国際 · ロバート・ペザー、イラクを出国
ロバート・ペザーがイラクを出国――刑務所からの釈放では得られなかった自由
オーストラリア人技師は2025年に刑務所を出たものの、イラクからの出国は禁じられていた。現在、出国は確認されたが、アイルランドでの家族との再会と、事件に関して残る法的な帰結は確認されていない。
原語の動画

文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
ニュースの経過1日目
1 件のレポート18 社のメディア38 件の情報源1 本の動画
刑務所を出ても、ロバート・ペザーは帰国できなかった。イラクを出て、ようやく帰国できる。オーストラリア人技師のペザーは、2025年に条件付きで釈放された後も国内にとどめていた渡航禁止措置が解除され、バグダッド発の便に搭乗した。ペニー・ウォン外相が出国を確認した。2 7
『アイリッシュ・インディペンデント』によると、ペザーは2026年10月11日の日曜夜にバグダッドを出発し、翌10月12日月曜朝にダブリン空港へ到着する予定だ。出発は確認されているが、着陸が完了したことや、妻子との再会はまだ確認されていない。この区別は重要だ。刑務所の扉が開くという先の突破口があっても、家族は離れ離れのままだったからだ。4
妻のデスリー・ペザーと子どもたちは、アイルランドのロスコモン県エルフィンで暮らしている。帰国を待つなか、家族はSBSに、彼は「疲れ切って」いるが「少し明るくなった」と話した。この言葉が表しているのは、再会への期待であり、すでに実現した再会ではない。4 7 23
裏付けられている経過は、刑務所で約4年間過ごした後、さらに一定期間イラクを出国できなかったというものだ。5年間ずっと刑務所にいたわけではない。『ザ・ナショナル』は2025年6月6日までに条件付き釈放を報じ、同年9月24日には、出国禁止が続いていると伝えた。釈放の正確な日付と条件の全容は、なお不明だ。24 28
釈放されても、すべてが終わったわけではない
現在の報道の多くはペザーの年齢を51歳としているが、『ザ・ナショナル』は50歳としている。この食い違いを解消できる、検証済みの生年月日はない。より重要なのは、ウォン外相の確認で彼がイラクを出国したことは分かるものの、出国を可能にした取り決めの説明はない点だ。渡航禁止措置の法的な文言、発令機関、正確な解除時刻、出国に条件があったかどうかは、いずれも確認されていない。3 4 10 2
契約紛争が投獄に発展
ペザーは、アラブ首長国連邦に拠点を置くエンジニアリング会社CMEコンサルティングの主任技師だった。同社はイラク中央銀行の新本部の建設を担当していた。業務の遂行に不備があったとの主張をめぐり、同社と銀行の間で契約上の紛争が生じた。ほかの報道は、工事の遅れや支払いをめぐる争いにも言及している。こうした報道は商業上の対立を説明するものだが、刑事詐欺を独立して立証するものではない。15 17
彼は詐欺容疑で逮捕された。ABCの過去の報道によると、イラク人判事はペザーと、エジプト生まれの同僚ハリド・ラドワンを欺いた罪で有罪とした。『アイリッシュ・タイムズ』は2021年8月26日、両者がその週の初めに5年の懲役刑を言い渡されたと報じた。判決が言い渡された正確な日は明らかになっていない。26 13
ペザーは一貫して、容疑はでっち上げで政治的動機によるものだと主張してきた。妻はこの事件を「完全な捏造」と呼んだ。彼らの主張は、イラクの有罪判決とも、その後拘禁に異議を唱えた国際的な人権評価とも異なる立場だ。1 13
罰金額も、未解決のまま残る問題の一つだ。SBSの2026年10月12日の速報は、1,600万ドルの罰金を伝えている。『アイリッシュ・タイムズ』の2021年8月26日の記事は1,200万ドルとし、8月27日の『イラク・ビジネス・ニュース』は、ペザーとラドワンに対する連帯の1,200万ドルの罰金だと明記している。確認できるこれらの記述からは、どの通貨のドルを指すのか、また金額同士がどう関係するのかは分からない。1 13 30
これらの金額を豪ドルと米ドルの違いで説明したくなるかもしれない。しかし、証拠からはそう判断できない。また、足し合わせられる別々の罰金が2件あることも立証されていない。元の判決で用いられた通貨や債務の条件、未払いの義務が残っているか、支払いが出国の条件だったかは、いずれも不明だ。
国際的な検証でも、すべてが解明されたわけではない
国連の恣意的拘禁作業部会は、2021年11月15~22日の会期中に、ペザーとラドワンに関する意見書第70/2021号を採択した。『イラク・ビジネス・ニュース』によると、作業部会は差別的な理由による恣意的拘禁と認定し、即時釈放を求めた。『ガーディアン』と『アイリッシュ・タイムズ』も、強制失踪に関する認定を報じた。12 33 16 34
実質的な内容を記した段落の全文は検証できなかったため、正確な論拠、失踪認定の範囲、救済措置の全容はここでは述べられない。この区別は重要だ。拘禁に異議を唱える国連の評価は、有罪判決を覆すイラクの刑事裁判所の判決ではない。
『ガーディアン』が2023年6月10日に報じた法廷の認定は、根本にある紛争の責任がイラク中央銀行にあるとし、家族が改めて釈放を訴えるきっかけとなった。この認定は、投獄につながった商業上の争いに直接関係する。しかし、確認できる報道からは、それが刑事有罪判決を破棄した、あるいはペザーの無罪を証明したとは言えない。18
法的な不確実性は2025年に入っても続いた。1月の報道は、すでに服役中だったペザーが再逮捕され、新たな容疑に直面していると伝え、4月の報道は新たな起訴に言及した。その後の処分は明らかになっていない。条件付き釈放は無罪の証明ではなく、出国も恩赦やあらゆる金銭的義務の取り消しを意味するものではない。20 26 25
帰国の旅を前に示された健康上の警告
収監生活の最後の数カ月、ペザーの健康状態は緊急の懸念となった。2025年5月22日付の国連の文書(参照番号 UA IRQ 2/2025)は、拘禁環境が人道的で尊厳ある処遇に関する国際基準を下回っていたとの申し立てを取り上げた。健康状態が急速に悪化しているとの報告があったとし、命を守り、死に至る可能性を含む取り返しのつかない危害を防ぐための措置を求めた。15
同じ文書は、別の組織に圧力をかけるために個人を逮捕、訴追、または拘禁し続けることのないようイラクに警告し、そうした行為は「不当な拘禁だけでなく、人質を取る行為にも該当する可能性がある」と述べた。「可能性がある」という文言は不可欠だ。この一文は法的な警告であり、人質を取る行為があったとの確定した認定ではない。15
条件付き釈放後の6月6日までに、家族は彼の体調が深刻に悪いと述べていた。これらの報道が伝えるのは当時の状態だ。現在の健康状態を示す検証済みの医学的評価はなく、以前の警告を現在の診断として扱うべきではない。24
この記事の情報源
出国に関する報道:SBSニュース速報、2026年10月12日 1;ABCニュース「オーストラリア人技師ロバート・ペザー、逮捕から5年を経てイラク出国を許可される」2;BBC「イラクで何年も拘束されたオーストラリア人、帰国の途に」3;『アイリッシュ・インディペンデント』「技師ロバート・ペザー、イラクで逮捕されて5年、アイルランドへ帰国」4;RTÉ「イラクで拘束されたロバート・ペザー、アイルランドへ帰国へ」5。
出国に関する追加報道:『シドニー・モーニング・ヘラルド』6;SBSによる家族インタビュー 7;『アイリッシュ・タイムズ』8;7NEWS 9;『ザ・ナショナル』10;『キャンベラ・タイムズ』11;SBSの出国映像 22;TheJournal 23。
判決と事件に関する報道:『アイリッシュ・タイムズ』、2021年8月26日 13;『ガーディアン』、2021年8月26日 14;Extra.ie、2021年8月28日 17;オーストラリア政府による裁判への異議についての『ザ・ナショナル』19;『ザ・ナショナル』の2021年の量刑報道 29;判決と連帯罰金に関する『イラク・ビジネス・ニュース』30。
放送時の内容 19行
- Robert Pether has boarded a flight out of Iraq after years unable to leave.
- The Australian engineer spent about four years in prison, then remained trapped by a travel ban. Lifting that restriction lets him begin the journey back to his wife and children.
- What does his departure resolve, and what still hangs over his return to his family?
- Pether left Baghdad on Sunday night after Iraqi authorities lifted the ban. His flight was due at Dublin Airport on Monday morning, October 12. His family lives in Elphin, County Roscommon. His landing and their reunion haven't yet been confirmed.
- His family described him as “exhausted” but “slightly happier” while they awaited his return. His wife, Desree Pether, and their children have lived through years of separation, including a period when leaving prison still didn't let him come home.
- Foreign Minister Penny Wong confirmed that Pether had left Iraq. The change ends the restriction keeping him in Baghdad after his prison release. His family expected to see him in Ireland that day, more than five years after his detention began.
- Pether spent about four years behind bars. By June 2025, he had been conditionally released, but a travel ban kept him in Iraq. Counting the whole period as five years in prison erases the long wait that followed his release from custody.
- Pether was detained on April 7, 2021. He was conditionally out of prison by June 6, 2025. On September 24 that year, he still couldn't leave Iraq. His departure on October 11, 2026, finally ended that barrier to returning home.
- The case grew out of a construction contract involving Iraq's central bank. Pether was the lead engineer for CME Consulting, a company based in the United Arab Emirates. The company was responsible for building the bank's new headquarters.
- The Central Bank of Iraq and CME Consulting fell into a contractual dispute over alleged failures to carry out the work. Construction delays and payments were also disputed. That commercial conflict became the backdrop to Pether's arrest on fraud charges.
- An Iraqi judge found Pether and his Egyptian-born colleague, Khalid Radwan, guilty of deception. Both received five-year prison sentences in August 2021, earlier in the week of August 26. Pether has consistently said the charges were bogus and politically motivated. Desree called the case a “complete fabrication.”
- Pether's fine is reportedly sixteen million dollars. But the penalty was earlier put at twelve million dollars jointly for him and Radwan. The dollar currency hasn't been identified, and the difference remains unexplained. Those figures can't safely be combined or converted.
- The dispute also reached a tribunal. A finding made public in June 2023 placed responsibility for the underlying commercial conflict on Iraq's central bank. That prompted another family appeal for Pether's release. The family was still seeking his freedom long after international scrutiny had challenged his detention.
- A United Nations working group assessed the men's detention as arbitrary on discriminatory grounds. Its findings also described enforced disappearance and called for their immediate release. The group adopted its opinion in November 2021, years before Pether could cross the border.
- Pether faced fresh accusations even while he was already imprisoned. In January 2025, he was described as having been rearrested in custody. Renewed charges were again raised in April. Meanwhile, his health became an urgent concern during the final months of his imprisonment.
- United Nations human-rights experts warned Iraq against detaining someone to pressure another entity. They said that conduct could amount to wrongful detention and might constitute hostage-taking. Their warning raised the possible legal consequence of using a person as leverage in a wider dispute.
- In that May 22, 2025 communication, the experts said Pether's health was rapidly deteriorating. They raised allegations of detention conditions below humane-treatment standards and urged Iraq to protect his life. They warned that delay could cause irreparable harm, including potentially fatal consequences.
- By June 6, following his conditional release, his family described him as seriously unwell. Those warnings concern his condition then. His current medical condition hasn't been made clear.
- Pether can now leave Iraq and travel toward his family. The government hasn't explained the arrangement that enabled his departure. Nobody has clarified where his conviction and the renewed accusations now stand. It's also unclear whether any fine remains due, or whether payment was required before he could leave.
情報源
38 件の情報源17 社のメディア1 本の動画
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
