跳到内容
现在

灾害 · 工厂火灾

奇坎德工厂大火彻夜燃烧,42名员工仍失联

消防人员扑救奇坎德火灾直至周日,4人受轻伤。警方尚未确认42名失联员工中是否有人被困。

文字 阅读需 4 分钟 · 14 个来源

原语言视频

译自英文原文。

印度尼西亚奇坎德的一家糖果厂周六下午起火,到周日凌晨已演变为彻夜应对的紧急事件:消防员仍在奋力扑救,警方尚无法进入工厂搜查,家属则在等待消息。关于42名员工无法联系上的报告仍未得到核实——这并非已确认有这么多人被困在厂内。⁠3⁠13

读者投票

官员下一次公开通报应优先说明什么?

据万丹地区警察局称,4人受轻伤,并在诊所接受治疗。但截至2026年11月22日印度尼西亚西部时间01:34的现有报道,既未完成对失联员工的核实,也未确认被困人数或死亡人数。明确这些信息的边界很重要:这起紧急事件十分严重,但员工的下落仍不确定。⁠1⁠3⁠13

42员工被报告为失联;下落未确认 13
4接受轻伤治疗的人数 1
3最初出动的消防车数量 1

周六,即11月21日,火灾发生在万丹省塞朗县奇坎德的潘卡塔马地区PT Fonusa Agung Mulia工厂。TribunBanten称,火灾于当地时间约17:00开始。这是报道中的大致时间,并非已确认的起火时间。印度尼西亚西部时间比协调世界时早7小时。⁠1⁠9

据detikNews于21:25发布的警方详细通报,工厂内仍有明火。塞朗警察局发言人Novi Supriyanto称,警方接到报告,称有42名员工无法联系上,并正在核实每个人的下落。⁠1

员工人数究竟意味着什么

Supriyanto明确表示,两种截然不同的可能性都尚未排除。“他们的手机是关机了,还是员工仍在里面,搜寻工作仍在进行,”他在翻译后的表述中说。他的发言没有确认这些员工在火灾发生时就在大楼内,也没有确认他们仍留在里面。他描述的是人员情况尚未核实这一紧急缺口,而非经核实的伤亡人数。⁠1

万丹地区警察局发言人Maruli Hutapea另行确认有人受伤,同时表示仍在核实是否有人被困。“我们目前正在核实有关被困人员的信息;4名受轻伤者正在诊所,”他在翻译后的表述中说。报道没有确认这4人是否也属于无法联系上的员工。因此,从42人中减去4人,或将两个数字相加得出更大的伤亡总数,都会造成误导。⁠1

后续的一项警告加深了担忧,但没有消除这种不确定性。detikNews于11月21日22:28发布的报道援引塞朗地区灾害管理机构称,初步信息显示部分员工可能被困,并有人员伤亡。该机构明确表示,仍在等待官方确认。它没有提供经确认的被困人数。⁠6

这一警告不应被忽视,但也不应被转化为死亡通报。报道中使用的印尼语词汇 korban 可以指受害者或伤亡人员,包括伤者;单凭这个词无法确认有人死亡。后续的初步评估和警方此前表示尚不确定的情况,都应纳入同一份报道。两者都不足以支持“所有42名失联员工都被困”的说法。⁠6⁠1

供水困难,搜查尚未完成

消防员还报告了一个妨碍控制火势的实际问题:取水困难。据detikNews引述,塞朗县消防部门在Instagram限时动态中表示,现场仍在燃烧,消防人员取水困难。该部门最初通报称,来自贾维兰、塔纳拉和塞朗总部的3辆消防车已出动。这是最初的部署,并非经核实的彻夜行动车辆总数。⁠1

现有报道未说明取水为何困难、问题持续了多久,也未说明之后的供水是否解决了问题。这些都是重要的行动层面问题,但仅凭这份声明无法解释火灾的全部经过,也无法确定是谁应对这一困难负责。⁠1

据Liputan6报道,截至11月22日01:00,警方仍无法搜查工厂,42名员工仍被报告为失联。kumparan于01:34报道称,消防工作持续至清晨,家属仍在等待消息。这些报道没有确认火灾最终扑灭的时间。从晚上到清晨,搜查仍未完成,也没有可靠消息说明每个人的下落。⁠3⁠13

起火原因也尚未查明。Liputan6指出,仓库或办公区域是疑似起火地点,并非已确认的起火点。Merdeka提到火灾发生前曾停电,但报道并未证实停电与火灾之间存在因果关系。这两项信息都不能证明发生了电气故障,也不能确定是否有人应对此负责。⁠10⁠12

对等待消息的家属来说,关键进展并不是再次重复42这个数字,而是经核实的人员清点:哪些人已联系上、他们在哪里,以及是否仍有人在厂内。在救援人员完成这项工作之前,必须明确区分无法联系上的员工与已确认的伤亡人员。

来源9

在此处引用的来源中,Tribunbanten.com最先发布,比本报道播出早8小时。 随后还有8家媒体发布。
按媒体查看所有来源

来自 9 家媒体的 14 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. A candy factory fire has left four people injured and families waiting through the night.
  2. Police say 42 employees haven't been reachable as firefighters continue battling the blaze in Cikande, Indonesia. Responders still have to find out where those employees are and whether anyone remains inside.
  3. Police received a report that 42 employees couldn't be contacted. Banten Regional Police separately confirmed four minor injuries and treatment at a clinic. Officials haven't said whether any of those injured people are also among the unreachable employees.
  4. Families have been waiting for news into Sunday morning. Firefighters are still working, and police haven't yet been able to complete a search of the factory.
  5. The fire struck candy maker PT Fonusa Agung Mulia in the Pancatama area of Cikande, in Serang Regency, Banten province. It broke out Saturday afternoon, November twenty-first. The reported start was around five in the afternoon.
  6. Flames were still burning inside the factory when police began checking the employee count that evening. Serang Police spokesperson Novi Supriyanto described two possibilities for why people couldn't be reached.
  7. Supriyanto said employees' phones might be switched off, or the employees might still be inside. Officers were searching to determine which was true. The figure of 42 therefore leaves each person's location and condition unresolved.
  8. Four people have already received care for minor injuries. The larger task is accounting for everyone police have been unable to reach while crews continue fighting the fire.
  9. Subscribe to this channel as we follow the search for the employees and the overnight firefighting.
  10. Firefighters said they were struggling to obtain water while the factory continued burning. The Serang Regency fire service initially sent three engines, from Jawilan, Tanara and Serang headquarters. That was its first deployment count; the response continued overnight.
  11. The fire service described the scene plainly: it was still burning, and crews were having difficulty with water. That obstacle accompanied an emergency whose human toll was still being checked.
  12. Serang's disaster-management agency later warned that some employees might be trapped and that there were casualties. That preliminary warning was not yet confirmed. The Indonesian word it used can mean victims or casualties, including people who are injured.
  13. Officials haven't confirmed a death toll. The agency's warning added to the concern, while police were still checking where the unreachable employees were. It gave no confirmed number of people trapped inside.
  14. The cause is also unresolved. A warehouse or office area is suspected as the starting location. There were reportedly power outages beforehand, but there's no confirmed link between those outages and the blaze.
  15. By one in the morning, police still hadn't been able to sweep the factory, and the 42 employees remained reported out of contact. Firefighting continued into the early hours of Sunday, November twenty-second, with families still waiting for word.
  16. Responders still need to search the factory and account for those employees. Their whereabouts remain unresolved, while four people have received treatment for minor injuries and crews continue working to put out the fire.

译文更新于

讨论

此处的帖子属于“The Cikande candy factory fire”,会显示在该新闻事件的每篇报道下。

近期播出