跳到内容
现在

体育 · 高山滑雪世界杯

艾歇尔首夺回转冠军，总冠军争夺版图进一步拓宽

艾歇尔在列维守住第一轮优势，赢得冠军，为自己的滑降和超级大回转胜绩再添一项回转冠军。她与亚军拉拉·科尔图里目前并列总积分榜榜首。

文字 阅读需 6 分钟 · 19 个来源

HeyDex

原语言视频

译自英文原文。

在列维，艾玛·艾歇尔以0.43秒的优势领先拉拉·科尔图里——计时器上不到半秒的差距，却足以让这位德国选手的胜利版图新增一个项目。11月14日，艾歇尔在芬兰赢得个人首个世界杯回转冠军，以1分52.62秒的成绩结束本赛季揭幕战。代表阿尔巴尼亚出战的科尔图里获得第二，奥地利选手卡塔琳娜·特鲁佩以落后冠军0.50秒的成绩排名第三。⁠4⁠5

艾歇尔如今已赢得6场世界杯比赛：2场滑降、3场超级大回转，以及这场回转。她争夺总冠军的实力因此大幅扩展，这不只是又添一座奖杯。一位已经能在速度项目中夺冠的滑雪选手，也证明自己能在技术项目中拿到最高积分。她和科尔图里离开列维时以各160分并列世界杯总积分榜榜首。⁠2⁠3

0.43秒艾歇尔领先科尔图里的夺冠差距 5
6场胜利在三个项目中取得的职业生涯世界杯胜场 212
160分艾歇尔和科尔图里的总积分 3

建立领先，然后守住优势

艾歇尔在第一轮完成了关键任务。她用时55.74秒，比科尔图里快0.36秒；科尔图里以56.10秒完赛，仍让比赛悬念十足。克罗地亚选手津卡·柳蒂奇以56.62秒排名第三，特鲁佩以56.79秒位列第五，已落后榜首1.05秒。这些差距让艾歇尔有机会在不必拿下第二轮最快成绩的情况下获胜，但并不意味着她可以掉以轻心。⁠8

她第二轮用时56.88秒。科尔图里滑出56.95秒，因此艾歇尔不只是保住了对最近竞争对手的领先优势，还将优势扩大了百分之七秒。科尔图里两轮总成绩为1分53.05秒，获得80个世界杯积分；艾歇尔则拿到100分。这场胜利来自两轮表现稳定：第一轮建立优势，第二轮守住优势。⁠5

特鲁佩发起了最有力的后程挑战。她从第一轮的一次失误中恢复过来，以56.33秒滑出第二轮最快成绩，将与艾歇尔的差距缩小0.55秒，从第五升至第三。她的总成绩为1分53.12秒，只比科尔图里慢百分之七秒。柳蒂奇滑落至第四，落后艾歇尔0.83秒；其余选手的成绩均比冠军用时慢一秒以上。⁠2⁠3⁠5

对特鲁佩而言，这次登上领奖台结束了一段特殊的等待。她第一次在世界杯比赛中跻身前三，是2019年在列维站取得的第三名。七年后，她重回同一领奖台位置，拿到职业生涯第七个领奖台成绩。她告诉ORF，第二轮时她让雪板平稳滑行，不再过度思虑。迄今为止，她唯一一次世界杯冠军仍是2025年3月在奥勒站赢得的回转赛冠军。⁠2

这座山坡对艾歇尔也有特殊意义。列维是她首次参加世界杯比赛、首次获得世界杯积分以及首次登上回转领奖台的地方。据DER SPIEGEL报道，她接受BR采访时将这场胜利称为“一个圆满的时刻”。胜利发生在她23岁生日的第二天，圣诞老人和一只驯鹿也加入了芬兰的庆祝活动。这番节日气氛背后，是一项分量十足的体育成绩。⁠1

争夺总冠军有了更多途径

三周前，艾歇尔在赛季揭幕战索尔登大回转中获得第三名。因此，她以两个技术项目的领奖台成绩开启这个冬季，而此前的胜利则证明她有能力在滑降和超级大回转中夺冠。她尚未在全部四个项目中都赢过，但她已经清楚表明，若把目标局限于一个项目，就会忽略她实力中的很大一部分。⁠1⁠2

这一点对总冠军争夺很重要，因为总冠军看的是选手在各个项目中累积的积分。列维让艾歇尔又多了一条经过验证的途径，可以单日拿到100分。但这并不能证明她今后会经常在回转中拿到这样的成绩，也不能说明她必将赢得总冠军。早期的两个领奖台成绩是一个强劲开局，却不能据此评判整个赛季。

科尔图里也绝非艾歇尔挑战中的陪衬。她获得第二名，与索尔登的成绩相同，并与艾歇尔并列积分榜榜首。她仍在追逐个人首个世界杯冠军，但连续两次获得亚军，迄今带来的积分恰好等于艾歇尔的第三名和冠军成绩之和。积分榜认可的是累积成绩，而不只是突破性胜利。⁠2⁠3

上赛季接近尾声时，艾歇尔已向总冠军发起冲击，并赢得两枚奥运会银牌。德国上一次有女子选手赢得世界杯总冠军，还是15年前的玛丽亚·赫弗尔-里施。人们重燃期待有具体依据——但艾歇尔本人并未根据列维站的表现预测整个冬季的走势。她告诉ORF，自己没想到这场比赛会如此顺利，希望延续这种良好感觉。⁠1⁠2

出发名单中少了一位重要选手：米凯拉·希弗林。上一个冬季，她在10场世界杯回转中赢得9场；而本赛季她选择减少参赛次数，把更多精力放在大回转和超级大回转上。她还计划缺席居尔格尔站。这改变了竞争背景，却不会改变艾歇尔的表现：她在完成的两轮比赛中合计用时最快。⁠1⁠5

胜出之外的突破

佩特拉·弗尔霍娃获得第16名，体现了另一种意义上的成功。严重膝伤后离开赛场两年零10个月，她重返世界杯回转赛场，完成了两轮比赛并拿到15分。官方成绩显示，她首轮排名第14，总成绩为1分55.05秒，最终排名第16，落后艾歇尔2.43秒。完成比赛并拿到积分，是她复出取得的实实在在的成果。⁠3⁠5

莱娜·迪尔在以第30名晋级第二轮后，挽回了这个下午的表现。她第二轮用时56.89秒，仅比艾歇尔慢百分之一秒，最终升至第18名，获得13分。奥地利选手瓦伦蒂娜·林斯-瓦纳则实现了更具个人意义的突破：这位21岁的选手在第七次参加世界杯比赛时持70号号码布出发，首次闯入第二轮，从第29名升至第23名，并拿到个人首个世界杯积分，共8分。她告诉ORF，自己非常紧张，担心无法滑到终点并交出成绩。⁠1⁠2⁠5

前四名之后，安娜·斯文·拉松获得第五名，领先于马里昂·舍夫里耶、玛丽·拉米尔和麦迪逊·霍夫曼。卡塔琳娜·胡贝尔从第六名跌至第九名，温迪·霍尔德纳位列前十。意大利选手中成绩最好的是比阿特丽斯·索拉，排名第19，领先于第20名的拉拉·德拉梅亚和第24名的玛蒂娜·彼得里尼。索尔登大回转冠军保拉·莫尔特赞未能完成第一轮；共有27名选手完成两轮比赛。⁠2⁠3⁠5

下一场女子世界杯回转赛将于11月21日星期六在奥地利居尔格尔举行，两轮比赛定于当地时间10:30和13:30开赛。艾歇尔带着扩充了的新胜绩纪录来到赛场；科尔图里则与她并列总积分榜榜首，同时仍在追逐个人首个冠军。列维站上，两人相差0.43秒。眼下在总积分榜上，她们之间没有差距。⁠2⁠3

来源14

在此处引用的来源中，sky.it最先发布，比本报道播出早8小时。 随后还有10家媒体发布。
  1. sky.it
  2. La Gazzetta dello Sport
  3. news.ORF.at
  4. RTSSport.ch
  5. Italpress
  6. Agenzia ANSA
  7. Pick-a-ski
  8. Ski Racing Media
  9. 另有+3家媒体
  10. HeyDay News

3家媒体未注明日期：FISsportschau.detasr.sk

按媒体查看所有来源

来自 14 家媒体的 19 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. Emma Aicher won her first World Cup slalom by 0.43 seconds. The German now has victories in three disciplines, and shares the overall World Cup lead with Lara Colturi.
  2. How did she protect her lead, and what does this victory add to her overall title challenge?
  3. Aicher finished the season’s opening women’s slalom in Finland in one minute, 52.62 seconds. Albania’s Colturi took second, and Austria’s Katharina Truppe completed the podium, half a second behind the winner.
  4. Aicher built her advantage in the opening run. Colturi was second, while Croatia’s Zrinka Ljutić stood third in 56.62 seconds, 0.88 behind.
  5. Aicher led in 55.74 seconds, then skied 56.88. Truppe began fifth in 56.79, before producing the fastest second run, 56.33. She cut her deficit from 1.05 seconds to half a second and climbed to third.
  6. Colturi’s opening 56.10 had left her 0.36 seconds behind Aicher. Her second run of 56.95 let Aicher extend that gap by seven hundredths.
  7. Colturi finished in one minute, 53.05 seconds, earning 80 points. Truppe’s total was one minute, 53.12, worth 60. Ljutić slipped to fourth, 0.83 seconds behind Aicher, and took 50 points.
  8. Truppe recovered from a first-run mistake to claim her seventh World Cup podium. Her first had also come at Levi, in third place, seven years earlier.
  9. Truppe said she’d waited seven years to stand on this podium again. In the second run, she let her skis run calmly and stopped overthinking. Her only World Cup victory so far came at Åre in March 2025.
  10. Aicher’s connection with Levi reaches back to her very first World Cup appearance. Her first points and first slalom podium came here, too.
  11. Aicher called it a full-circle moment. She said it felt really cool to put together two solid runs and finish on top. Her celebration included a Christmas-themed appearance with Santa Claus and a reindeer.
  12. The win came one day after her 23rd birthday. Three weeks earlier, she’d finished third in the season-opening giant slalom at Sölden. She’s begun this winter with podiums in both technical disciplines, slalom and giant slalom.
  13. Subscribe to this channel as we follow Aicher and Colturi’s shared lead into the next slalom.
  14. Aicher and Colturi leave Levi tied on 160 points each. Aicher collected 100 for this victory. Colturi matched her runner-up finish at Sölden, but she’s still chasing her first World Cup win.
  15. Aicher’s six career wins now comprise two downhills, three super-Gs and this slalom. That gives her winning potential across speed and technical events, widening the ways she can collect points toward the overall title.
  16. She challenged for the overall title into the closing stages of last season and has won two Olympic silver medals. Germany’s last women’s overall World Cup winner was Maria Höfl-Riesch, 15 years earlier.
  17. Aicher said she hadn’t expected Levi to go this well. She wants to build on the good feeling, while resisting predictions about the rest of the season.
  18. Mikaela Shiffrin didn’t start. After winning nine of last winter’s ten World Cup slaloms, she chose to race fewer this season and devote more attention to giant slalom and super-G. She also plans to miss Gurgl.
  19. The race also brought recoveries and setbacks well beyond the podium. Every finisher behind Ljutić was more than a second off Aicher’s combined time.
  20. Anna Swenn Larsson finished fifth, ahead of Marion Chevrier and Marie Lamure. Madison Hoffman was eighth. Katharina Huber took ninth, and Wendy Holdener completed the top ten, 1.92 seconds behind Aicher.
  21. Huber had been sixth after the opening run. At 31, she’s still seeking her first World Cup podium, and her second run dropped her three places.
  22. Camille Rast finished eleventh, followed by Dženifera Germane and Sara Hector. Aline Höpli was fourteenth, with A J Hurt fifteenth, 2.40 seconds back.
  23. Petra Vlhová returned to World Cup slalom after two years and ten months away following a serious knee injury. She finished sixteenth, 2.43 seconds behind Aicher, and earned 15 points.
  24. Vlhová stood fourteenth after her first run of 57.18 seconds. Her second took 57.87, giving her a combined one minute, 55.05. The comeback delivered a completed two-run race and a points finish.
  25. Lena Dürr climbed from thirtieth to eighteenth after only just qualifying for the second run. Her second effort was 56.89 seconds, just one hundredth slower than Aicher’s.
  26. Dürr finished 2.71 seconds back and took 13 points. Beatrice Sola was the leading Italian in nineteenth, at 2.86. Lara Della Mea finished twentieth at 2.89, after leading the Italian team in the opening run.
  27. Della Mea had been nineteenth after that first run, 1.86 seconds behind Aicher. Martina Peterlini also scored points, finishing twenty-fourth at 3.51 seconds back.
  28. Anna Trocker went out about 15 seconds into her opening run at the first roller. Alice Pazzaglia and Emilia Mondinelli also failed to finish there. Paula Moltzan, the Sölden giant-slalom winner, went out in the first run too.
  29. Valentina Rings-Wanner reached her first World Cup second run from bib 70. The 21-year-old Austrian qualified twenty-ninth, on just her seventh World Cup start.
  30. Rings-Wanner moved up to twenty-third and earned her first eight World Cup points. Her runs of 58.36 and 57.71 produced a combined one minute, 56.07, leaving her 3.45 seconds behind Aicher.
  31. She said she’d felt very stressed before the second run because she wanted to bring a result to the finish. Completing it gave her a breakthrough of her own.
  32. Franziska Gritsch moved from twenty-sixth to twenty-fifth, finishing 3.60 seconds back. Natalie Falch and Lisa Hörhager missed the second-run cut, while Leonie Raich didn’t finish the opener. In all, 27 racers completed both runs.
  33. Aicher heads to the next race with slalom added to her winning range. Colturi goes there level on overall points, still pursuing the victory that has so far escaped her.
  34. The next women’s World Cup slalom is at Gurgl in Austria on Saturday, November 21. The two runs are scheduled for half past ten in the morning and half past one in the afternoon, local time.

译文更新于

近期播出