Israel's veterinary association is demanding a full investigation. Dr. Michael Ettinger, who chairs the Israel Veterinary Medical Association, wants a deep, transparent and full professional inquiry. He's asking whether anyone suspected rabies at the time, whether the veterinary office was told, and whether anyone thought to send the body for testing before it was destroyed.
- His sharpest question is whether any sample from the dog was kept. Without one, nobody can compare its virus with the woman's to prove or rule out a link. "The goal is not to look for someone to blame," he said. He wants to find where the chain of reporting and treatment broke, to prevent the next case.
- Anyone who thinks they had contact with a dog in or around Kfar Ruth from August 17 on should call their nearest health bureau soon, so officials can decide who needs preventive treatment. The Agriculture Ministry says any person or animal that may have touched the stray near Modi'in in August should be vaccinated.
- The Health Ministry stresses that rabies very rarely passes between people, mainly through organ transplants. It doesn't spread through the air or through unbroken skin. The regional council ran a vaccination drive for dogs in Kfar Ruth on Thursday afternoon. Nobody has said how many people have come forward for shots so far.
- This human case lands in a record animal outbreak. Israel counted 29 animal rabies cases in 2022 and 55 in 2024. Then came 102 in 2025, well past the old record of 74. By November 12 this year, the count had already reached 115.
- Yael Arkin, who runs the animal-welfare group Let the Animals Live, puts this year's count at 117, with 61 of them in dogs. The disease has spread from the north into the Sharon and central regions, and most infected animals are now dogs.
- The reasons given start with the war, which disrupted drops of oral vaccine bait for wildlife. Wild animals are crossing from Lebanon and Syria through gaps in the border fence. Defense budget cuts halted cooperation between military and civilian vets. And infected dogs are crossing from Palestinian Authority areas.
- Arkin blames local authorities. "Unfortunately, many local authorities across the country do not deal with stray dogs," she said. She says strays aren't being caught and quarantined as the rules require, and that the danger is only being understood now that "a young woman has reached a serious condition."
- About two weeks ago, a four-year-old Palestinian child died of rabies in Qaffin, a West Bank village north of Tulkarm.
- In central Israel, the woman remains in critical condition. With the dog's body gone, the link to her case may never be proven either way.
翻訳更新:





