Conflitos · Ataques à infraestrutura energética da UcrâniaCobertura em andamento · reportagem 2 de 2

Recuperação do fornecimento de energia em Kyiv sofre revés após novo ataque russo à infraestrutura energética

Os cortes emergenciais de eletricidade voltaram após um ataque na noite de 15 de outubro desfazer uma breve estabilização. O abastecimento de água na margem direita foi restabelecido, mas as restrições à água quente e ao aquecimento continuam desiguais.

Exibido Escrito 8 min de leitura446 fontesHeyDay News Desk · About usWatch report
Explorar com o HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo no idioma original

Transcrição · CARREGANDO

Traduzido do original em inglês.

Cobertura em andamentoDia 10

2 reportagens170 veículos446 fontes30 vídeos

Cobertura completa
  1. Atualização 1Ataques russos matam cinco em Kyiv e contradizem alegação de cessar-fogo energético de Trump
  2. Atualização 2Recuperação do fornecimento de energia em Kyiv sofre revés após novo ataque russo à infraestrutura energéticaVocê está aqui

O que mudou desde nossa última reportagem

2 dias depois

Antes

Ataques russos matam cinco em Kyiv e contradizem alegação de cessar-fogo energético de Trump

Agora

Os cortes emergenciais de eletricidade voltaram após um ataque na noite de 15 de outubro desfazer uma breve estabilização. O abastecimento de água na margem direita foi restabelecido, mas as restrições à água quente e ao aquecimento continuam desiguais.

O que avançou

  • A LB, citando a DTEK, informou que os engenheiros haviam estabilizado o sistema de Kyiv, cancelado os cortes emergenciais e restabelecido os cortes programados. A reportagem foi publicada às 05:27 UTC.
  • Outro ataque russo atingiu infraestrutura energética crítica. Foram relatadas perdas de eletricidade e incêndios; a reportagem do Kyiv Independent foi publicada às 20:23 UTC.
  • Reportagens atribuídas à DTEK confirmaram desligamentos emergenciais em Kyiv e nos distritos de Bucha, Obukhiv e Fastiv, na região de Kyiv.

Três distritos nos arredores de Kyiv, assim como a própria capital, foram submetidos a cortes emergenciais de energia na manhã de 16 de outubro. Esse é o alcance confirmado de uma recuperação que sofreu um revés — não uma contagem de todas as pessoas que ficaram no escuro. Os engenheiros haviam restabelecido os cortes programados no dia anterior; outro ataque russo naquela noite voltou a tornar esses horários pouco confiáveis nos endereços afetados. 262 431 434

Essa distinção é importante. Os cortes programados ainda significam passar períodos sem eletricidade, mas oferecem algo que os desligamentos emergenciais não oferecem: uma medida de previsibilidade. Kyiv recuperou isso brevemente. O ataque da noite de 15 de outubro contra infraestrutura energética crítica deixou então partes da cidade sem eletricidade e provocou incêndios. Foi um ataque distinto, ocorrido após uma melhora documentada, e não um único apagão ininterrupto desde 14 de outubro. 263 432

Em nossa transmissão de 14 de outubro, informamos que ataques russos atingiram edifícios e instalações de energia em Kyiv, que o balanço inicial na cidade era de pelo menos três mortos e 21 feridos e que uma estimativa apontava pelo menos 600,000 pessoas sem eletricidade em toda a Ucrânia. A novidade é a perda do regime de fornecimento de eletricidade mais organizado que havia sido alcançado após aquele ataque. O balanço inicial de vítimas também precisa ser atualizado.

A melhora e seu revés

  1. 15 de outubro

    A LB, citando a DTEK, informou que os engenheiros haviam estabilizado o sistema de Kyiv, cancelado os cortes emergenciais e restabelecido os cortes programados. A reportagem foi publicada às 05:27 UTC.

    262
  2. Noite de 15 de outubro

    Outro ataque russo atingiu infraestrutura energética crítica. Foram relatadas perdas de eletricidade e incêndios; a reportagem do Kyiv Independent foi publicada às 20:23 UTC.

    263432
  3. Manhã de 16 de outubro

    Reportagens atribuídas à DTEK confirmaram desligamentos emergenciais em Kyiv e nos distritos de Bucha, Obukhiv e Fastiv, na região de Kyiv.

    431434

Os horários registrados em 15 de outubro são horários de publicação, não horários confirmados de comutação ou de impacto. E os anúncios de serviços mais recentes confirmados são da manhã de 16 de outubro — não uma confirmação nova no horário de corte deste relatório, às 16:43 UTC. Não há uma contagem completa e confirmada de pessoas ou clientes afetados pela nova interrupção, nem um horário confiável para o fim dos cortes emergenciais. 262 263 431 434

Bucha, Obukhiv e Fastiv são distritos da região ao redor, não distritos dentro da cidade de Kyiv. As restrições emergenciais nessas áreas não significam que todos os endereços da capital perderam energia ao mesmo tempo. Relatos descreveram um incêndio em um prédio residencial no distrito de Shevchenkivskyi, mas as informações disponíveis não estabelecem um total separado de mortos ou feridos no ataque da noite de 15 de outubro na região de Kyiv. 431 433

Abastecimento de água restabelecido; água quente é outra questão

O serviço de água evoluiu em direção oposta ao da eletricidade. Após o ataque da noite, houve relatos de pressão reduzida em quatro distritos de Kyiv, embora não haja uma lista completa e confirmada desses distritos. Na manhã de 16 de outubro, a Administração Estatal da Cidade de Kyiv anunciou uma recuperação específica na margem direita. 433 305

O abastecimento de água na parte da cidade situada na margem direita foi restabelecido. A pressão da água atende aos padrões regulatórios.

Administração Estatal da Cidade de Kyiv 258

Isso responde a parte da questão sobre o restabelecimento: o abastecimento pela rede e a pressão normal haviam voltado. Isso não certifica todos os serviços em todos os edifícios nem anuncia o retorno da água quente às residências. 258

As suspensões ou restrições temporárias no fornecimento de água quente anunciadas em 15 de outubro diziam respeito a residências atendidas pela usina de cogeração Darnytska CHP-4, operada pela Euroreconstruction. Elas estavam relacionadas aos danos de 13 a 14 de outubro e às condições do sistema energético mais amplo — não foram atribuídas como novos danos causados pelo ataque posterior de 15 de outubro. Não há confirmação do número de edifícios afetados nem de um prazo para a retomada. Portanto, a pressão restabelecida na rede não pode ser considerada prova de que essas residências voltaram a ter água quente. 438 440

O aquecimento é um terceiro serviço, distinto dos demais. O prefeito Vitali Klitschko anunciou o início da temporada de aquecimento em 16 de outubro, inicialmente para hospitais, escolas, jardins de infância e outras instituições sociais. Partes dos distritos de Dniprovskyi e Darnytskyi continuavam excluídas enquanto aguardavam reparos em uma instalação energética danificada. Isso significa que trechos de dois distritos esperavam enquanto instituições em outros locais começavam a receber aquecimento — não que tenha sido confirmada uma implantação do aquecimento residencial em toda a cidade. 332 304

É preciso corrigir o balanço anterior

No caso do ataque de 13 a 14 de outubro, o balanço posterior divulgado pela polícia para a cidade de Kyiv foi de cinco mortos e 36 feridos, incluindo uma criança. A Ukrinform e o Kyiv.news publicaram essa atualização em 14 de outubro, substituindo o balanço inicial de três mortos e 21 feridos que havíamos divulgado. Trata-se de um balanço atualizado divulgado pelas autoridades, não de um registro final certificado até 16 de outubro. 298 443

Uma reportagem divergente do Kyiv Independent, atualizada em 14 de outubro, informou cinco mortos e 25 feridos em toda a cidade. O balanço da polícia referente ao edifício também registrou 25 feridos no prédio residencial de Desnianskyi, onde três mulheres, de 35, 58 e 84 anos, morreram. Outras duas mortes foram registradas em Holosiivskyi. Os feridos no prédio estão incluídos nos 36 registrados pela polícia em toda a cidade, não são adicionais a eles; essa sobreposição não explica de forma conclusiva por que a manchete concorrente sobre a cidade informou 25 feridos. 23 441 443

Portanto, as cinco mortes ocorreram em toda a cidade, não há confirmação de que tenham ocorrido em um único prédio residencial. Os balanços anteriores de vítimas se sobrepõem aos números posteriores e não podem ser somados. A reportagem disponível ainda não esclarece um total final consolidado de feridos, a divergência sobre a idade informada da criança ferida nem a conclusão de todas as operações de busca. 441 298 179 114

A estimativa recorrente de 600,000 pessoas sem energia também precisa de limites bem definidos. Em 14 de outubro, a BBC News informou que pelo menos 600,000 pessoas estavam sem eletricidade em toda a Ucrânia. O informe das Nações Unidas naquele dia mencionou 600,000 pessoas sem eletricidade e água em partes de Kyiv; a Scripps News estimou que cerca de 600,000 estavam sem energia em Kyiv. Esses relatos divergem quanto à área geográfica e aos serviços. Eles não estabelecem um total confirmado apenas para Kyiv que combine os serviços, muito menos uma contagem referente a 16 de outubro. 16 1 14

Pessoas não são equivalentes a residências ou clientes de serviços públicos. Tampouco há uma contagem confirmada de quantas pessoas da estimativa original tiveram o fornecimento restabelecido. Repetir agora o número histórico daria uma aparência de precisão, ao mesmo tempo que ocultaria a mudança efetiva: houve uma melhora, seguida por novas interrupções.

Reparos ainda sem prazo definido

As três principais usinas de cogeração de Kyiv — Darnytska CHP-4, CHP-5 e CHP-6 — foram atingidas, segundo relatos, durante o ataque de 13 a 14 de outubro. Mas ser atingida não é o mesmo que ser destruída. Relatos de perda da capacidade de geração de eletricidade não comprovam a perda permanente de todas as funções de aquecimento. Ainda não há uma avaliação dos danos em cada usina estabelecida de forma independente, uma medição da perda da capacidade de geração ou um cronograma para a conclusão dos reparos. 137 409

A reportagem da NPR de 15 de outubro incluiu um alerta de que talvez não fosse possível reparar antes do inverno algumas usinas ucranianas danificadas recentemente, junto com a avaliação de representantes da DTEK de que a Ucrânia estava mais bem preparada do que no ano anterior. Tanto o preparo quanto a vulnerabilidade podem ser reais; o retorno dos cortes emergenciais mostra a rapidez com que outro ataque pode desfazer um avanço prático. 3

O anúncio de Donald Trump, em 11 de outubro, de um cessar-fogo imediato no setor energético não proporcionou proteção confiável. Termos bilaterais confirmados mutuamente, mecanismos de verificação e medidas de aplicação continuam sem definição; a Rússia afirmou que os termos ainda não estavam definidos. Em 15 de outubro, a Ucrânia disse que retomaria os ataques a instalações petrolíferas russas, e uma fonte ucraniana disse à ABC News que os ataques já haviam ocorrido. A continuidade dos ataques à infraestrutura energética contradiz a promessa de contenção imediata, mas não comprova uma violação de um acordo bilateral plenamente documentado. 84 23 7

A posição de Kyiv respaldada pelas informações disponíveis é mais específica do que dizer que a situação foi “normalizada” ou que a cidade “continua no escuro”: o abastecimento e a pressão da água foram restabelecidos na margem direita, o aquecimento de instituições começou de forma desigual, as restrições de água quente não foram resolvidas e os usuários de eletricidade afetados voltaram a estar sujeitos a cortes emergenciais. Não há uma data confirmada para o restabelecimento completo. A recuperação avançou em um serviço e retrocedeu em outro.

Conforme exibido 30 linhas
  1. On October 14, we reported Kyiv’s deadly strikes. Another attack has reversed its electricity recovery.
  2. Engineers briefly restored predictable electricity cuts. Now affected addresses face emergency disconnections again, while water service and heating follow different paths. How much of Kyiv’s recovery has survived the latest attack?
  3. DTEK’s morning updates on October 16 covered Kyiv city and three districts of the surrounding region. Bucha, Obukhiv and Fastiv are regional districts outside the capital. At affected addresses, ordinary outage schedules no longer applied.
  4. Russian strikes hit critical energy infrastructure on the evening of October 15. Portions of Kyiv lost electricity, and fires burned, including at a residential building in Shevchenkivskyi district. Nobody has announced a separate casualty count for that attack.
  5. Engineers had stabilized Kyiv’s system enough to resume scheduled cuts on October 15. That still meant interruptions, but residents had a schedule. Another attack that evening broke that improvement. Emergency disconnections were reported again the following morning.
  6. The latest service announcements are from the morning of October 16. DTEK hasn’t supplied a complete current count of people or customers affected, or a reliable end time for emergency cuts.
  7. Water supply recovered on Kyiv’s right bank. The city’s state administration announced that network supply was restored and pressure met normal standards. Reduced pressure had been reported in four city districts after the attack. Residential hot water has a separate repair problem.
  8. Homes served by Darnytska CHP-4 faced temporary hot-water suspensions or restrictions announced on October 15. The plant’s operator is Euroreconstruction. Those restrictions were linked to the October 13–14 damage and wider energy-system conditions.
  9. Restored network pressure doesn’t tell those households when their hot water will return. No restoration deadline has been announced. The restrictions concern damage from the earlier assault, before the distinct attack on the evening of October 15.
  10. Kyiv began switching on heat for hospitals, schools, kindergartens and other social institutions on October 16. Mayor Vitali Klitschko announced the rollout while repairs still held back parts of the city. Residential buildings weren’t included in that initial citywide announcement.
  11. Parts of Dniprovskyi and Darnytskyi districts remained excluded because a damaged energy facility needed repairs. Those exclusions covered portions of the districts. Institutions there still had to wait while the rollout began elsewhere.
  12. Kyiv police raised the earlier attack’s toll to five dead and 36 injured, including a child. That updates the initial figure we reported on October 14: at least three killed and 21 injured. Police haven’t issued a final reconciled city tally.
  13. Police counted three women killed at the Desnianskyi apartment building. They were 35, 58 and 84. Two further deaths were reported in Holosiivskyi. The five deaths were spread across the city.
  14. The competing citywide injury figures are 36 and 25. Police also counted 25 injured at the Desnianskyi building, including a child. Those building injuries are included in the police’s 36 citywide. Officials haven’t explained the competing citywide totals.
  15. Earlier prosecutor figures also changed as casualties were counted. Their morning Desnianskyi snapshot recorded three women killed and 19 injured. Wider prosecutor tallies gave four dead, with either 25 or 27 injured. These counts overlap with the later police figures.
  16. The earlier two-death building tally and later lower casualty figures cannot be added as separate groups of victims. The outstanding question is a final city ledger for the October 13–14 assault. Those casualties also belong to that earlier attack.
  17. The October 14 estimate of 600,000 people also carried conflicting geography and services. Some descriptions covered electricity losses across Ukraine. Others placed roughly that number in Kyiv, sometimes including water. None gives a current October 16 outage count.
  18. Our earlier broadcast used the nationwide electricity estimate. It counted people, and it can’t be converted into households or utility customers. There’s also no verified count of how many people from that original estimate have been reconnected.
  19. All three principal Kyiv combined heat-and-power plants were reported struck in the October 13–14 assault: Darnytska CHP-4, CHP-5 and CHP-6. These plants produce electricity and heat. CHP-4 took a reported direct ballistic hit.
  20. Energy facilities in surrounding Kyiv region and Kharkiv region were also targeted. Reports described lost electricity-generation capability at the three Kyiv plants. Their remaining heating functions and repair needs still require plant-by-plant assessments.
  21. The Air Force counted 39 missiles and 128 drones in that earlier operation. It said four missiles and 115 drones were shot down or suppressed. It also reported impacts at 22 locations and falling debris at eight.
  22. Suppression can disrupt a weapon without physically destroying it. Descriptions of roughly 40 missiles and more than 100 drones referred to this same barrage. So did the president’s description of 39 ballistic missiles and about 120 drones.
  23. President Volodymyr Zelenskyy described damage to five large power plants and 26 power-system facilities. He also cited four oil-and-gas facilities. Those categories can overlap, so adding them together would exaggerate the number of separate damaged sites.
  24. Energy officials have warned that some recently damaged plants might not be repairable before winter. DTEK officials also said Ukraine was better prepared than last year. The return of emergency cuts shows how quickly another strike can undo that preparation.
  25. Donald Trump announced an immediate energy ceasefire on October 11. Russian energy attacks continued afterward. Russia said the terms remained undefined, and the two sides haven’t publicly confirmed matching terms or a system to verify and enforce them.
  26. A power plant in Kharkiv was reportedly struck about two hours after that announcement. That was an earlier attack. Russia acknowledged the large overnight operation and described communications and energy targets as serving Ukraine’s military.
  27. The civilian consequences include deaths in residential neighborhoods and disrupted electricity, water and heat. The announced restraint hasn’t protected those services. Ukraine also said it would resume attacks on Russian oil facilities, and a Ukrainian source said strikes had resumed.
  28. The missile-warning dispute remains separate. Ukraine’s Air Force said partners warned it about three of four missile waves during the earlier assault. The first wave lacked that warning. Trump denied that the United States had stopped sharing intelligence.
  29. Zelenskyy later said his generals were told the warning lapse was technical. Ukrainian officials also described satellite connection limits affecting drone missions. Elon Musk said U.S. authorities decide Starshield limits. Accounts differed over how fully service had recovered.
  30. Kyiv has recovered right-bank water supply and normal pressure, and started heating public institutions. But another attack pushed affected electricity users back into emergency cuts. Homes facing hot-water restrictions and institutions excluded from heating still depend on repairs. Officials haven’t announced a date for full restoration.

Fontes

446 fontes170 veículos30 vídeos19 textos de agência

Mapa de fontes

Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.

O mapa de fontes carrega enquanto você lê.

Explore o mapa completo da redação ↗

Tradução atualizada em

Histórico de revisões

  1. r1Publicado pela primeira vez.