政治 · データセンターの承認
サンノゼ、プロジェクトが規制のすき間をすり抜ける前にデータセンター規則の施行を目指す
アルビソに計画されているGoogleの250メガワット施設は、新基準の施行前に承認を得る可能性がある。提案されている一時保留措置はこの空白を埋めるものであり、住民のより大きな懸念を解決するものではない。
執筆 9分で読めます · 18件の情報源
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
アルビソに計画されているGoogleの研究施設は、最大出力時に250メガワットの電力を使用する可能性がある。市当局者によると、環境基準と労働基準の新規則が施行される前にサンノゼ市の承認を得る可能性があるプロジェクトは2件あり、現在、市長と市議会議員4人はその先行を阻止しようとしている。2
マット・マハン市長と、パメラ・カンポス、デビッド・コーエン、ピーター・オルティス、ドミンゴ・カンデラスの各市議会議員は11月12日、データセンターなど大量の電力を使うプロジェクトについて、市の規則が承認・実施されるまで新たな土地利用承認を一時保留する案を提示した。この保留措置も、関連する緊急条例案も、まだ採択されていない。これは、規制より承認が先行しないようにする提案であり、建設や運用を既に禁じるものではない。1
可能な限り最も厳しい規制が承認されるだけでなく、実施されるまでは、いかなるプロジェクトも検討しません。
承認と執行の間にある隔たり
サンノゼ市の予定されている決定
研究開発施設という分類でも、Googleが適用を免れるとは限らない。市副管理官のマヌエル・ピネダ氏は10月、20メガワットを超える電力を使うデータセンターと研究開発施設に同じ基準を適用すると、CBSベイエリアに述べた。最終的な法的適用範囲は、まだ確定していない。18
規模についても、正確な表現が必要だ。Googleの250メガワットは計画上の容量であり、すでに消費されている電力ではない。歴史的に十分なサービスを受けてこなかったサンノゼ北部で計画されている複数のデータセンターやその他の大量電力消費プロジェクトは、合計で800メガワットを超える電力を使用する可能性がある。これは将来的に見込まれる需要であり、現在測定された負荷ではない。それでも、規制の空白期間に得られた承認が、大規模施設の義務を何年にもわたって左右する可能性はある。2
開発業者に求められる条件
発表された規制案では、電力を100%カーボンニュートラルにすること、冷却設備と非常用発電機への制限、継続的な監視、熟練・訓練済みの労働者を雇う要件、適正賃金の要件が盛り込まれる。これらは提案中の義務であり、11月の発表によって既に課された要件ではない。1
ピネダ氏は、設備の周囲に防音壁を設けること、騒音監視プログラム、騒音・下水・電力・水の使用量に関する年次報告を説明した。違反時には罰則を科したり、基準を満たすための追加工事を求めたりする可能性があると述べた。こうした継続的な義務は重要だ。許可条件の有効性は、施設の開業後に市がそれを確認できるかどうかにかかっている。18
短期の保留措置、より大きな論争
市長は、自ら積極的に誘致してきた業界を規制しようとしている。マハン氏は1年以上にわたり、電力の利用可能性を保証することを目的としたPG&Eとの協定や、開発業者に提供する市職員の「コンシェルジュ式サポート」を推進してきた。今回の保留案は、その戦略を撤回するものではない。誘致と規制が異なるペースで進んできたことを認めるものだ。2
マハン氏はKQEDに対し、高い基準を満たす意思のないプロジェクトを失うことも受け入れると述べた。ただし、基準が全米でも最も厳しい部類に入るという説明は政治的な評価であり、各自治体の規制を比較して確立された事実ではない。2
アルビソでは、利害はより具体的だ。CBSベイエリアの10月の報道は、約2,000人が暮らす地域に、すでに建設中のマイクロソフトのデータセンターがあり、住民は騒音、大気汚染、住宅や図書館、水路の近くでの開発を懸念していると伝えた。こうした懸念は、特定の施設が病気や汚染基準違反を引き起こした証拠ではない。住民が事後の安心材料ではなく、さらなる承認の前に保護策を確定してほしいと望む理由だ。18
グリーン・フットヒルズは、プロジェクトが規制のすき間をすり抜けるのを防ぐことを支持している。しかし同団体の政策・アドボカシー責任者アリス・カウフマン氏はKQEDに対し、提案されている基準は依然として弱すぎると述べた。特に、非常用発電機や冷却設備による大気汚染と騒音への対策が不十分だという。同じ扱いを支持することは、すべての事業者に適用される規則を支持することを意味しない。2
グリーン・フットヒルズ、シエラ・クラブのロマ・プリエタ支部、アルビソ・イン・アクションなど、環境・市民活動団体8団体は、長期的な累積影響の調査を求めている。懸念には、熱の蓄積や低周波音が含まれる。想定されている開発によって市の電力使用量が3倍になるという団体側の予測は、団体の推計であり、独立した検証で確立された結果ではない。3
計画局長クリス・バートン氏は、11月6日付の覚書で限界を認めた。サンノゼ・スポットライトが引用した同氏の言葉は次の通りだ。「提案された基準は、地域住民との意見交換を通じて示された懸念をすべて扱うものではありませんが、バランスを示すものです」。市議会が直面しているのはこの選択だ。全員を満足させる枠組みではなく、当局者が開発を進めるのに十分だと考える枠組みである。3
最初の試金石は11月17日だ。規則の完成を待つ間、市議会が承認を保留するかどうかが問われる。12月には、さらに難しい課題が待つ。影響を受けるプロジェクトに許可が下りる前に、基準を採択して発効させられるかどうかだ。この空白を埋めれば、扱いの不公平は防げる。しかし、それだけで複数の大規模施設が周辺地域にどのような影響を及ぼすかという問いに答えられるわけではない。
情報源12
媒体別の全情報源
12媒体の18件の情報源· 引用の多い順
San José Spotlightsanjosespotlight.com最初2
Bay Area Briefthebayareabrief.com1
CaliforniaTimesOnlinecaliforniatimesonline.com1
GovTechgovtech.com1
ilovesanjose.org1
KALWkalw.org1
NBC Bay Areanbcbayarea.com1
Office of Mayor Matt Mahansjmayormatt.com1
Telemundo Area de la Bahía 48telemundoareadelabahia.com1
放送時の内容
- Google plans a 250-megawatt research facility.
- City officials say it could win approval before new environmental and labor rules take effect. San José's mayor and four councilmembers want to hold up approvals until those protections are in place.
- Will the city get enforceable rules into effect before these projects get permission to proceed?
- Google's planned facility is in Alviso, in northern San José. City officials identified it as one of two projects potentially headed for approval before the standards took effect. The proposed pause would cover data centers and other large-energy projects.
- Mayor Matt Mahan announced the proposal November 12 with Councilmembers Pamela Campos, David Cohen, Peter Ortiz and Domingo Candelas. The full council still has to decide. Both the approval pause and a companion measure to speed up the rules remain proposals.
- The council considers the pause November 17. The Planning Commission reviews the standards November 18, ahead of a scheduled December 8 council vote. The sponsors want projects held until those standards are approved and implemented.
- A vote alone wouldn't ordinarily put the rules into effect immediately. In October, officials anticipated a tentative December 15 second reading, followed by a 30-day wait. The sponsors now want an urgency ordinance to replace that delay with immediate implementation after the December vote.
- Google's 250 megawatts describes proposed capacity. Several planned data centers and other large-energy projects in the historically underserved northern part of the city could collectively draw more than 800 megawatts. Those figures describe potential future demand.
- The Google project is described as research and development. Deputy City Manager Manuel Pineda said in October that the proposed standards would apply equally to data centers and research facilities drawing more than 20 megawatts.
- Officials counted 11 data-center applications under review in October. A broader November count puts 16 projects in the development pipeline. Those numbers cover different dates and development stages, so they don't tell us that five new applications arrived.
- An approval before the standards take effect could shape a large facility's obligations for years. The proposed pause would withhold new land-use approvals while the city finishes its requirements. Existing facilities would continue operating.
- The proposed rules require 100% carbon-neutral electricity. They also set obligations for water and energy use, with continuing monitoring. Developers would be encouraged to enroll with San José Clean Energy, which supplies renewable power.
- City officials also propose banning open-loop cooling, particularly systems that consume drinking water. Alternatives they've described include recycled water and closed-loop systems, which circulate water through pipes to absorb heat from equipment.
- Backup generators would have to meet EPA Tier 4, the emissions standard officials describe as the strictest. Leaders also want diesel operation limited to power outages. The final treatment of testing and maintenance still needs to be settled.
- The noise proposals include sound barriers around equipment and a monitoring program. Officials have also described annual reporting for noise, sewage, electricity and water use, with penalties or additional work available to bring projects into compliance.
- A draft ordinance would make the planning director the initial decision-maker on large-energy project permits, with appeals going to the council. The proposed reporting requirements would continue after approval, giving officials information to check whether facilities meet their obligations.
- Subscribe to this channel as San José decides whether these protections will arrive before project approvals.
- Mahan has spent more than a year recruiting data centers. He has promoted a PG&E deal intended to guarantee power availability, and city staff have offered developers what he calls concierge-style support. He still wants development under stricter conditions.
- The package includes a skilled-and-trained workforce requirement and prevailing wages. Mahan also describes proposed bans on nondisclosure agreements and public subsidies. He wants community benefits to support affordable housing and keep new costs off residents, although a final benefit formula hasn't been announced.
- Mahan says he's willing to lose projects that won't meet a high bar. He calls the proposed standards among the nation's strictest. Residents and environmental groups dispute whether the protections go far enough.
- The city began drafting the standards in June. Officials describe dozens of meetings with residents, neighborhood associations, environmental advocates, labor and businesses. Some participants say the process was rushed and left too little time to assess the consequences of several facilities together.
- Alviso has roughly 2,000 residents. A Microsoft data center was already under construction there in October. Neighbors worry about noise, air pollution and water demand around an established community of homes, a library and waterways.
- Green Foothills supports making Google and other projects face the same rules. But its policy and advocacy director, Alice Kaufman, says the proposed standards remain too weak, especially on air and noise pollution from backup generators and cooling equipment.
- Linda Hutchins-Knowles, co-founder of Mothers Out Front Silicon Valley, also welcomes stopping approvals. She wants a longer moratorium to develop stronger standards and says the city's community engagement was rushed and insufficient.
- Green Foothills and other groups rallied before an October 15 community meeting for studies of the long-term public-health effects of data-center clusters. Eight groups, including the Sierra Club Loma Prieta Chapter and Alviso in Action, have called for studies of cumulative impacts.
- Those groups project that the contemplated development could triple the city's energy use. They also want heat accumulation and low-frequency sound examined. The People Over Data Centers San Jose Coalition has organized meetings and town halls across council districts.
- Planning Director Chris Burton acknowledged in a November 6 memorandum that the standards don't address every community concern. He described them as a balance. Ortiz says industries using the city's resources should help address challenges such as affordability.
- The proposed pause could make projects face the same rules if the council adopts it and gets the standards into effect first. The longer-term effects of several facilities together are what residents still want studied. A few weeks' delay wouldn't provide those studies.
- The council's first scheduled decision is November 17, on whether to withhold approvals. Its December 8 standards vote would also need an approved urgency ordinance to put the new requirements into effect immediately.
翻訳更新:





