紛争 · Kyiv book market hit
ロシアの攻撃でキーウの書籍市場が焼失 日曜日に4人死亡
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
キーウ最大級のフリーマーケット兼書籍市場の一つとされるポチャイナ市場施設では、数十棟の商業用パビリオンが破壊された。2 ウクライナ国家非常事態庁とChytomoの特派員は、書籍パビリオンを焼き尽くす大規模火災を確認した。Chytomoは8月19日、ペトリウカ市場の書店の露店がほぼすべて焼失したと報じた。10 消防隊はその後、損傷した構造物を解体し、消火活動を続けた。これは、主要な炎が鎮火した後も危険が収まっていなかったことを示している。10 焼けたのは販売用の在庫だけではない。古書や新刊、教科書を扱う小規模事業者と、それらを供給する出版社や流通業者が集まる密集した一角も失われた。210
犠牲者数に食い違い
死傷者数については情報源の見解が分かれており、この食い違いを曖昧にしてはならない。2347 France 24は8月16日（日）、キーウで少なくとも4人が死亡し、6人が負傷したと報じた。411 Kyiv Independentの見出しは、攻撃で3人が負傷したとしている。Vitali Klitschko市長、国家非常事態庁、キーウ市軍政当局の発表を引用したUkrainska Pravdaも、負傷者を3人と報じている。23 UNITED24 Mediaは、キーウとクリビー・リフで合わせて2人が死亡し、少なくとも16人が負傷したと伝えた。これはミサイルとドローンによる複合攻撃で、クリビー・リフの工業施設も被害を受けた。7
クリビー・リフは、夜間の状況を理解するうえで、別個の重要な要素だ。78 Kyiv Postによると、クリビー・リフのアルセロール・ミッタル工場への攻撃で、作業員2人が死亡し、13人が負傷した。8 この工業施設での犠牲者数は、一部の報道機関がキーウのみの人数ではなく、2都市を合わせた数字を示す理由の説明になる。しかし、キーウの負傷者数が3人か6人か、あるいは市全体の死者数をめぐる食い違いは解消されない。23478 報道資料の中に、市場周辺の構造物も含め、被害を受けた販売業者や建物の数を示す情報源はない。また、提供された情報源にはロシア当局者の反応も見当たらない。245610
日曜日には国境の両側で多くの死者が出ており、個別の見出しだけで状況を捉えることはさらに難しい。911 ある情報源が扱うのは別の出来事で、ウクライナによるロシアへの大規模な空からの攻撃で少なくとも6人が死亡した件であり、キーウの市場への攻撃ではない。9 別の情報源は双方の攻撃を結び付け、日曜日に両国で起きた攻撃による死者を少なくとも19人としている。11 読者は19人という数字をキーウ市場の犠牲者数と受け取ってはならず、クリビー・リフ工場の犠牲者数をキーウの数字と捉えてもならない。8911 これらは別々の攻撃であり、各社が一日全体を振り返って報じる場合にのみ、まとめて数えられる。711
販売業者に何が起きたかについては、一般的な説明はあるものの、報道資料から検証できる個人名を挙げた事例は記録されていない。4 情報源は、アレクサンダーさんとナディアさんという販売業者の名前を挙げていない。また、現場の消防隊員が少なくとも2人の負傷を述べたという主張は、提供された情報源のいずれにも見当たらないと資料は指摘している。234 情報源が示す負傷者数は2人ではなく、3人または6人だ。234 店や生計を失ったという販売業者の証言は、France 24の動画説明文に、出典を明示しない要約としてのみ記載されている。4 だからといって損失がなかったわけではない。数十棟のパビリオンが破壊され、書店の露店がほぼすべて焼失した映像から、商業上の損失は明らかだ。210 ただし、その損失を特定の人物に結び付けるだけの裏付けは、報道にはない。
ペトリウカ市場は長年、単なる小売の場を超え、読者や学生、収集家、小規模出版社が集う場所として機能してきた。彼らにはモールの賃料を払う余裕がない、あるいはモールに出店したくない事情がある。210 複数のウクライナ出版社の被害を強調したChytomoの続報は、火災や死傷者という直接的な被害に加え、文化面の損失も重なっていることを示している。10 本は商品在庫である一方、既刊書の在庫や学校向けの書籍、売れ残った初版、そしてごく小規模な企業の運転資金でもある。10 書店の露店がほぼすべて焼けた今、復旧をめぐる問いは、誰が再建費用を負担するのかだけではない。キーウのこの一角を支えてきた販売業者や出版社が、そもそも再び戻ってこられるのかという問題もある。10
分かっていること
不明な点
- キーウのみの犠牲者数と複数都市を合わせた犠牲者数を整合させる、最終的に確認された死傷者数はない。
- 市場の敷地外も含め、被害を受けた販売業者、出版社、周辺構造物の確認済みの数はない。
今後の展開
- ウクライナ当局が、市場施設の犠牲者数と被害状況をまとめた一覧を公表するかどうか。
- ロシア側が、民間市場への攻撃について何らかの声明を出すかどうか。
情報源10
媒体別の全情報源
10媒体の11件の情報源· 引用の多い順
Censor.NETcensor.net1
HeyDay News動画1本1
Kyiv Postkyivpost.com1
The Kyiv Independentkyivindependent.com1
Ukrainska Pravdapravda.com.ua1
UNITED24 Mediaunited24media.com1
翻訳更新：
