• 放送公開Hurricane Utah flooding forces Gould Wash and WillowWind evacuations
  • 新しいニュースEcuador opposition leader Luisa Gonzalez arrested in campaign-finance probe
  • 続報ありBlizzard warning forecasts up to 15 inches of snow on Interior Seward Peninsula — 2件の情報源
  • 続報ありBlizzard warning forecasts up to 60 mph gusts for Shishmaref coast — 2件の情報源
  • 続報ありFlood watch issued for Santa Barbara County as heavy rain is forecast — 4件の情報源
  • 新しいニュースBlizzard warning forecasts 65 mph gusts for Western Arctic Coast
  • 放送公開South Vienna shooting: Two drivers injured near school; campus stays open
  • 続報ありBlizzard warning forecasts up to 7 inches of snow and 60 mph gusts on Seward Peninsula coast — 2件の情報源
  • 新しいニュースHigh wind warning forecasts gusts up to 65 mph on Yukon Delta Coast
  • 新しいニュースLakeville police seek help locating missing 15-year-old Sophia Herrera

司法 · 学校への脅迫による避難

学校への爆破予告で数百校に混乱、国境を越えたつながりは確認されず

警察は北アイルランドとスコットランドの脅迫をいたずらと判断した一方、ハンガリーとセルビアの一部地域での捜索では爆弾は見つからなかった。誰が送信したのか、どの学校が再開したのかは、依然として解明されていない。

放送 執筆 7分で読めます36件の情報源HeyDay News Desk · About usWatch report

RSSでフォロー

原語の動画

文字起こし · 読み込み中

英語の原文から翻訳されています。

ニュースの経過1日目

1 件のレポート30 社のメディア36 件の情報源

アントリム県ランベッグのセント・コルマン小学校では、子どもたちがあまりに急いで避難したため、持ち物が校内に残された。メールによる爆破予告を受けて児童と職員が避難し、校長は児童400人、職員80人がいる学校で「非常に深刻な懸念」と述べた。これらの数字は学校の在籍者数を示すもので、避難者数を別途確認したものではない。 26 27

同じ10月19日(月)、エディンバラでは研修日に出勤していた職員が帰宅を指示され、ハンガリーではドイツの大学入学資格試験が中断された。また、セルビアのクラリェヴォ警察管轄区域では、警察が学校を捜索する間、児童・生徒が帰宅させられた。爆発物が実際にはなかった場所でも、混乱は現実に起きた。 34 2 13

北アイルランド、スコットランド、ハンガリー、セルビアで、数百校が爆破予告の影響を受けた。北アイルランドとスコットランドの警察はメッセージをいたずらと判断し、ハンガリーとセルビアの一部地域で完了した捜索では爆弾は見つからなかった。しかし、共通の送信者や4つの管轄地域すべてにまたがるつながりは確認されていない。これらは同じ日に起きた事件であり、組織的な一斉犯行が立証されたわけではない。 1 30 2 14

主な事実

  1. 最大300同じメールを受け取ったと報告した北アイルランドの学校 22
  2. 300超学校ではなく、スコットランド警察への電話 31
  3. 70超影響を受けたハンガリーの教育機関 25

1通のメール、異なる学校の対応

北アイルランド警察(PSNI)によると、学校は「一般的な脅迫」を含む同じメッセージを受け取ったと報告しており、英国の他地域の一部の学校にも届いていた。警察は「この件をいたずらとみて対応している」と述べた。受信校の数は避難校の数ではない。メールを受け取ったからといって、校舎から全員が退避したとは限らない。 22

BBCによると、ライアン・ヘンダーソン警視補は、一般市民への危険性を「低い」と評価した。これは安心材料となる評価だが、危険がゼロという主張でも、建物ごとの検査完了を示す報告でもない。教育庁も、警察の調査を受けてメッセージをいたずらと説明し、混乱を非難した。 23 25

セント・コルマン校は、避難が具体的に確認された学校の1つだった。その後、児童が学校に戻ったのか、帰宅させられたのかは、報道からは確認できない。一方、デリー県の他の学校では通常どおり授業が続いた。対応の違いは重要だ。メールの配布規模から、実際に何人の子どもが教室を離れたかを推定することはできない。 26 27 29

スコットランドでは別個の捜査が行われた。エディンバラの複数の学校が避難し、校内研修日に出勤していた職員は帰宅させられた。この点によって状況の見え方が変わる。避難した校舎に、児童・生徒が教室に大勢いたとは限らない。イースト・レンフルーシャーとサウス・ラナークシャーの学校もメッセージを受け取ったが、受信しただけでは校舎が避難したとは言えない。 34 33

スコットランド警察は脅迫をいたずらと判断し、専門のサイバー犯罪捜査官が発信元を調べた。STVが報じた300件超という数字は警察への通報数であり、影響を受けた学校数ではない。これを北アイルランドの一見似た学校受信数の代わりにしたり、同数に加算して学校総数を算出したりすることはできない。 30 31

ハンガリーの捜索で爆弾は見つからず

ハンガリーでは、朝の報道によると、70を超える教育機関に爆発物が仕掛けられたとするメールが報道機関に送られた。これは、北アイルランドの学校が同じメッセージを直接受け取ったという報道とは異なる。ハンガリーのすべての教育機関に個別のメールが届いたとは、報道からは確認できない。 4 5

RTLとユーロニュースは、捜索したハンガリーの学校で爆弾や爆発物は見つからなかったと報じた。ブリックによると、ポシュファイ・ガーボル内相は、警察の検査を受け、朝に寄せられた脅迫を「根拠がない」と述べた。国家捜査局はテロの脅迫に関する捜査を開始した。これは捜査対象となっている容疑の説明であり、テロ組織が爆発物を仕掛けたという確認ではない。 2 3 6

タタバーニャでは、警察が爆発物探知犬を伴って学校の建物2棟を捜索し、どちらからも爆弾は見つからなかった。地元報道で名前が挙がった学校の1つはアールパード・ギムナジウムだった。一部の子どもたちは警察のミニバスで待機したが、報道はその子どもたちの学校を特定していない。 8

同市ではドイツの大学入学資格試験が中断されたが、入手可能な報道では会場は特定されていない。タタとエステルゴムでも警察の対応が確認された。これらの報道から確認できるのは混乱と警察の出動であり、避難した学校の完全な一覧や、影響を受けたすべての建物が再開したことではない。 2 10

セルビアの地域別状況は全容が不明

セルビアの報道は複数の都市で避難があったと伝えているが、全国の確定した総数は示していない。ベオグラードでは複数の学校が避難した。ユーロニュースは、バタイニツァのブラント・ラディチェヴィッチ小学校と、ヴォジュドヴァツのブラチェ・イェルコヴィッチ地区にあるジュラ・ダニチッチ学校を、脅迫を受けた学校として挙げたが、それぞれについて避難や再開の経緯を個別には報じていない。 12 18

クラリェヴォ警察管轄区域では、小中学校21校が脅迫を受けた。内訳はクラリェヴォ市内が18校、ヴルニャチュカ・バニャ市内が3校だった。警察が捜索する間、児童・生徒は帰宅させられた。2つの市の数字は21校の内数であり、合計に加算する別の学校数ではない。 13

タンユグ通信は、チャチャク周辺で20校、スボティツァ周辺で27校が避難し、ノヴィ・サドと南バチュカ地区でも避難があったと報じた。同通信の報道には、プリイェポリェ、プリボイ、ノヴァ・ヴァロシュ、ニシュ、レスコヴァツの学校も含まれていた。これらの地域別報道は混乱の広がりを示すが、それぞれ異なるものを数えており、セルビア全体の完全な集計ではない。 12

捜索結果が最も明確に示されたのはヤブラニツァ地区だった。テレビ・レスコヴァツによると、レスコヴァツ警察は学校30校(小学校28校、高校2校)を確認し、その敷地内で爆発物は見つからなかったと発表した。これとは別に、ポリティカはニシュとアレクシナツの計7校に関する脅迫は虚偽だったと報じた。いずれの報道も、すべての学校で授業が再開したことを確認していない。 14 15

いたずらとの判断、捜索の完了、そして校舎への立ち入り再開の許可を区別するのは、細かいことにこだわっているわけではない。それぞれ答える問いが異なる。警察が大量送信されたメールをいたずらと判断しても、学校には校舎の安全確認、保護者への連絡、登校の再開について実務上の判断が残る。捜索で何も見つからなかったという結果が示すのは、警察官が何を発見したかであり、それだけでは保護者に子どもを次にどこへ行かせるべきかは分からない。

分かっていること

  • 警察は北アイルランドとスコットランドのメッセージをいたずらと判断した。ハンガリーとヤブラニツァ地区の捜索では爆弾は見つからなかった。 2230214

不明な点

  • 送信者の身元、国境をまたぐつながり、学校ごとの安全確認と再開に関する完全な記録は、依然として明らかになっていない。

今後の展開

  • 建物ごとの安全確認と登校に関する通知、およびメッセージの発信元に関する警察の調査結果。

直ちに生じた影響はすでに明らかだ。ランベッグでは持ち物が校内に残され、エディンバラでは職員が帰宅させられ、タタバーニャでは試験が中断され、クラリェヴォ周辺では児童・生徒が帰宅させられた。未解明なのは、誰がこうした混乱を引き起こしたのか、そして多くの家族にとっては、自分の子どもの学校が授業を再開できる状態になったかどうかだ。 27 34 2 13

放送時の内容 20行
  1. Children left their belongings behind when they evacuated their school. Bomb threats disrupted hundreds of schools across Northern Ireland, Scotland, Hungary and Serbia, forcing some buildings to empty. Police treated messages as hoaxes, and completed searches in Hungary and parts of Serbia found no bombs. Who sent the threats, and do the incidents share a source?
  2. Lambeg children left school, Edinburgh staff went home, and a German examination stopped in Tatabánya. Pupils were also sent home around Kraljevo. Those disruptions happened on Monday, October nineteenth, but the response differed from place to place.
  3. Up to 300 Northern Ireland schools reported receiving the same emailed threat. Police described its wording as generalised. Some schools elsewhere in the United Kingdom received that message too. Schools made different decisions about whether to empty their buildings.
  4. St Colman’s Primary School in Lambeg, County Antrim, was evacuated. Pupils and staff left the building, and children went immediately, leaving belongings behind. The principal called the emailed threat “a very serious concern.”
  5. The principal described a site with 400 children and 80 staff. Those figures describe the school’s population. Evacuations also happened in west Tyrone and Derry, while schools in Strabane received emails. Some County Derry schools kept operating normally.
  6. Northern Ireland’s Assistant Chief Constable Ryan Henderson assessed the risk to the public as “low.” Police were investigating the emails, while the Education Authority condemned the disruption and also described the messages as hoaxes following police enquiries.
  7. Police said they were “treating the matter as a hoax.” Across Northern Ireland, receiving the email led to different school responses. The broad police assessment didn't give families an individual search result for each building.
  8. Several Edinburgh schools were evacuated, and staff attending an in-service day were sent home. That was a staff-training day, so an evacuated school building didn't necessarily contain classrooms full of pupils. Police Scotland treated the messages as a hoax.
  9. Schools in East Renfrewshire and South Lanarkshire also received messages. Specialist cybercrime officers investigated where the threats came from. The Scottish response was a separate investigation from the one in Northern Ireland.
  10. Police Scotland received more than 300 calls about the threats. That's a measure of calls. Northern Ireland’s separate figure of up to 300 measures schools reporting an email. The two figures describe different parts of the disruption.
  11. More than 70 educational institutions were affected in Hungary. Emails sent to media outlets claimed explosives had been planted at those institutions. Police searched schools and found no bombs. The National Bureau of Investigation opened an investigation into a terrorist threat.
  12. That investigation examines the threat itself. The searches found no evidence of planted explosives. The way the emails reached the public also differed from Northern Ireland, where schools reported receiving the same message directly.
  13. Interior Minister Pósfai Gábor described the morning’s threats as “unfounded” after police examinations. In Tatabánya, officers searched two school buildings with an explosives-detection dog. Both searches found no bomb.
  14. Árpád Gimnázium was one of the two schools searched in Tatabánya. A German school-leaving examination in the town had to stop. Some children waited in police minibuses. Police also took action in Tata and Esztergom.
  15. Several Belgrade schools were evacuated in Serbia. Two schools receiving threats were Branko Radičević primary in Batajnica and Đura Daničić in the Braće Jerković neighbourhood of Voždovac. Evacuations also affected Novi Sad and South Bačka District.
  16. In the Kraljevo police jurisdiction, 21 schools received threats. Eighteen were in Kraljevo and three in Vrnjačka Banja. Pupils were sent home while police searched. Around Čačak, 20 schools were evacuated, and around Subotica, 27 were evacuated.
  17. The Kraljevo jurisdiction’s 21 schools include both town figures within that total. The 20 around Čačak and 27 around Subotica describe evacuations. Serbia’s regional figures give only part of the national picture, with different measures in different places.
  18. Evacuations also affected schools in Prijepolje, Priboj, Nova Varoš, Niš and Leskovac. Schools in Bačka Palanka received threats too. Interior Ministry personnel checked buildings after pupils and staff had evacuated.
  19. Leskovac police confirmed searches at 30 schools across Jablanica District, including 28 primary and two secondary schools. Officers found no explosive devices in those buildings. Threats affecting seven schools across Niš and Aleksinac were also found to be false.
  20. The sender’s identity and any connection across the four jurisdictions remain unknown. Families also still need building-by-building clearance and return information. Edinburgh staff and pupils around Kraljevo were sent home. For many other affected schools, it isn't clear whether everyone had returned, even after searches found no bombs.

情報源

36 件の情報源30 社のメディア

情報源マップ

この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。

記事を読む間に情報源マップを読み込みます。

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新:

改訂履歴

  1. r1初公開。