Ir para o conteúdo
Agora

Justiça · Fogos de artifício em Birmingham

Desordem com fogos de artifício em Birmingham: homem é acusado enquanto poderes de busca noturna voltam a vigorar

Pessoas fugiram dos fogos de artifício na Staniforth Street. Um adulto agora responde a uma acusação de agressão, outro recebeu uma resolução comunitária, e os poderes de busca renovados alcançam pessoas além dos suspeitos.

Escrito 5 min de leitura · 67 fontes

HeyDex

Vídeo no idioma original

Traduzido do original em inglês.

Pessoas correram para se proteger na Staniforth Street enquanto fogos de artifício eram lançados contra uma rua movimentada de Birmingham: contra transeuntes, prédios e policiais. Para quem foi pego nas proximidades na Noite da Fogueira, o perigo não se limitava aos envolvidos. Imagens descritas pela BBC Birmingham mostraram pessoas tentando escapar dos projéteis perto da Aston University.⁠1

Agora, as prisões após a desordem daquela noite começaram a produzir diferentes desfechos jurídicos. Ibraheem Iqbal, 21, foi acusado de agredir um policial e deve comparecer ao Tribunal de Magistrados de Birmingham em dezembro de 2026. Um homem de 22 anos, cujo nome não foi divulgado, recebeu uma resolução comunitária em relação à mesma infração, segundo uma atualização da Hits Radio publicada em 7 de novembro.⁠51

A acusação contra Iqbal é uma alegação a ser examinada em tribunal, não uma declaração de culpa. A resolução comunitária é um desfecho fora dos tribunais, não uma acusação nem uma condenação. Nenhum dos dois acontecimentos define o que acontecerá com os três adolescentes detidos durante a resposta inicial: não foi estabelecida nenhuma acusação ou outro desfecho equivalente para eles.

Paralelamente a esses casos individuais, a polícia renovou poderes excepcionais de busca durante a noite em uma parte designada de Birmingham. Na prática, seu alcance vai além das prisões: pessoas dentro da área autorizada podem ser revistadas sem que os policiais tenham motivos razoáveis para suspeitar delas individualmente. O período mais recente vai das 16:00 GMT de sábado, 7 de novembro, às 07:00 GMT de domingo, 8 de novembro.⁠54

Cinco prisões em duas ações

A sequência é importante. As cinco prisões descritas na operação da Noite da Fogueira não foram de um único grupo detido junto pela mesma conduta alegada.

Durante a resposta inicial, na quinta-feira, 5 de novembro, dois adolescentes foram presos sob suspeita de infrações contra a ordem pública e de não cumprir uma ordem para dispersar-se. Um terceiro adolescente foi detido sob suspeita de posse de fogos de artifício. As idades exatas e os horários individuais das prisões não foram estabelecidos. Estes são relatos de prisões sob suspeita, não de acusações confirmadas.⁠1

O efetivo policial mobilizado foi considerável: cerca de 60 policiais de ordem pública usando capacetes antimotim foram ao local e, mais tarde, receberam o reforço de cerca de 25 policiais de resposta. Os agentes realizaram abordagens e revistas e dispersaram dezenas de pessoas de áreas que incluíam a vizinha Bagot Street, alertando que o retorno poderia levar a uma prisão.⁠1

Os policiais voltaram na madrugada de sexta-feira, 6 de novembro, após novos relatos de desordem relacionada a fogos de artifício. Durante essa ação posterior, os homens de 21 e 22 anos foram presos sob suspeita de agredir policiais. Essas são as duas prisões de adultos que agora resultaram, respectivamente, na acusação e na resolução comunitária divulgadas.⁠19⁠51

O relato disponível não estabelece o número de feridos nem a extensão de eventuais danos materiais. Nenhum desses dados pode ser deduzido com segurança das imagens de pessoas fugindo, do tamanho da resposta policial ou do número de prisões. O que as imagens de fato mostram, segundo a BBC, é que os fogos de artifício foram direcionados contra pessoas e prédios, em vez de simplesmente serem disparados como parte de um espetáculo.⁠1

O comandante da polícia de Birmingham, superintendente-chefe Tom Joyce, chamou o comportamento de «irresponsável e perigoso». Seu alerta também foi dirigido às pessoas que se reuniram para assistir, sem sugerir que todos os espectadores tivessem cometido uma infração.⁠1

Se você estiver usando fogos de artifício de forma indevida, pode esperar que medidas sejam tomadas e que você seja processado. E, se estiver se reunindo para assistir a esse tipo de comportamento, estará se colocando em risco de se ferir.

Superintendente-chefe Tom Joyce 19

Até onde chegam os poderes renovados

As autorizações de busca têm horários distintos de início e término. Elas não devem ser interpretadas como uma única ordem ininterrupta, nem o período da noite de sexta-feira — que já havia terminado na noite de sábado — deve ser confundido com o mais recente.

Os períodos distintos de poderes de busca

  1. Madrugada de 6 de novembro

    Os poderes da Seção 60 foram autorizados após a desordem nos arredores da Bagot Street e vigoraram até as 08:00 daquela manhã.

    25
  2. 6 de novembro, 16:00 GMT

    Uma nova autorização noturna entrou em vigor, com poderes das Seções 60 e 60AA válidos até as 07:00 de 7 de novembro.

    19
  3. 7 de novembro, 16:00 GMT

    A autorização noturna mais recente entrou em vigor, com término previsto para as 07:00 de 8 de novembro.

    5451

A Seção 60 elimina a exigência habitual de motivos razoáveis para suspeitar da pessoa que está sendo revistada. A operação também inclui uma autorização da Seção 60AA, que permite aos policiais exigir a remoção de coberturas faciais. Essas autorizações são distintas do poder de dispersar pessoas; descrever uma operação como envolvendo uma ordem de dispersão não torna intercambiáveis os diferentes poderes.⁠19

Os poderes se aplicam dentro de uma área designada, não automaticamente em toda Birmingham. O limite exato, rua por rua, da autorização mais recente não foi estabelecido aqui. Esse limite geográfico é tão importante quanto o horário de expiração: uma autorização noturna não é um poder de busca válido por tempo indeterminado em toda a cidade.⁠54

A atualização da Hits Radio de 7 de novembro identifica incorretamente os dias da semana associados a 7 e 8 de novembro. As datas e os horários do período mais recente são corroborados por uma reportagem independente do Express & Star, também de 7 de novembro: da tarde de sábado à manhã de domingo.⁠51⁠54

Joyce afirmou que a segurança do público era a prioridade da força policial e prometeu mais policiais em patrulhas ostensivas durante o fim de semana, prontos para responder em locais importantes. Esse é o argumento da polícia para manter o efetivo mobilizado: impedir que outra rua movimentada se transforme em um lugar onde as pessoas tenham de desviar de fogos de artifício.⁠19

O próximo prazo definido é 07:00 GMT de 8 de novembro, quando a autorização de busca mais recente deve expirar, a menos que a polícia autorize um novo período. Quanto ao restante, os desfechos dos adolescentes continuam sem definição, e ainda não há um dia confirmado para o comparecimento de Iqbal ao tribunal em dezembro. A distinção continua sendo essencial: um incidente perigoso na rua justifica uma investigação, mas a responsabilidade de cada pessoa deve ser estabelecida individualmente.⁠54⁠51

Fontes17

Entre as fontes citadas aqui, BBC Birmingham publicou primeiro, 6 dias antes da veiculação desta reportagem. Outros 7 veículos publicaram em seguida.
  1. BBC Birmingham
  2. BBC News
  3. Birmingham Live
  4. GB News
  5. Discover SWNS
  6. Express and Star
  7. Birmingham Now
  8. Hits Radio (Birmingham)
  9. HeyDay News

11 matérias anteriores consultadas para contextualização.6 veículos sem data:AlamyBarkFindExpress.co.ukfacebook.comitv.comWest Midlands Police & Crime Commissioner

Todas as fontes, por veículo

67 fontes de 17 veículos· Mais citados primeiro

Conforme exibido
  1. People ran for cover as fireworks flew at them in a Birmingham street. One man now faces a charge of assaulting a police officer, and police have renewed powers to search people without individual suspicion. The consequences reach beyond those suspected of throwing fireworks. What happens to the five people arrested, and how far do those renewed powers reach?
  2. Fireworks were aimed at people, buildings and police officers on Staniforth Street, near Aston University. The disorder happened on Bonfire Night, November fifth. Police also dispersed people around nearby Bagot Street, where officers later returned after further trouble.
  3. Ibraheem Iqbal, who's twenty-one, has been charged with assaulting a police officer. The other man, aged twenty-two, received a community resolution in connection with the same offence. That's an out-of-court outcome. The two men now face different legal consequences.
  4. Iqbal is due at Birmingham Magistrates' Court in December. The charge is an allegation that still has to be tested in court. Both adult men were arrested after officers returned to the area, following the initial response involving three teenagers.
  5. People sought cover as fireworks were directed along an occupied city street. Passers-by and officers were exposed to the projectiles, with buildings also targeted. The danger extended to people who happened to be nearby and those gathering to watch.
  6. Two teenage boys were arrested on suspicion of public order offences and failing to disperse. A third teenager was detained on suspicion of possessing fireworks. Police haven't announced an equivalent charging or other outcome for those three teenagers.
  7. Officers returned in the early hours of November sixth after further reports of firework-related disorder. They then arrested the men aged twenty-one and twenty-two on suspicion of assaulting police officers. The five arrests came across two responses, involving different suspected offences.
  8. About sixty public order officers wearing riot helmets went to the scene. About twenty-five response officers joined them later. Police dispersed dozens of people from areas including Bagot Street and warned them that returning could lead to arrest. Officers also carried out stop-and-searches.
  9. Police authorised extra search powers after the early-hours disorder around Bagot Street. That initial authorisation lasted until eight a.m. on November sixth. Further overnight orders followed, with separate start and finish times. By Saturday evening, the Friday-night city-centre order had already ended.
  10. Police renewed the search powers from four p.m. on November seventh until seven a.m. on November eighth. The previous city-centre order ran from four p.m. on November sixth until seven a.m. on November seventh. These are separate overnight authorisations.
  11. Section sixty lets officers search people without the usual requirement for reasonable grounds to suspect that individual. Section sixty A A also allows officers to require the removal of face coverings. Those authorisations are separate from the power to disperse people. They apply within a designated area of Birmingham, so people there may face a search while the authorisation is active.
  12. Birmingham Police Commander Tom Joyce called the behaviour irresponsible and dangerous. He warned that people misusing fireworks could face prosecution, and that gathering to watch puts people at risk of injury. He said protecting the public was the force's priority.
  13. Police are continuing high-visibility patrols through the weekend, with extra officers ready to respond in key locations. The latest overnight search authorisation is due to end at seven a.m. on November eighth unless police authorise a further period.

Tradução atualizada em

Exibido recentemente