司法 · 動物虐待
銃撃が疑われる事件の後、ウェストデプトフォードの猫2匹が帰宅——傷は生涯残る
ニュージャージー州ウェストデプトフォードで銃撃が疑われる事件の後、バストは前脚を、ボタンズは片目を失いました。2匹は自宅に戻りましたが、警察は2件を公表上、関連づけていません。
原語の動画
文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
ニュースの経過1日目
1 件のレポート10 社のメディア18 件の情報源
バストの砕けた脚の骨には、小さな金属片が埋め込まれていました。外見から飼い主が気づいたのは、少量の出血と足を引きずる様子だけでした。X線検査で、外科医にも修復できない損傷が明らかになりました。1
バストは左前脚を失い、ウェストデプトフォードの別の猫、ボタンズは片目を失いました。ニュージャージー州のこの地域で銃撃が疑われる事件の後、2匹とも緊急手術が必要でした。2匹は自宅に戻りましたが、これから抱えて生きていかなければならない傷は永続的なものです。警察は別々の2件を捜査していますが、両者の関連性を公表していません。1 4
バストの飼い主、マージー・グリーンさんにとって、最初に気づいた異変は、それほど深刻には見えませんでした。彼女はCBS Philadelphiaに、バストは普段、柵で囲まれた裏庭で過ごしていると話しました。水曜日に逃げ出し、数時間後に戻ってきたときは、脚から少し血を流し、足を引きずっていました。グリーンさんは当初、ほかの動物とけんかをしたのだと思いました。彼女は急いで動物病院に連れて行きました。1
「X線を撮ると、骨は粉々に砕けていて、小さな金属片が骨に埋まっていました」とグリーンさんは話しました。左前脚は救うことができませんでした。現在は自宅で回復中で、3本の脚で動くことを学んでいます。1
最初の猫が治療を受けてから48時間もたたないうちに、ボタンズは目を銃で撃たれ、チェリーヒルのエピック・ベット・アージェント・ケアに運び込まれました。エミリー・フォルク医師は、広範な損傷についてこう説明しました。「ボタンズの顔はほとんど壊滅状態で、結局、片目を失いました。」ボタンズも緊急手術を受けました。1
この短い間隔が示すのは、2匹が治療のために連れてこられた時期であり、銃撃の間隔が正確に確定しているという意味ではありません。同じ地域から、銃撃による負傷を負った猫が立て続けに2匹運び込まれたことに、フォルク医師は懸念を抱きました。彼女はウェストデプトフォード警察に連絡しました。1
2件の事件、関連性は未確認
警察によると、1件はフォード・アベニューとメイ・アベニュー付近、もう1件はクラウンポイント・ロードとチャーチ・ストリート付近で起きました。CBSの報道では、バストの負傷場所はグリーンさんのフォード・アベニューの自宅付近とされ、2件目はクラウンポイント・ロード周辺とされています。これらの説明から、いずれかの弾が撃たれた正確な場所や、バストが外出していた間に何が起きたかは確定できません。1 3
捜査当局によると、猫たちの負傷は小口径の銃器または空気銃によるものと一致しています。これは傷に関する評価であり、回収された銃器の特定や口径の確認ではありません。警察は2件を公表上、関連づけておらず、報道からは、同一人物による犯行、共通の銃器、または動機は確認できません。1 3
類似点や近接性は、関連がある可能性を調べる理由にはなりますが、関連性の証明にはなりません。この区別を明確にしても、被害が軽くなるわけではありません。同一人物が関与したかどうかにかかわらず、2匹の猫は重い後遺症を伴う傷を負いました。
正確な暦上の日付の経緯も、依然として定まっていません。10月25日の報道で、News 12は警察への連絡が木曜日だったと伝えた一方、NJ.comは通報日を10月23日とし、こちらも木曜日に言及しました。2026年の10月23日は金曜日でした。この食い違いから、通報日は不明確なままです。いずれかの銃撃の日付が確定したわけではありません。3 4
現在の報道では、容疑者や逮捕者は特定されていません。ただし、それは捜査当局に手がかりがないと確定したことと同じではありません。警察は捜査を真剣に受け止めていると述べ、情報を持つ人に856-853-4599への電話、または[email protected]宛てにゴギン刑事へメールするよう呼びかけています。CBS Philadelphiaによると、警察はこう述べています。1 3
帰宅したが、元の状態には戻らず
グリーンさんはすでに動物たちの世話の仕方を変え、ペットを監督なしで外に出さなくなりました。バストを傷つけた人物が早く捕まることを願っています。彼女が語った出来事は、動物虐待の捜査が家庭の中で何を意味するのかを改めて考えさせます。1
「私が何より願っているのは、誰であれ、これはただの猫ではなく、ただの動物でもなく、家族の一員なのだと分かってくれることです。優しく接し、わざと傷つけたりしないことが大切です。」
放送時の内容 15行
- Bast lost his front left leg, and Buttons lost an eye.
- Both cats needed emergency surgery after suspected shootings in West Deptford, New Jersey. They're home now, facing permanent injuries. Police still haven't said whether the two incidents are connected.
- Police place one incident near Ford and May avenues, and the other near Crown Point Road and Church Street. Both areas are in West Deptford. Buttons received care in Cherry Hill, at Epic Vet Urgent Care.
- Bast came home limping, with just a little blood on his leg. His owner, Margie Green, initially thought he'd fought with another animal.
- Green said Bast usually spends time in her fenced-in backyard. He escaped Wednesday and returned hours later with the injury. She took him for urgent veterinary care.
- Green said X-rays showed that the bone was shattered, with small pieces of metal embedded in it. The injury was far more serious than she'd first thought, and surgeons couldn't save the leg.
- Buttons arrived at Epic Vet Urgent Care less than 48 hours after the first case came in for care. Veterinarian Emily Volk said Buttons's face was nearly destroyed. The cat had a gunshot wound to an eye and needed emergency surgery.
- Bast is now learning to move on three legs after losing his front left leg. Buttons lost one eye. Both cats have returned home after treatment, and both will live with the permanent effects of those injuries.
- Volk was concerned that two cats from the same community had come in with gunshot injuries so close together. She contacted West Deptford Police.
- Investigators are examining two separate incidents. The cats' injuries and the nearby locations give police reasons to investigate a possible connection, but police haven't publicly linked the cases.
- Police say the injuries are consistent with a small-caliber firearm or a pellet gun. They haven't identified the weapon. Police also haven't said who shot the cats or whether the incidents are connected.
- Green has already changed how she looks after her animals. She's no longer letting her pets outside unsupervised.
- “Just the idea that someone would choose to harm an animal is just unsettling,” she said. She hopes whoever is responsible is caught quickly. For her, Bast is a family member, and she wants whoever hurt him to understand that.
- West Deptford Police say they're taking the investigation seriously and are asking for information. They've published a telephone number and an email address for Detective Goggin as ways to reach investigators.
- Volk expects both cats to need a few weeks to heal and adjust, and says they should make a full recovery. Bast's missing leg and Buttons's lost eye are permanent.
情報源
18 件の情報源10 社のメディア
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
