紛争 · India hydropower tunnel collapse
シッキム州で作業員25人死亡。NHPCはガスの存在を知っていた
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
月曜の朝、25人の作業員がシッキム州の山に入った。木曜夜までに、全員が遺体となって運び出された。
山の中で何が起きたのか
すでに記録に残っていた警告
この災害が突きつける最も厄介な問いは、地質に関するものではない。文書に関するものだ。
The Hinduは、NHPC自身の2024年の技術文書(社内文書)に、今週の死亡事故につながった爆発より前に、ティースタVIのトンネル内でガス火災が記録されていたと報じた11。この文書は今、調査員の手元にあり、そこに記された危険に対して何が行われたのかという問いとともに調査されている。
同じトンネル内でのガス火災を記録した社内文書と、致命的な事故は突発的で局所的だったとする公表内容。この2つの説明の食い違いが、調査の核心にある争点だ。
NHPCの技術者が2年前にこのトンネル内のガス火災について記していたのなら、問われるのはメタンが存在したかどうかではない。誰かがその警告を受けて行動したのかどうかだ。
中にいたのは誰か
犠牲者は少なくともインドの4州の出身だった。プロジェクトのあるシッキム州に加え、西ベンガル州、ウッタラーカンド州、アッサム州だ3。犠牲者の出身地は、インドの水力発電を支える労働力の地理を映し出している。ヒマラヤ山麓の各地から集められ、自ら選んだわけでも、立ち去ることもできなかった現場で働いていた男性たちだ。
シッキム州政府は遺族への補償を発表した5。ただし、執筆時点でHeyDay Newsが利用できる情報源では、詳細やナレンドラ・モディ首相、プレム・シン・タマン州首相による公式声明の有無は確認できていない。
分かっていること、分かっていないこと、今後の注目点
分かっていること
不明な点
- 事故の全容、作業員にガスの危険性が警告されていたかどうか、そして2024年の文書に記された調査結果を受けて安全対策が変更されたかどうか。
- シッキム州政府の高級委員会の構成と付託事項。
- 委員会の調査結果を受け、刑事手続きまたは規制上の手続きが取られるかどうか。
今後の展開
- 高級委員会の調査結果、そしてNHPCの2024年の文書が調査の中心的な証拠となるかどうか。
- この災害を受け、ほかのNHPCのトンネル事業でも安全性の再検証が行われるかどうか。
- 死亡した25人の遺族への補償金の支給。
この話がまだ終わっていない理由
遺体は運び出された。山は今もそこにあり、文書も残っている。
ティースタ・ステージVIは、東ヒマラヤの奥深くへと進出する一連の水力発電プロジェクトの一つだ。この地域の地質は若く、断層が多く、ガスを含むことで知られている。ティースタ川流域はインドのクリーンエネルギー推進の最前線となっており、今週亡くなった作業員たちは、それを建設していた男性たちの一部だった。
今のところ、公式見解と文書記録は正反対の方向を向いている。NHPCは爆発が突発的で局所的だったとする。ところが、同社の技術者たちは2年前、トンネル内で火災が起きていたと記していた。この2つの説明の間には、25人の遺族と高級委員会、そしていまだ会社の声明が答えていない問いがある。ガスがあると知っていたのなら、何を変えたのか。
情報源10
媒体別の全情報源
10媒体の11件の情報源· 引用の多い順
BBC Newsbbc.com1
Hindustan Timeshindustantimes.com1
India Todayindiatoday.in1
The Independentindependent.co.uk1
The Times of Indiaindiatimes.com1
The Tribunetribuneindia.com1
翻訳更新:





