災害 · ウィンターヘイブンのバス事故
夜明け前、車が中央線を越えた。理由はまだ誰にもわからない。
白いマリブが生徒37人を乗せたポーク郡のスクールバスに衝突し、2人が死亡した。保安官による事故の経過の説明は詳細だが、その理由についての説明は空白のままで、それを埋めうる証拠は公開されていない。
原語の動画
文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
ニュースの経過1日目
1 件のレポート21 社のメディア25 件の情報源2 本の動画
なぜ白いシボレー・マリブは、暗い月曜朝に車線を外れ、10代の生徒たちを乗せたスクールバスに衝突したのか。事故からほぼ丸一日が過ぎても、捜査関係者以外にそれを語れる人はいない。バスに乗っていた10年生の女子生徒が死亡し、ジープの運転手も死亡した。通勤途中だったマリブの運転手は、逮捕も起訴もされていない。わかっているのは、事故がどのように起きたかについてのかなり正確な説明だけで、なぜ起きたのかはほとんどわかっていない。
主な事実
保安官が語る事故の経過
ポーク郡のグレイディ・ジャッド保安官は、会見で経過を説明した。午前6時13分ごろ、ポーク郡公立学校のバス1819号は、ウィンターヘイブンの北東、国道27号線の西約1.5マイルにあるルーセルン・パーク・ロード(州道544号線)を東に向かい、生徒をウィンターヘイブン高校へ送っていた。ジャッド保安官によれば、バスの映像の予備的な確認では、バスは自分の車線にいたことが示されている。西行きのマリブが「まだわかっていない理由で」中央線を越え、バスの後輪付近に衝突してタイヤ1本をもぎ取った。バスは制御を失って西行き車線に振れ、銀色のジープに正面衝突し、その後、溝の中で屋根を下にして横転した。ジープは炎上したが、バスは燃えなかった。5 19
10月5日(月)の経過と、次の予定
負傷者とその程度
バスには39人が乗っていた。ウィンターヘイブン高校の生徒37人、運転手、そして運転手の9歳の娘である。当日早い段階で、当局はトラウマ警報(重症外傷への対応要請)が5〜7件、重篤な患者が1人と述べていた。1 7 その後の保安官による内訳が、現時点で最も明確な状況だ。生徒22人は救急救命士が同乗する別のスクールバスで、7人は救急車で、3人はヘリコプターで、4人は家族とともに病院へ向かった。運転手と娘は救急車で搬送された。これらの生徒の人数を合計すると36人で、これは生徒37人から亡くなった女子生徒を除いた数に当たる。この合計は当方の計算であり、公式発表ではない。13 14
夕方の総括の時点で、負傷者の大半は治療を受けて退院していた。しかし、重傷者の総数も、今も入院している人の現在の容体も公表されておらず、この空白は、整った内訳が示唆するよりも重要だ。人々がどのように搬送されたかの数は、どれほど負傷したかの数ではない。
評価と留意点
ジャッド保安官の隣に立ったフレッド・ハイド教育長は、避難訓練が被害を抑えたと述べた。「この事故はもっとひどくなっていた可能性があります……重傷を負った生徒がもっと多くならなかったこと、運転手も含めてそうだったことは、本当に幸運です」13 もっともな見方ではある。バスが横転し、近くでジープが燃えるなか、大半の生徒が自力で歩いて逃れたのは、軽い結果ではない。しかしこれは事故から数時間後に示された学区自身の評価であり、これを検証する公表資料はまだない。正確にまとめれば、当局は訓練のおかげだとしているのであって、訓練が理由だと示されたわけではない。
通勤途中の女性が現場で足を止め、負傷した生徒たちを助けた。12
二つの説明、一つの衝突
NBCニュースは、ジャッド保安官の説明として、マリブがバスの後輪に衝突したと報じた。1 WRALは事故調査官の話として、車がバスの側面に衝突し、後輪をもぎ取ったと報じた。2 別の報道機関は、ジャッド保安官が、車がバスの後輪付近の側面に衝突したと述べたと伝えた。9 これらは同じ衝突を詳しさの異なる形で述べたものである可能性が高く、最終的な事故再現で決着するだろう。WRALは事故現場を「オーランド近郊」としたが、実際はポーク郡のウィンターヘイブン地域だった。バス以外に関わった車両が2台か3台かについても報道各社で異なるが、マリブとジープに加え、少なくとももう1台が関わっていた。2 3
これは何かを非難するものではない。予備的な確認が後に修正されるのはよくあることで、保安官が自ら見た映像について説明するのも通常の対応だ。だが、中心的な主張にどれだけの重みを置けるかには影響する。「バスは自分の車線にいた」というのは、この事故の過失の所在が現在かかっている唯一の事実であり、今のところ捜査当局以外には確認できない。
沈黙が覆っているもの
マリブの運転手はポーク郡の交通死亡事故捜査官に協力しており、薬物・アルコールなどによる影響、健康上の緊急事態、不注意、その他の要因が関わったかどうかについて、報道には何も書かれていない。起訴がないことを、どちらかの結論と受け取ってはならない。交通死亡事故の捜査は、毒物検査、車両データ、事故再現に依存するため、進展が遅いことが多い。ある報道機関は、全米運輸安全委員会(NTSB)が保安官事務所と並行して安全調査を開始したと伝えたが、これは保安官自身の総括には含まれておらず、単独の報道に基づくものだ。3 13
学区自身の投稿は、この事故が「ウィンターヘイブン高校の生徒1人と、もう1人のドライバーの命を奪った」としている。18 ウィンターヘイブン高校は月曜も開校し、教育委員会の委員長は、地域に対し、女子生徒の遺族と学校を支えるよう呼びかけた。13
分かっていること
不明な点
- マリブがなぜ中央線を越えたのか、そして起訴が行われるのかどうか。
- 死亡した2人の氏名、および重傷を負った生徒の人数と容体。
- NTSBが正式に関与しているのかどうか、そしてバスの映像と911通報が何を示しているのか。
今後の展開
- 10月6日(火)午前11時、ウィンターヘイブンでの保安官の会見:氏名、起訴の判断、映像が公開されるかどうか。
放送時の内容 12行
- A car crossed the center line and hit a school bus carrying 37 students.
- Two people are dead: a 10th-grade girl riding to Winter Haven High School, and the driver of a Jeep the bus struck head-on. Nobody has been arrested.
- Why did the car cross the line, and will its driver face charges?
- It was still dark, about 6:13 a.m., when Polk County bus 1819 headed east toward Winter Haven High School. Preliminary review of the bus video shows it in its own lane. A white Chevrolet Malibu heading west crossed the center line, for reasons not yet known, and struck the bus near its rear wheels. The impact ripped a tire off. The bus lost control and veered into the westbound lane, where it hit a silver Jeep head-on, then flipped onto its roof in a ditch. The Jeep caught fire, and its driver died at the scene. The bus did not burn. The girl on the bus died at the scene too. Neither victim has been named.
- The crash happened on Lucerne Park Road, State Road 544, about a mile and a half west of U.S. 27, near a Walmart distribution center northeast of Winter Haven. More than 100 first responders worked the scene, and the road stayed closed in both directions until about 2 p.m.
- Thirty-nine people were aboard: 37 students, the driver, and her 9-year-old daughter. The students left the scene four ways. Twenty-two rode to a hospital on another school bus with a paramedic. Seven went by ambulance. Three were airlifted. Four were taken by their families. The driver and her daughter went by ambulance. Those student figures add up to 36, the 37 students minus the girl who died. That is arithmetic, not an official count.
- By evening, most of the injured had been treated and released. Early in the day, five to seven trauma alerts were issued, with one person critical. Patients went to AdventHealth Heart of Florida, Lakeland Regional Health, Winter Haven Hospital and Arnold Palmer Children's Hospital, and one hospital had discharged 10 young patients to their parents by midday. One adult from another vehicle went by ambulance, and two other people got themselves to hospital. A woman on her way to work stopped and helped injured students at the scene.
- But no total for serious injuries has been published, and nobody has released a current condition for anyone still hospitalized.
- The county's sheriff called it the most horrific bus tragedy in decades, as far back as he can remember. The school superintendent credited evacuation drills with limiting the harm. He said families had been contacted and district staff were at the hospitals reuniting students with parents. Winter Haven High stayed open.
- The Malibu's driver was on the way to work and is cooperating with traffic homicide investigators. There has been no arrest and no charge. Nothing in the reporting says whether impairment, a medical emergency, distraction or something else played a part. The bus video and 911 calls were not released Monday.
- Accounts differ on one detail: whether the car hit the bus's rear wheels, or hit its side and tore the rear wheels off. They probably describe the same impact, and final findings will settle it. Accounts also differ on how many other vehicles were involved, two or three, though at least one more was. And an early report placed the crash near Orlando. It happened in Polk County.
- So the question stands. No one has said why the car crossed the line, and no charges have been announced. Federal involvement is unconfirmed: a National Transportation Safety Board investigation has been reported, but the sheriff's office has not listed it. The victims' names, any charging decision, the video, and the full injury count are all still to come. The sheriff's office has scheduled its next briefing for 11 a.m. Tuesday at its operations center in Winter Haven.
情報源
25 件の情報源20 社のメディア2 本の動画
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
