司法 · 布伦特十字持续报道 · 第 3 篇,共 3 篇
布伦特十字在受伤承包工人去世当天重新开放
这名承包工人于11月19日去世,当天布伦特十字购物中心重新开放。目前由警方主导调查,巴尼特市议会将在正式移交案件后接手。
文字 阅读需 4 分钟 · 14 个来源
原语言视频
译自英文原文。
自上次报道以来的变化
39 小时后
布伦特十字购物中心重新开放的当天,一名在安装圣诞灯饰期间受伤的承包工人在医院去世。购物中心称,重新开放前进行了检查;警方仍在调查这起死亡事件。这是两件不同的事:重新开门并没有查明一名40多岁的男子为何丧生。1
读者投票
当局在下一次公开通报中应优先说明什么?
这名承包工人于2026年11月19日星期四去世。前一天,急救人员接报赶往伦敦西北部亨登的查尔斯王子路购物中心。伦敦警察厅已对其死亡情况展开调查。巴尼特市议会表示,警方正式移交案件后将展开调查。1
本文更新取代了此前报道中的病情消息。11月19日,HeyDay News报道,这名男子在一次黎明前发生的事故后生命垂危。11月20日,我们报道他伤势严重,购物中心重新开放。他于11月19日去世,但当时的报道尚未确认这一结果。此后不应再将那些报道视为对他目前状况的描述。
调查责任也有一项重要更正。我们11月20日的报道称,巴尼特市议会的健康与环境安全小组正主导调查,警方提供协助。最新消息确认,实际顺序正好相反:目前由警方负责调查,市议会将在正式移交后展开调查。1
事故及后续情况
先由警方调查,再由市议会接手
据BBC伦敦台引述,巴尼特市议会的声明说得很明确:“警方在正式移交案件前拥有首要管辖权。”市议会称自己是负责布伦特十字购物中心健康与安全事务的地方政府,并表示将对这起事故展开调查。目前尚未公布移交日期。1
工作场所安全监管机构健康与安全执行局(HSE)已获悉此事。这并不意味着HSE主导此案或正在另行调查。现有报道确认的安排是警方目前正在调查,市议会随后展开调查。无论采取哪种安排,都不能据此判断谁应为事件负责,或是否有人应对此负责。1
购物中心已确认,该男子是一名从事夜间工作的承包工人。这解答了我们此前报道中的部分疑问,但现有报道仍未确认他的姓名及其雇主身份。目前信息不足以描述其承包工人身份以外的工作安排。1
已知工作内容,原因仍不明
目前已确认,事件涉及圣诞灯饰安装工作,但致命事故的具体机制尚不清楚。我们11月19日的报道将其描述为一起电气事故;不能把这一描述当作确凿结论,认定承包工人死于触电。知道当时在进行什么工作,不等于知道他是如何受伤的。1
购物中心发言人表示,周四重新开放前进行了检查,并与相关部门进行了协商。这说明了购物中心所称恢复营业的依据;但这并非关于承包工人死因的公开调查结论。重新开放不应被误认为已经认定工作场所不存在失职。1
据BBC伦敦台引述,购物中心在声明中表示,对“一名本周早些时候从事夜间作业的承包商去世深感悲痛”,并向其家人、朋友和亲人致以慰问。亨登选区议员戴维·平托-杜尚斯基表示:“我向他的家人和朋友致以衷心的慰问,”并补充说:“愿他的记忆成为祝福。”1
关于这名工人是否幸存的迫切疑问,如今已有了不幸的答案。他如何死亡、是否有人应对此负责等更大的问题,仍有待调查人员查明。市议会指出的下一项程序是警方正式移交案件,但尚未公布时间表。1
时间线
第 7 天 · 3 篇报道
我们的播报 · 第 1 次更新
报道称,布伦特克罗斯一名工人在黎明前电气事故后生命垂危;购物中心关闭,直至另行通知这名承包工人在医院去世。购物中心也在那个星期四重新开放;现有报道没有说明这两件事发生的先后顺序。
我们的播报 · 第 2 次更新
布伦特十字购物中心重新开放,巴内特区议会调查工人受伤事件BBC伦敦台报道了死亡事件、警方调查,以及市议会表示将在案件移交后展开调查的意向。
我们的播报 · 第 3 次更新当前位置
布伦特十字在受伤承包工人去世当天重新开放
来源11
按媒体查看所有来源
来自 11 家媒体的 14 个来源· 引用最多的优先
Barnet Postbarnetpost.co.uk2
Daily Maildailymail.com2
London Streetslondonstreets.uk2
BBC Londonbbc.co.uk1
how2london.co.uk1
Meridianmeridian.news1
People.compeople.com1
The Independentindependent.co.uk最先1
The Standardstandard.co.uk1
The Telegraphtelegraph.co.uk1
播出原貌
- A contractor has died after Christmas-light installation work at Brent Cross.
- The man in his forties died in hospital the day after he was injured. Police are now investigating his death.
- Investigators still have to explain how he died and whether anyone bears responsibility.
- On November nineteenth, we reported that he was fighting for his life. On November twentieth, we reported serious injuries as the centre reopened. He had died on November nineteenth. His death replaces those earlier updates about his condition.
- The shopping centre says he was a contractor carrying out overnight work. He was injured at Brent Cross Shopping Centre in Hendon, in north-west London, during work involving the installation of Christmas lights.
- Emergency services were called shortly after five in the morning on Wednesday, November eighteenth. The man was taken to hospital.
- The centre closed for the day on November eighteenth. The contractor died in hospital on November nineteenth, and the centre also reopened that Thursday. Its spokesperson says checks and consultation with the relevant authorities took place before the doors reopened.
- Our November nineteenth report described an electrical incident. The Christmas-light work is now confirmed, but police haven't said what caused his death. The earlier description shouldn't be taken as confirmation that he died from an electric shock.
- Subscribe to this channel to follow the investigation into the contractor's death.
- Police lead the investigation. On November twentieth, we reported that Barnet Council was leading enquiries, with police supporting. That account of their roles needs correcting.
- The Metropolitan Police has opened an investigation into the circumstances of the death. Barnet Council says it will investigate after police formally hand over the case. The Health and Safety Executive, the workplace safety regulator, has been informed.
- Barnet Council is the local authority responsible for health and safety at the shopping centre. Its statement sets out why the police investigation comes first.
- The council says police retain responsibility until that formal transfer. It has committed to investigating the accident once the case is handed over. The police's current role doesn't settle who was responsible for what happened.
- The centre said it was “deeply saddened by the passing of a contractor who was undertaking overnight works earlier this week”. It sent its thoughts and sincere condolences to his family, friends and loved ones.
- Hendon MP David Pinto-Duschinsky said he was “incredibly sad” to hear that the man had died.
- He said, “My heart and my deepest condolences go out to his family and friends.” He added, “May his memory be a blessing.”
- How the contractor died, and whether a safety failure contributed, remain under investigation. Barnet Council will investigate following the formal police handover. No date for that transfer has been announced.
译文更新于
讨论
此处的帖子属于“The Brent Cross electrical incident closure”,会显示在该新闻事件的每篇报道下。





