Desastres · Inundações no Sudoeste

Prazo do alerta de tornado termina, mas alerta de inundação do Little Colorado se estende até sábado

Um novo alerta de inundação para o Little Colorado se estende até sábado, depois do prazo do alerta de tornado de quinta-feira. Os níveis atualizados da água e a situação da reabertura das estradas continuam sem esclarecimento.

Exibido Escrito 6 min de leitura37 fontesHeyDay News Desk · About usWatch report
Explorar com o HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo no idioma original

Transcrição · CARREGANDO

Traduzido do original em inglês.

Acompanhamento da históriaDia 1

1 reportagem20 veículos37 fontes

  1. Atualização 1Prazo do alerta de tornado termina, mas alerta de inundação do Little Colorado se estende até sábadoVocê está aqui

Onde o perigo permanece depois que o prazo de um alerta de tornado termina? Nesta tempestade no Sudoeste, o alerta posterior mais claro diz respeito ao rio: o Little Colorado, de Woodruff a Leupp, no Arizona, onde um novo alerta de inundação se estende até o início de sábado. O prazo do alerta de tornado de quinta-feira já passou. Isso não significa que as estradas inundadas ou as travessias de rios estejam seguras. 29

O escritório do Serviço Nacional de Meteorologia em Flagstaff emitiu o alerta para o rio às 2:50 a.m., no horário padrão das Montanhas, na sexta-feira, 23 de outubro, com término previsto para as 3 a.m. MST de sábado, 24 de outubro. O alerta indica que há preocupações contínuas com inundações nesse corredor específico — não que todas as comunidades afetadas na quinta-feira continuem inundadas, nem que haja uma nova leitura do nível da água em Moenkopi Wash, Chinle Creek ou no Little Colorado perto de Cameron. 29

Perigos diferentes, prazos diferentes

  1. Quinta-feira, 22 de outubro, 8 p.m. MST / 9 p.m. MDT

    O Alerta de Tornado 693 chega ao horário previsto para terminar à noite. Não há confirmação de uma prorrogação.

    723
  2. Sexta-feira, 23 de outubro, 2:50 a.m. MST

    O NWS de Flagstaff emite um alerta de inundação para o Little Colorado, de Woodruff a Leupp.

    29
  3. Sábado, 24 de outubro, 3 a.m. MST

    O alerta para o rio tem término previsto. Esse prazo, por si só, não comprova que as estradas estejam seguras.

    29

O que as leituras da água comprovam

As inundações já afetavam comunidades da Nação Navajo na manhã de quinta-feira. O Navajo Times, citando o serviço meteorológico, informou que o nível de Moenkopi Wash perto de Tuba City estava em 36.38 pés, diante de um nível de inundação de 27 pés — 9.38 pés acima desse limite. Trata-se de uma leitura de medidor relatada em 22 de outubro, não de uma observação em tempo real na sexta-feira. O nível medido indica a altura da água em um ponto de monitoramento; não significa que a água tivesse 36 pés de profundidade em uma estrada ou dentro de um edifício. 1

Perto de Chinle, a mesma reportagem indicou que um medidor de nível do rio marcava aproximadamente 3.6 pés, abaixo do nível de inundação de quatro pés, e que se esperava mais chuva. Também foram relatados níveis elevados no Little Colorado perto de Cameron. Os alertas de inundação abrangiam partes dos condados de Apache e Coconino, inclusive áreas ao longo de Chinle Creek, Moenkopi Wash e do Little Colorado. Um forte sistema meteorológico do Pacífico trazia pancadas de chuva e tempestades para um solo já encharcado. 1

Essas observações descrevem uma situação desigual: um medidor relatado bem acima do nível de inundação, outro abaixo do limite e níveis elevados em outros pontos. Não é possível transformá-las em um único nível da água para toda a região. O alerta de sexta-feira para o trecho de Woodruff a Leupp tampouco mostra se a água subiu ou baixou desde então nesses três pontos de monitoramento. Leituras numéricas atualizadas continuam sem confirmação.

Interdições de estradas também precisam de uma confirmação de segurança

Do outro lado da divisa estadual, as inundações de quinta-feira interromperam rotas conhecidas em Farmington, no Novo México. O Tri City Record informou interdições na San Juan Boulevard e na Main Street, e a polícia de Farmington relatou que um curso de água transbordava na Navajo Street. Em outros pontos do condado de San Juan, a água passava sobre travessias de baixa altura, inclusive as da Road 4990. A polícia pediu aos motoristas que evitassem estradas inundadas. São relatos de impactos de quinta-feira, não um levantamento confirmado de interdições ou reaberturas na sexta-feira. 4

Os números de precipitação também têm um limite temporal. Para as 24 horas anteriores à reportagem de quinta-feira, o Record informou mais de 1.22 polegadas ao norte da represa de Navajo, 1.03 polegadas em Farmington, 1.01 polegadas em Bloomfield e 0.89 polegada em Aztec. São registros de um momento anterior ao fim da tempestade, não os totais finais do temporal. 4

A previsão indicava mais meia polegada a uma polegada e meia de chuva no norte do condado de San Juan, com potencial elevado para inundações repentinas aproximadamente das 2 às 9 p.m. de quinta-feira. Essa previsão não estabelece quanta chuva adicional caiu. Inicialmente, o alerta regional de inundação foi descrito como válido até o fim da noite de quinta-feira; um boletim posterior do NWS indicou o prazo das 6 a.m. MDT de sexta-feira, que também já passou. Nenhum dos prazos comprova que uma travessia específica tenha sido reaberta. 4 32

O que o alerta de tornado significava — e o que não significava

O Alerta de Tornado 693 abrangia 13 condados na quinta-feira. No Arizona, eram Apache, Coconino, Navajo, Cochise, Graham, Greenlee e Gila. No Novo México, eram Catron, Cibola, Grant, Hidalgo, McKinley e San Juan. A área abrangida chegava a comunidades da Nação Navajo e se estendia ao sul até Douglas e Sierra Vista. A inclusão significava que a formação de tornados era possível, não que um tornado ou ventos destrutivos tivessem atingido todos os lugares mencionados. 1 8

Os diferentes horários locais de encerramento não eram uma divergência: 8 p.m. MST no Arizona e 9 p.m. MDT no Novo México e na Nação Navajo correspondiam ao mesmo instante, 03:00 UTC de 23 de outubro. As atualizações do NWS durante a tarde mantiveram esse horário previsto para o fim do alerta. Não há confirmação de uma prorrogação, portanto o alerta de quinta-feira não deve ser tratado como ativo na sexta-feira. 7 2 3

Os meteorologistas haviam alertado para tempestades com rotação, capazes de produzir granizo de uma a duas polegadas de diâmetro, rajadas acima de 60 mph e alguns possíveis tornados. Algumas previsões locais classificaram como baixa a possibilidade de tornado, destacando o granizo e o vento. O leste do Arizona enfrentava a maior ameaça de tempo severo, e esperava-se que as tempestades perdessem força de oeste para leste. Esses eram perigos previstos, não um balanço de impactos observados. 1 13

Um alerta separado de tempestade severa perto de Quemado, pouco antes do meio-dia de quinta-feira, mencionou possíveis rajadas de 60 mph e granizo do tamanho de moedas de 25 centavos. Esse alerta específico para a tempestade também não confirmou um tornado. O período preliminar de monitoramento do Storm Prediction Center para 22 e 23 de outubro não registrou relatos de tornados, mas o resumo era não oficial e abrangia um intervalo limitado. A determinação final sobre tornados continua pendente. 5 20

Em 22 de outubro, noticiamos danos significativos e ferimentos leves em Heber-Overgaard na noite da quarta-feira anterior, quando árvores e postes de serviços públicos caíram e havia um alerta de tornado em vigor. Nenhum tornado foi confirmado naquela notícia; o alerta mais amplo de quinta-feira não fornece a confirmação que faltava, e esses ferimentos não devem ser atribuídos a ele. Em 23 de outubro, noticiamos separadamente estruturas inundadas e interdições de estradas no condado de Archuleta, no Colorado. O alerta de sexta-feira para o Little Colorado diz respeito a outro corredor, no Arizona. 1

As medidas de proteção também são diferentes. Um alerta de tornado significa que um tornado foi detectado pelo radar ou relatado e exige que as pessoas procurem abrigo imediatamente em um cômodo interno pequeno, no andar mais baixo de um edifício resistente, longe das janelas. Para os efeitos das inundações, a orientação da polícia continua direta: evite estradas inundadas. Quais travessias foram reabertas e se os níveis da água estão baixando em Moenkopi, Chinle e Cameron continuam sendo questões sem resposta. A manhã de sábado é o próximo horário previsto para a atualização do alerta para o rio — não uma promessa de que a água terá desaparecido. 1 4 29

Conforme exibido 19 linhas
  1. Floodwater closed roads, and a new river warning extends the danger beyond the tornado-watch deadline. The Little Colorado River warning covers the stretch from Woodruff to Leupp into early Saturday. The immediate question is where flood danger continues after the tornado-watch deadline.
  2. On October 22, we reported storm damage and minor injuries in Heber-Overgaard after Wednesday night's storm. On October 23, we reported flooded structures and road closures in Archuleta County, Colorado. The later river warning concerns a separate corridor in Arizona.
  3. Trees and utility poles came down during the Heber-Overgaard storm. A tornado warning was in effect, but officials haven't confirmed a tornado there. Those injuries belonged to Wednesday night's storm. Thursday's broader tornado watch covered a later period, while flooding affected communities across the Navajo Nation and into northwestern New Mexico.
  4. The Little Colorado River received a new flood warning early Friday, October 23. It covers Woodruff to Leupp and is scheduled through three Saturday morning, Mountain Standard Time. That keeps a river-flood warning on the calendar after Thursday's tornado-watch deadline.
  5. Moenkopi Wash had already risen well above flood stage Thursday morning. Flood warnings covered portions of Apache and Coconino counties, where water affected the wash, Chinle Creek and the Little Colorado River. A strong Pacific weather system brought widespread showers and thunderstorms onto ground that was already wet, adding to the flood concerns.
  6. Moenkopi Wash near Tuba City reached a reported 36.38 feet Thursday morning. Its flood stage is 27 feet, putting that reading 9.38 feet above the threshold. The figure measures the water's height at the gauge, rather than its depth across a road.
  7. Near Chinle, a gauge measured about 3.6 feet against a four-foot flood stage Thursday, with more rain expected. Elevated flows were also reported near Cameron on the Little Colorado River. The Apache County flood warning described Thursday was scheduled through that evening. Those readings describe Thursday's conditions.
  8. Floodwater also interrupted roads in Farmington. Police reported closures on San Juan Boulevard and Main Street, with a wash overflowing on Navajo Street. Elsewhere in San Juan County, low-water crossings were running, including crossings on Road 4990. Police urged drivers to avoid flooded roads.
  9. The rainfall figures cover the 24 hours before Thursday's account. They're a snapshot before the storm finished. The flood watch initially ran through late Thursday evening across San Juan County and much of the Four Corners. A later bulletin carried an early-Friday deadline, which has also passed.
  10. North of Navajo Dam received more than 1.22 inches. Farmington recorded 1.03 inches, Bloomfield 1.01 inches and Aztec 0.89 inches. These were the amounts reported Thursday for the preceding 24 hours, so they don't give the final storm totals.
  11. Forecasters expected another half-inch to an inch and a half in northern San Juan County Thursday. They placed the elevated flash-flood risk between about two and nine that afternoon and evening. That additional rainfall was a forecast. The measured totals don't tell us how much of it subsequently fell.
  12. Thursday's tornado watch covered 13 counties across Arizona and New Mexico. Arizona's seven were Apache, Coconino, Navajo, Cochise, Graham, Greenlee and Gila. The footprint reached Navajo Nation communities and extended south to places including Douglas and Sierra Vista.
  13. New Mexico's six counties were Catron, Cibola, Grant, Hidalgo, McKinley and San Juan. Communities included Farmington, Gallup, Grants, Zuni Pueblo, Silver City and Lordsburg. Five weather-service offices issued their local bulletins within seven minutes. Some Arizona bulletins replaced portions of an earlier severe thunderstorm watch, changing the alert coverage and the hazards people needed to prepare for.
  14. The watch's scheduled end was Thursday evening. The eight o'clock Arizona deadline and nine o'clock deadline in New Mexico and on the Navajo Nation referred to the same moment. That deadline has passed. The later Little Colorado River warning carries a separate expiration.
  15. Rotating thunderstorms were forecast to produce hail one to two inches across, gusts exceeding 60 miles an hour and a few possible tornadoes. Some local forecasts described the tornado chance as low, with hail and wind emphasized. Eastern Arizona faced the greatest severe-weather threat, with storms expected to weaken from west to east.
  16. A storm near Quemado received a severe thunderstorm warning shortly before noon Thursday for possible 60-mile-an-hour gusts and quarter-size hail. Flooding was also possible at Zuni Pueblo, which had flooded during the summer. The Storm Prediction Center's preliminary October 22-to-23 reporting window listed no tornado reports. A final tornado determination is still pending.
  17. A tornado warning means radar has detected a tornado or someone has reported one, and calls for immediate protection. Shelter in a small interior room on the lowest floor of a sturdy building, away from windows. A watch means conditions favor tornado development.
  18. People in vehicles, mobile homes or outdoors should reach substantial shelter when they can do so safely. Schools and workplaces should follow shelter plans and avoid large open rooms such as gymnasiums. For drivers after flooding, police advice remains direct. Avoid flooded roads.
  19. The later river warning keeps flood concerns in the Woodruff-to-Leupp corridor after the tornado-watch deadline. We don't yet know which affected crossings have reopened or the latest water levels at Moenkopi, Chinle and Cameron. The river warning's next scheduled checkpoint is early Saturday morning. Its expiration won't guarantee that roads are safe.

Fontes

37 fontes20 veículos1 texto de agência

Mapa de fontes

Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.

O mapa de fontes carrega enquanto você lê.

Explore o mapa completo da redação ↗

Tradução atualizada em

Histórico de revisões

  1. r1Publicado pela primeira vez.