Esportes · Escalação da Inglaterra
Trio que volta à Inglaterra enfrenta um caminho mais difícil para retornar contra a Nova Zelândia
O retorno de três jogadores lesionados fortalece a Inglaterra antes da visita dos All Blacks, mas os adversários derrotados pelo Japão não foram os únicos a deixar Borthwick com pontos a considerar.
Escrito 5 min de leitura · 22 fontes
Vídeo no idioma original
Traduzido do original em inglês.
A caminhada da Inglaterra rumo à final do Nations Championship, com a Copa do Mundo do próximo ano no horizonte, ganhou uma complicação bem-vinda: os jogadores que voltam de lesão agora precisam competir com aqueles que aproveitaram as oportunidades na ausência deles. George Furbank, Ollie Chessum e Seb Atkinson receberam liberação para retomar os treinos e voltaram a integrar um elenco de 36 jogadores antes da visita da Nova Zelândia. Steve Borthwick tem mais opções, mas ainda não definiu uma equipe titular.12
O elenco, anunciado no domingo, 15 de novembro, se prepara para a última partida da Inglaterra na fase de grupos, no Allianz Stadium, em Twickenham, no sábado, 21 de novembro. O pontapé inicial será às 14:10 GMT. A Inglaterra busca a quinta vitória consecutiva na competição e uma vaga na final em 29 de novembro; nem as funções dos jogadores que estão voltando nem essa vaga na final estão garantidas.131912
A melhora imediata é clara. Três jogadores influentes da vitória por 45–22 sobre a Austrália em 8 de novembro voltam à disputa após ficarem de fora da vitória por 78–15 sobre o Japão em 14 de novembro. Furbank e Atkinson tiveram problemas na virilha; Chessum, vice-capitão, sofreu uma lesão no ombro. Os três ainda precisam passar pela semana de treinos sem sofrer uma recaída.1236
Para Furbank, a interrupção ocorreu justamente quando sua carreira internacional voltava a avançar. Sua participação contra a Austrália foi a primeira pela Inglaterra em dois anos. Ficar de fora contra o Japão impediu que ele aproveitasse imediatamente o retorno; voltar contra a Nova Zelândia o colocaria direto em uma das partidas mais exigentes da Inglaterra.1
Voltar não significa ser reintegrado
As possíveis mudanças podem ser identificadas, mas ainda são previsões. O The Independent informa que Furbank deve substituir Freddie Steward como full-back, e Atkinson provavelmente entrará no lugar de Max Ojomoh como segundo centro. O retorno de Chessum pode levar a uma reorganização nos cinco jogadores da linha de frente do pacote, sem posição definida ou confirmação de quem daria lugar a ele. Espera-se que Borthwick anuncie sua equipe titular de 15 jogadores na quinta-feira, 19 de novembro.2
Essa distinção importa para além da cautela habitual em relação a lesões. A Inglaterra não ficou simplesmente esperando que o trio se recuperasse. Borthwick fez 10 mudanças contra o Japão para dar oportunidades a jogadores que estavam à margem, com a Copa do Mundo do próximo ano se aproximando. A vitória resultante lhe deu atuações para avaliar, não apenas vagas para preencher novamente.2
Will Joseph apresentou o argumento mais contundente ao marcar cinco tries. Com Immanuel Feyi-Waboso ainda ausente, Borthwick precisa considerar se manterá a confiança em Joseph contra os All Blacks. A atuação dele é uma reivindicação independente por uma vaga, não uma disputa direta pela posição de cada jogador que está voltando, mas sintetiza o problema mais amplo: a equipe que enfrentou o Japão apresentou motivos para não desfazer todas as mudanças.16
O trio que está voltando também tem fortes argumentos próprios, com base na vitória sobre a Austrália. Portanto, a tarefa de Borthwick não é escolher entre jogadores comprovados e um banco vazio de alternativas. É decidir quais atuações se traduzem melhor para este adversário e, ao mesmo tempo, determinar quem está em condições físicas de apresentá-las. A liberação para treinar abre essa discussão; não a encerra.
A disputa para além da escalação
A Nova Zelândia chega após uma derrota para o País de Gales que encerrou uma espera de 73 anos por uma vitória galesa sobre os All Blacks. A Inglaterra também tem uma prova recente de que é possível derrotar a Nova Zelândia: a vitória por 33–19 no ano passado foi seu primeiro triunfo em casa nesse confronto desde 2012. Nenhum dos resultados, porém, justifica esperar uma tarde mais fácil.1
«Esperamos sempre o melhor da Nova Zelândia quando a enfrentamos», disse o pilar Joe Heyes. O capitão Maro Itoje, que já a derrotou duas vezes pela Inglaterra e uma pelos British & Irish Lions, vê poucas fraquezas evidentes em torno das quais elaborar um plano estreito. Sua orientação é competir em todos os setores, em vez de esperar que apareça uma vulnerabilidade específica.1
Cada scrum, cada lateral, cada disputa no ponto de contato, cada colisão, tudo. Você só precisa ir atrás de tudo.
Itoje combinou essa agressividade com um alerta sobre a execução: «Se você começa mal, fica muito difícil. Se não tiver disciplina, fica muito difícil». Nessa leitura, a confiança da Inglaterra precisa se manifestar na qualidade de suas disputas, e não em suposições baseadas no resultado anterior da Nova Zelândia.1
Borthwick identificou um desafio específico sob o comando de Dave Rennie, que substituiu Scott Robertson como técnico principal da Nova Zelândia: a disposição da equipe para chutar cedo e recuperar a posse no ar, mesmo enquanto constrói ataques por meio de fases repetidas no campo adversário. «Eles estão entre os melhores em recuperar a bola no ar; essa é uma enorme força deles», disse. Essa é a avaliação do técnico, não uma classificação estatística estabelecida de forma independente.1
Isso dá um contexto mais claro à decisão sobre o full-back. A questão não é simplesmente se Furbank pode voltar à equipe, mas como a Inglaterra, como um todo, vai garantir a posse contra um adversário que tenta ativamente transformar chutes em oportunidades de ataque. Borthwick também quer disputar a posse no ponto de contato — a luta pela bola após um tackle — em vez de permitir que a Nova Zelândia mantenha a bola por longas sequências.1
Há um limite importante para essa avaliação tática. Borthwick disse que não tinha assistido à derrota para o País de Gales quando fez a análise, referindo-se, em vez disso, ao jogo da Nova Zelândia de forma mais ampla e às duas partidas da Bledisloe Cup. Seus comentários explicam o desafio que prevê; não são um diagnóstico do que deu errado para os All Blacks em Cardiff.1
Uma vitória colocaria a Inglaterra no topo da tabela do hemisfério norte antes de Irlanda e França disputarem suas partidas, mas a classificação para a final ainda dependeria do desenrolar da competição. Primeiro, espera-se que a equipe seja anunciada na quinta-feira. Até lá, Borthwick precisará transformar um elenco de treino mais amplo em decisões sobre quem começa, quem espera e qual jogador ganhou outra oportunidade com sua atuação contra o Japão.12
Por enquanto, a Inglaterra recuperou três opções importantes. O desenvolvimento mais difícil — e mais útil — é que há motivos para avaliar essas opções com cuidado, em vez de simplesmente reintegrá-las.
Fontes16
2 matérias anteriores consultadas para contextualização.4 veículos sem data:
Todas as fontes, por veículo
22 fontes de 16 veículos· Mais citados primeiro
Google News United Kingdom (GB:en)theguardian.com5
- Primeira notícia
- England handed boost for All Blacks clash with Furbank leading return of cavalry - The Guardian
- Henry Pollock powers seven-try England to crushing victory against Australia | Nations Championship | The Guardian
- Much-changed England told to ignore World Cup and put team first against Japan | England rugby union team | The Guardian
- Rugby union | The Guardian
- Eddie Jones retains his passion and divisive power heading into England reunion | Nations Championship | The Guardian
Allianz Stadium Twickenhamallianzstadiumtwickenham.com2
England Rugbyenglandrugby.comPrimeiro2
Autumn Internationalsautumn-internationals.co.uk1
BBC Sportbbc.com1
CNAchannelnewsasia.com1
- Primeira notícia
- England have injured trio back for All Blacks clash
Google News Pakistan (PK:en)independent.co.uk1
Particle Newsparticle.news1
RNZrnz.co.nz1
- Primeira notícia
- England crush Japan with 13 tries ahead of All Blacks showdown
Sky Sportsskysports.com1
Super Rugby Pacificsuper.rugby1
Conforme exibido
- England have cleared George Furbank, Ollie Chessum and Seb Atkinson to return to training.
- They’re back in a 36-player squad before England face New Zealand, chasing a fifth successive Nations Championship win. Their return gives Steve Borthwick more options, but competition for places has grown while they’ve been injured.
- Who earns a place when those returning players meet the competition from England’s win over Japan?
- England face the All Blacks at Allianz Stadium in Twickenham on Saturday, November 21, with kick-off at ten past two. It’s their final Nations Championship pool match before Finals Weekend, with a place in the final still at stake.
- A win would put England top of the northern hemisphere table before Ireland and France play their matches. Qualification would still depend on how the competition unfolds. England beat New Zealand 33–19 last year, their first home victory over the All Blacks since 2012.
- Furbank returns after a groin problem. Vice-captain Chessum had a shoulder injury, and inside centre Atkinson had a groin complaint. Steve Borthwick now has all three available for training as he works towards choosing his starting fifteen.
- Furbank had only just returned to international rugby. His appearance against Australia was his first for England in two years, before injury interrupted that comeback. He’s expected to replace Freddie Steward at full-back. Atkinson is likely to come in for Max Ojomoh at inside centre. Both changes depend on getting through training without a setback.
- All three were influential in England’s 45–22 victory over Australia on November 8, when they picked up their injuries. They missed the 78–15 win over Japan on November 14, then returned to the squad named the following day.
- Chessum’s comeback could change the back five of the pack, although his precise role is still undecided. Borthwick made ten changes against Japan to give fringe players an opportunity, with next year’s World Cup approaching. Those players have now given him performances to weigh against the claims of the returning trio.
- Will Joseph scored five tries against Japan, giving Borthwick a powerful reason to consider keeping him. Immanuel Feyi-Waboso remains absent, and Joseph’s performance adds another decision to a selection week already changed by the three injury returns.
- Subscribe to this channel as we follow England’s training week and the team selection for New Zealand.
- New Zealand’s defeat by Wales ended a 73-year wait for a Welsh victory. England tighthead prop Joe Heyes still expects the strongest opposition. He said, “We’d expect the best of New Zealand every time we face them.”
- Captain Maro Itoje has beaten New Zealand three times, twice with England and once with the British and Irish Lions. He sees few obvious weaknesses and wants England attacking every contest. His warning is blunt. “If you start poorly, it’s very difficult for you. If you’re ill-disciplined, it’s very difficult for you.”
- Dave Rennie has replaced Scott Robertson as New Zealand head coach. Borthwick sees a stronger emphasis on reclaiming kicks. He says they’re willing to kick early for a contest in the air, even while building attacks through repeated phases in the opposition half.
- That puts the full-back choice within a wider challenge of securing possession. Borthwick also wants England competing at the breakdown, where players fight for the ball after a tackle, to interrupt New Zealand’s attacks. He hadn’t watched the Wales defeat when he made that assessment. He was drawing on their wider play, including two Bledisloe Cup matches.
- Borthwick is expected to name his starting fifteen on Thursday, November 19. New Zealand visit on Saturday, November 21. England are pursuing a place in the November 29 final, and this week’s training will help determine who gets the opportunity to take them there.
- For now, Furbank, Chessum and Atkinson have regained their places in the training group. Their match roles depend on staying fit through the week and Borthwick’s selection, with Joseph’s five-try performance also demanding consideration.
Tradução atualizada em
Exibido recentemente

Disponível em inglês
KDA Worlds performance Brooklyn: Miyeon and Soyeon return with Firestarter

Disponível em inglês
Orinda fatal crash: Two women killed, teenage passenger critically injured



