• Em desenvolvimentoDR Congo Ebola cases surpass 10,000, with 4,887 deaths — 3 fontes
  • Em desenvolvimentoNurse killed and health worker severely injured in attack on Ebola responders in eastern Congo — 2 fontes
  • Em desenvolvimentoSaskatchewan backs federal bill to repeal B.C. northern coast tanker ban — 2 fontes
  • Buscando fontes1 transcrição coletada, 4 novos conteúdos recebidos
  • Nova matériaFire damages train hopper carrying used railroad ties near Blair
  • Em desenvolvimentoFrench Senate considers bill making rioters pay for damage, with social-media add-on — 2 fontes
  • Nova matériaIrving Oil adds $3 million to Saint John complex with two ice pads planned
  • Nova matériaCompany plans to recover metals and clean up old New Brunswick mine tailings
  • Em desenvolvimentoIrving Oil CEO Jeff Matthews to retire; Alfred Stern expected to take over — 2 fontes
  • Em desenvolvimentoHigh Liner Foods agrees to $84-million sale to Japan's Umios — 2 fontes

Desastres · Incêndio em prédio de apartamentos

Vizinho tira casal de incêndio em Stone Mountain; 26 pessoas deslocadas

Phillip Williams ajudou os Browns a escapar antes da chegada dos bombeiros. Não houve registro de feridos, mas 26 pessoas foram deslocadas, e os investigadores suspeitam de uma causa relacionada ao preparo de comida.

Exibido Escrito 4 min de leitura52 fontesHeyDay News Desk · About usWatch report

Seguir por RSS

Vídeo no idioma original

Transcrição · CARREGANDO

Traduzido do original em inglês.

Acompanhamento da históriaDia 5

1 reportagem30 veículos52 fontes

Não houve registro de feridos no incêndio em um prédio de apartamentos de Stone Mountain. Mas esse desfecho tranquilizador contrasta com o relato de Phillip Williams, que puxou uma vizinha para longe quando as brasas começaram a pegar na camisa dela. Todos conseguiram sair do prédio; ainda assim, 26 pessoas perderam o uso de suas casas. 1 2

Williams ajudou Ernest Brown e a esposa de Brown a sair antes da chegada dos bombeiros ao prédio de três andares e 12 unidades na Central Drive, na segunda-feira, 26 de outubro. Os investigadores agora suspeitam de um incidente durante o preparo de comida e acreditam que o incêndio foi acidental, segundo uma avaliação de terça-feira do DeKalb County Fire Rescue, noticiada pelo Atlanta News First. Essa é uma explicação preliminar, não uma conclusão definitiva sobre a causa. 1

A Cruz Vermelha Americana está trabalhando para ajudar 10 famílias deslocadas a se recuperar, informou a CBS Atlanta. As reportagens disponíveis não detalham o que essa assistência inclui nem quando alguma dessas famílias poderá voltar com segurança. 2

Fatos principais

  1. 26Pessoas deslocadas, segundo a Cruz Vermelha 2
  2. 10Famílias deslocadas 2
  3. 12Apartamentos no prédio afetado 12
  4. 0Feridos informados pelas autoridades 12

Um veículo estacionado motivou o alerta

Williams contou ao Atlanta News First que saiu de casa por volta das 5 p.m. Outros vizinhos já estavam do lado de fora, mas o veículo dos Browns estava lá. Isso o fez pensar que o casal ainda estava dentro, sem saber do perigo. Ele atravessou correndo uma passarela e bateu com força na porta deles. 1

Brown lembrou de um alerta que se tornou urgente: Williams disse que havia fogo ali; Brown respondeu inicialmente: “Tudo bem.” Quando Williams o agarrou, disse Brown, ele já conseguia sentir o fogo atrás de si. A esposa dele se lembrou de ouvir repetidos gritos de “fogo”. “Ele me puxou para fora”, disse ela. 1

Williams descreveu o fogo caindo sobre a esposa de Brown quando chegou até ela, com brasas começando a pegar na camisa dela. Ele disse que ela não percebeu o que estava acontecendo. Ele a agarrou e correu, preocupado em machucá-la ao puxá-la para longe. Esses são os relatos dos moradores sobre uma fuga perigosa; as autoridades não informaram queimaduras nem qualquer outro ferimento. 1

“Se ele tivesse chegado alguns minutos mais tarde, não teríamos saído por aquela porta”, disse Brown ao Atlanta News First. Essa foi a avaliação dele sobre o quão perto o casal esteve de ficar preso, não uma estimativa calculada do tempo que ainda lhes restava. Williams rejeitou o rótulo de herói: “Fiz o que deveria fazer.” 1

O relato das autoridades sobre o incêndio é compatível com essa sequência. Todos os ocupantes haviam evacuado antes da chegada das equipes, segundo a CBS Atlanta. Os bombeiros encontraram muita fumaça e chamas cobrindo o prédio e rapidamente controlaram o incêndio. Os Browns escaparam com a ajuda de um vizinho; não foram resgatados depois que os bombeiros entraram. 2

O Atlanta News First situou a resposta ao incêndio por volta das 5:18 p.m.; a CBS Atlanta descreveu as equipes sendo chamadas pouco depois das 5:15 p.m. São descrições aproximadas de uma resposta e de uma chamada, não afirmações conflitantes que estabeleçam um minuto exato de chegada. 1 2

Um endereço, uma recuperação ainda incompleta

A cobertura local usa dois nomes para o imóvel. O Atlanta News First identificou o Mountain Oaks Apartments, no endereço 4719 Central Drive, enquanto a reportagem da CBS Atlanta de 27 de outubro o chamou de Mountain Place Apartments, no quarteirão 4700. A URL da matéria do Atlanta News First tem a data de 27 de outubro, embora o horário de publicação tenha sido 26 de outubro na Geórgia. 1 2

O endereço é o vínculo mais claro: o site do Mountain Place Apartments informa 4719 Central Drive, Stone Mountain, Georgia 30083, e um anúncio de imóvel do Mountain Oaks apresenta o mesmo endereço. Isso indica um único local, não dois focos de incêndio. Não estabelece um histórico de mudança de nome nem prova que algum dos veículos tenha usado um nome desatualizado. 4 6

Também é preciso manter separados os números. Doze se refere aos apartamentos no prédio afetado; 10 se refere às famílias deslocadas, num total de 26 pessoas. Nenhum dos números determina quantos apartamentos estavam ocupados nem se todas as unidades foram destruídas. As autoridades falaram em assistência aos moradores das 12 unidades afetadas, enquanto a Cruz Vermelha forneceu os totais de famílias e pessoas deslocadas. 1 2

O prédio sofreu danos graves, incluindo paredes e portas chamuscadas. Mas as reportagens disponíveis não apresentam uma estimativa do prejuízo em dólares, uma avaliação dos danos unidade por unidade, uma determinação formal de habitabilidade ou um cronograma de reparos. O trabalho de recuperação da Cruz Vermelha está em andamento; não foram definidos benefícios específicos, opções de alojamento temporário nem soluções permanentes de moradia. 1 2

Para os Browns, essa foi outra perda no mesmo complexo em questão de meses, disseram ao Atlanta News First. Os investigadores afirmaram que não encontraram ligação entre este incidente e outros incêndios. A experiência do casal com deslocamentos repetidos não demonstra, por si só, uma causa comum. 1

A suspeita de que a origem esteja relacionada ao preparo de comida restringe o foco da investigação, mas não a encerra. A avaliação de terça-feira não identificou uma fonte precisa de ignição nem o apartamento onde o fogo começou, e o material disponível não apresenta uma inspeção com data nem uma decisão sobre a reocupação. Para as famílias deslocadas, os próximos avanços relevantes são práticos: quais casas podem ser ocupadas com segurança, que ajuda habitacional chegará até elas e quanto tempo a recuperação levará. 1 2

Conforme exibido 15 linhas
  1. A neighbor pulled a couple from a burning apartment building. Everyone escaped, and officials reported no injuries, but the fire displaced twenty-six people from ten families. What caused the fire, and when can those families safely return home?
  2. The fire heavily damaged a three-story, twelve-unit building on Central Drive in Stone Mountain, Georgia. It happened Monday, October twenty-six. The shared address is important because the apartment property has two different names attached to it.
  3. The property markets itself as Mountain Place Apartments at 4719 Central Drive. A Mountain Oaks property listing gives that identical address. Both names point to the same location, though the history behind them isn't clear.
  4. Mountain Oaks and Mountain Place both identify the Central Drive property. The precise address, 4719 Central Drive, connects the two names. The property's own website and the Mountain Oaks listing place them at that same address.
  5. Phillip Williams noticed the Browns' vehicle while other neighbors were already outside. He'd stepped out of his home around five that afternoon. He realized Ernest Brown and Brown's wife could still be inside, unaware of the danger. Williams said he ran across a walkway bridge and pounded on their door.
  6. Brown recalled Williams saying, “The fire is here.” At first, Brown answered, “OK.” Then came the urgent warning again. Brown said he could feel fire behind him when Williams grabbed him. His wife remembered hearing, “Fire, fire, fire.”
  7. “He dragged me out,” Brown's wife said. Williams said fire dropped onto her as he grabbed her, and embers were beginning to catch on her shirt. He said she didn't realize it. He grabbed her and ran, worried that he might hurt her while pulling her away.
  8. Williams helped the Browns escape before firefighters arrived. He'd stepped outside around five. Fire units responded around five eighteen. Officials said all occupants had evacuated before crews reached the building. Firefighters found heavy smoke and flames and quickly brought the fire under control.
  9. Brown credited Williams with saving them. “If he had been a few minutes later, we wouldn't have been out that door,” he said. Williams resisted being called a hero. “I did what I was supposed to do,” he said.
  10. The American Red Cross says twenty-six people from ten families were displaced. The organization is working to help them recover. Fire officials had described help for residents of the twelve affected apartments. Those figures count different things: families and homes.
  11. The twelve apartments make up the affected building. The Red Cross's ten families include the twenty-six displaced people. Recovery help is now underway, following the earlier expectation that assistance would be available. The building sustained heavy damage, including charred walls and doors.
  12. The Browns said this was their second fire at the same complex in a matter of months. They were facing another loss while thanking the neighbor who helped them escape. Investigators said they hadn't found a connection between this incident and other fires.
  13. Investigators now suspect a cooking incident. DeKalb County Fire Rescue gave that preliminary assessment Tuesday, October twenty-seven, adding that the fire appeared accidental. The investigation is continuing.
  14. Fire officials reported no injuries, even after the escape the Browns described. The suspected cooking-related cause still needs a final finding. For the displaced families, the next practical question is which homes can safely be occupied again and what housing help they'll receive.
  15. The specific recovery benefits and any housing placements haven't been detailed. No inspection date or timetable for residents to return has been announced.

Fontes

52 fontes30 veículos4 textos de agência

Mapa de fontes

Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.

O mapa de fontes carrega enquanto você lê.

Explore o mapa completo da redação ↗

Tradução atualizada em

Histórico de revisões

  1. r1Publicado pela primeira vez.