Esportes · Nations Championship
Irlanda vence por 20–17, mas África do Sul fica com a vaga na final
Três tries no primeiro tempo deram à Irlanda uma merecida vitória em Dublin, mas o ponto de bônus defensivo da África do Sul garantiu a vaga na final que os anfitriões já não podiam alcançar.
Escrito 6 min de leitura · 16 fontes
Vídeo no idioma original
Traduzido do original em inglês.
O que vale uma vitória sobre os campeões mundiais quando o time derrotado fica com a vaga na final? A Irlanda obteve uma resposta contundente no Aviva Stadium em 21 de novembro: uma vitória por 20–17 construída com três tries no primeiro tempo e uma defesa que resistiu até o fim, em um jogo físico. Mas a África do Sul ficou com o prêmio do torneio. O ponto de bônus defensivo garantiu o primeiro lugar na chave sul do Nations Championship e uma vaga na decisão do campeonato.16
Enquete dos leitores
Você espera que a África do Sul se recupere desta derrota e vença a final?
A diferença foi implacável. A Irlanda terminou suas seis partidas da chave com 24 pontos, um a menos que a Inglaterra e sem nenhuma possibilidade restante de chegar à partida pelo título. A África do Sul, apesar de perder pela segunda semana consecutiva, conseguiu o suficiente para avançar. Quando a partida de Dublin terminou, o adversário ainda não estava definido: a França enfrentaria a Argentina naquela noite.114
A África do Sul enfrentará o vencedor da chave norte no Allianz Stadium, em Londres, no domingo, 29 de novembro. A SA Rugby identificou a final como sendo no domingo seguinte; a programação do fim de semana das finais, de 27 a 29 de novembro, divulgada pela Rugby Football Union, confirma que isso será oito dias depois da derrota em Dublin, e não no dia seguinte.611
Três tries, mas pouca vantagem
A vitória da Irlanda foi mais do que um consolo na tabela. Robert Baloucoune expôs duas vezes a defesa sul-africana pela ponta direita, e o try de Rónan Kelleher pouco antes do intervalo garantiu que a vantagem inicial resistisse à primeira reação dos Springboks. A Irlanda marcou três tries contra dois dos bicampeões mundiais consecutivos. No entanto, converter apenas um desses tries deixou a equipe da casa com menos margem para erro do que seu desempenho ofensivo poderia ter proporcionado.1
Sacha Feinberg-Mngomezulu colocou a África do Sul à frente com um pênalti aos cinco minutos, antes que um passe longo de Stuart McCloskey lançasse Baloucoune. O ponta passou por Damian Willemse e marcou aos oito minutos. Sua aparente marcação seguinte foi anulada depois que a pressão defensiva de Cameron Hanekom o levou a perder o controle da bola antes de apoiá-la, mas o alívio durou pouco. Aos 19 minutos, Mack Hansen recuperou a bola após uma interceptação mal executada por Willemse e serviu Baloucoune para seu segundo try. Sam Prendergast errou as duas conversões: a Irlanda liderava por 10–3, em vez de abrir ainda mais vantagem.1
Os Springboks encontraram a resposta no scrum. Morné van den Berg concluiu um poderoso avanço ofensivo aos 36 minutos, e a conversão de Feinberg-Mngomezulu empatou o placar. A resposta da Irlanda foi imediata e precisa: em um lateral a cinco metros, Josh van der Flier serviu Kelleher pelo lado curto. Desta vez, Prendergast converteu, dando à Irlanda uma vantagem de 17–10 no intervalo.1
A África do Sul já havia colocado Canan Moodie no lugar de Willemse, e o reserva quase mudou o jogo pouco depois do reinício. Ele passou por Jamison Gibson-Park e resistiu à recuperação de Hansen, mas sua conclusão foi anulada porque havia saído pela lateral. Cinco forwards dos Springboks foram substituídos juntos aos 48 minutos. A Irlanda continuou ameaçando, mas Andrew Porter não conseguiu controlar um passe de Prendergast sob pressão.1
A reação que garantiu uma final
A troca decisiva do torneio aconteceu nos dez minutos seguintes. O pênalti de Prendergast aos 54 minutos ampliou a vantagem da Irlanda para 20–10 e deixou a África do Sul fora da zona de ponto de bônus defensivo. Uma série de avanços de curta distância abriu espaço para Malcolm Marx marcar aos 58 minutos. Seu try reduziu a desvantagem para cinco pontos; a conversão de Feinberg-Mngomezulu diminuiu a diferença para três. A reação recuperou o ponto de bônus que a África do Sul levou até o apito final.16
Feinberg-Mngomezulu também ajudou a proteger essa preciosa vantagem sem a bola. Aos 61 minutos, impediu Dan Sheehan de apoiar a bola na área de ingoal. Foi uma intervenção com consequências que foram além da partida: outro try irlandês teria ameaçado não apenas a chance da África do Sul de vencer em Dublin, mas também o ponto de bônus do qual dependia a classificação.1
Nenhum dos times voltou a marcar. O último quarto da partida foi decidido pela posse de bola, pela pressão e pela disciplina. Jan-Hendrik Wessels recuperou a bola no chão, mas a África do Sul perdeu o lateral ofensivo que veio em seguida. Os visitantes ganharam outro pênalti no scrum, enquanto Eben Etzebeth cometeu um pênalti por impedimento aos 71 minutos.1
Dois minutos depois, Sheehan e Marco van Staden receberam cartões amarelos após um confronto em um ruck envolvendo a limpeza de Sheehan. A África do Sul recebeu o pênalti na saída porque a Irlanda havia cometido a infração inicial, e os dois times jogaram os minutos restantes com 14 homens. As sanções relatadas foram cartões amarelos; não foi confirmada nenhuma mudança posterior na punição.1
A Irlanda ainda precisou garantir o desfecho. A África do Sul pressionou a menos de cinco metros da linha antes de Nick Timoney pegar a bola em um scrum e Gibson-Park chutá-la para fora. Um pênalti por impedimento contra Wessels trouxe mais alívio. Então, um erro irlandês no manuseio da bola deu aos Springboks um último ataque na altura da linha dos 40 metros da Irlanda. O knock-on de Jesse Kriel aos 80 minutos encerrou a partida.1
A disputa no norte ainda estava em aberto
Essas eram classificações provisórias, não a tabela final da chave norte. A França ainda tinha pela frente a Argentina, no Stade de France. Uma vitória com ponto de bônus colocaria a França à frente da Inglaterra e na final; a Irlanda não poderia chegar à decisão, independentemente do resultado dessa partida.114
As implicações exatas de uma vitória francesa sem ponto de bônus não foram estabelecidas pelas evidências disponíveis sobre as regras. O resumo da TF1 Info dizia que a França precisava vencer, enquanto a última atualização ao vivo especificava uma vitória com ponto de bônus ofensivo. A distinção segura é que uma vitória com ponto de bônus oferecia um caminho claro para a classificação; as consequências de terminar empatada em pontos com a Inglaterra não foram verificadas.114
A classificação não deve ocultar o alerta para a África do Sul. Esta derrota veio depois do revés da semana anterior contra a França, marcando sua primeira sequência de duas derrotas em quatro anos. A Irlanda mostrou que era possível furar a defesa dos campeões e depois resistir sob pressão constante. Ainda assim, os Springboks também demonstraram o valor de limitar o prejuízo: uma derrota por três pontos ainda lhes garantiu o ponto de que precisavam na campanha.1
A Irlanda venceu a partida que tinha pela frente. A África do Sul preservou sua chance de vencer a competição. Não há contradição a ser explicada; essa é a diferença nítida entre o desempenho em uma tarde e uma campanha na fase de grupos. Dublin foi da Irlanda. A decisão pelo título aconteceria sem ela.
Fontes14
1 matéria anterior consultada para contextualização.4 veículos sem data:
Todas as fontes, por veículo
16 fontes de 14 veículos· Mais citados primeiro
England Rugbyenglandrugby.comPrimeiro2
The Independentindependent.co.uk2
apnews.com1
BBC Sportbbc.com1
Google News France (FR:fr)tf1info.fr1
irlrugby.com1
Nations Championshipnationschampionshiprugby.com1
RTE.ierte.ie1
- Primeira notícia
- Ireland dig deep to see off Springboks in Aviva epic
SportsNewsIrelandsportsnewsireland.com1
springboks.rugby1
- Primeira notícia
- Boks into the Nations Champs finals despite Dublin defeat | SA Rugby
The 42the42.ie1
- Primeira notícia
- LIVE: Ireland v South Africa, Nations Championship · The 42
the Guardiantheguardian.com1
Conforme exibido
- The Springboks lost 20–17 and still reached the Nations Championship final.
- Ireland beat the back-to-back world champions, but finished one point short of England with no matches left. South Africa's defensive bonus point secured first place in the southern pool. Their opponent still depended on whether England or France topped the northern table.
- Ireland scored three first-half tries at the Aviva Stadium and defended their lead through a tense finish. The three-point winning margin delivered a home victory while giving South Africa the bonus point they needed.
- Robert Baloucoune opened Ireland's scoring after Sacha Feinberg-Mngomezulu's fifth-minute penalty had put South Africa ahead. Stuart McCloskey's long pass released the winger on the right. Baloucoune stepped past Damian Willemse and scored in the eighth minute. Sam Prendergast missed the conversion, leaving Ireland ahead 5–3.
- Baloucoune had another finish ruled out in the 16th minute. Cameron Hanekom's defensive pressure made him lose control before grounding. Three minutes later, Mack Hansen gathered Willemse's failed interception and supplied Baloucoune, who resisted Hanekom to score again.
- Prendergast missed that conversion too, keeping the score at 10–3. Willemse left the field in the 26th minute, replaced by Canan Moodie. Robbie Henshaw went off two minutes later with a bleeding head wound. Bundee Aki temporarily replaced him, and Henshaw returned by the 31st minute.
- Morné van den Berg scored behind a powerful attacking scrum in the 36th minute. Feinberg-Mngomezulu converted for 10–10. Ireland answered through a five-metre lineout, with Josh van der Flier feeding Rónan Kelleher. Prendergast's conversion gave Ireland a 17–10 half-time lead.
- Moodie nearly struck back immediately after the break. He beat Jamison Gibson-Park and resisted Hansen's recovery, but went into touch before finishing in the 44th minute. South Africa replaced five forwards together four minutes later. Ireland threatened again, but Andrew Porter couldn't control Prendergast's pass under pressure.
- Prendergast's 54th-minute penalty made it 20–10, pushing South Africa outside defensive-bonus-point territory. Malcolm Marx answered with a try after repeated close-range carries. Feinberg-Mngomezulu converted in the 59th minute for 20–17. That recovery secured the bonus point and the final place.
- Feinberg-Mngomezulu then protected that margin himself. He prevented Dan Sheehan from grounding the ball in the 61st minute. Jan-Hendrik Wessels won possession on the ground, but South Africa lost the attacking lineout that followed. Another scrum penalty helped the visitors before Eben Etzebeth was penalised for offside in the 71st minute.
- Subscribe to this channel as the northern race decides who faces South Africa in the final.
- Sheehan and Marco van Staden both received yellow cards in the 73rd minute after a breakdown confrontation involving Sheehan's clear-out. South Africa received the restart penalty because Ireland committed the initial offence. Both sides played the remaining minutes with 14 men.
- South Africa pressed within five metres of Ireland's line. Nick Timoney took the ball from a scrum, and Gibson-Park kicked into touch to relieve the pressure. Wessels was penalised for picking up the ball from an offside position in the 78th minute.
- An Irish handling error gave South Africa one last attack around the Irish 40-metre line. Jesse Kriel's knock-on in the 80th minute ended it. The defeat followed South Africa's loss in France the previous week, giving the Springboks consecutive defeats for the first time in four years.
- England led the northern pool with 25 points from six matches. Ireland finished on 24 from six, provisionally second. France had 21 from five and still had Argentina to play. Ireland couldn't reach the championship decider, whatever happened in that match.
- France still had a route to the final against Argentina at the Stade de France that evening. A bonus-point victory would send them through. The precise tie-break implications of a win that left France level with England were still unclear when the Dublin match ended.
- South Africa will face the northern-pool winner at Allianz Stadium in London on Sunday, November 29. The final falls on the last day of the November 27 to 29 finals weekend, eight days after the defeat in Dublin.
Tradução atualizada em
Discussão
As publicações aqui pertencem a “Ireland-South Africa Nations Championship match” e aparecem em todas as reportagens desse assunto.





