跳到内容
现在

报道

Lwandle聚会枪击致10人死亡，警方搜捕枪手

开普敦地区场所有5人死亡，另有5人后来因伤不治。警方正在搜捕枪手；目前尚未证实此案与Wedela另一起袭击有关联。

文字 阅读需 4 分钟 · 32 个来源

HeyDex

原语言视频

译自英文原文。

Lwandle枪击案最初公布的死亡人数并未反映全部伤亡。9月27日星期日凌晨，开普敦地区一家shisanyama发生枪击，5人当场死亡。另有5人后来因伤不治身亡，据报死亡人数增至10人。另有11人受伤。现有报道无法确定这些后续死亡具体发生的时间或地点。⁠27⁠7

枪手向场所内的顾客开火。人们会在这里聚集，享用烧烤并结伴消遣。警方星期日正在搜捕袭击者。经核实的报道尚未查明枪手人数、身份或袭击这场聚会的原因，也未确认Lwandle案有任何人被捕。⁠13⁠6

10Lwandle遇难人数 1327
11Lwandle受伤人数 1327
5现场死亡人数 277
5后来因伤不治人数 277

区分现场死亡人数与后来死亡人数很重要。场所内的5人死亡并非最终数字；也不应将后续死亡归于某家医院、某个确切时间或任何其他地点，因为经核实的报道并未确凿证实这些信息。报道确认袭击后共有10人丧生，但没有完整交代每名遇难者生命最后时刻的情况。⁠27⁠7

另一起袭击，另一项调查

Lwandle是南非连续两个夜晚发生的两起致命枪击案中的第二起。9月26日星期六夜间，枪手袭击了约翰内斯堡西南方Carletonville附近Wedela的一家酒馆。据警方相关报道，那里有17人死亡、15人受伤。下一起袭击发生在数百公里外、开普敦地区的Lwandle shisanyama。两处场所、地点和伤亡数字均属于不同事件。⁠11⁠15⁠27

Wedela枪击案发生后，警方展开搜捕，追缉8名身份不明的武装男子。这个数字指的是警方在Wedela案中追缉的嫌疑人，并非Lwandle枪手的人数。现有报道未证实两起案件的枪手、动机或调查之间存在关联。但尚未证实有关联，也不代表证明两者没有关联。⁠10⁠1

按每起事件分别公布的数据相加，两起枪击案共造成27人死亡、26人受伤：Wedela有17人死亡、15人受伤；Lwandle有10人死亡、11人受伤。另有一篇报道称两起袭击共造成15人受伤，这与两起案件分别公布的受伤人数相冲突。该数字不应取代Lwandle据报的11名伤者，也不应被误认为是经过核对统一后的总数。⁠11⁠27⁠16

就Lwandle案本身而言，连一些基本细节仍未查明。经核实的报道未能确定shisanyama的确切地址，也未确定枪击开始的具体时间。报道没有确认受害者的身份、年龄或性别。报道将Brigadier Novela Potelwa称为警方发言人，但提供的材料中没有西开普省警方的原始声明及其确切措辞。⁠2⁠13

已知

  • Lwandle场所有5人死亡，另有5人后来因伤不治；据报还有11人受伤。 277

未知

  • 袭击者的人数与身份、作案动机、受害者身份，以及与Wedela案是否存在关联，均尚未查明。

后续

  • 警方是否查明Lwandle枪手身份、确认有人被捕，或找到证据证明两项调查之间存在关联。

这两起枪击案不可避免地会被放在一起讨论：它们发生在相隔数小时之内，合计造成27人死亡。但发生在同一个周末，并不能证明两起案件属于同一行动。若把警方正在搜捕的Wedela案8名嫌疑人说成是Lwandle的枪手，就等于给读者一个警方尚未提供的答案；若把两起案件的死亡人数合并成一次袭击，则会掩盖遇难者分别在哪里遇害。⁠10⁠27

无需填补那些空白，Lwandle已知的情况就足够严重。人们在社交聚会期间遭到枪击。死亡人数超过了当场死亡的5人，另有11人据报受伤。接下来必须查明袭击者身份，以及他们为何前往该场所，而不是假定另一场枪击案解释了这起案件。⁠13⁠27

来源25

在此处引用的来源中，Al Jazeera最先发布，比本报道播出早3小时。
  1. Al Jazeera
  2. HeyDay News

24家媒体未注明日期：IOLdw.comfacebook.comNovaNewssabcnews.comThe South African

按媒体查看所有来源

来自 25 家媒体的 32 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. Gunmen killed ten people at a shisanyama in Lwandle. Eleven others were wounded at the Cape Town-area gathering. A separate tavern attack elsewhere in South Africa killed seventeen more. Who carried out the Lwandle attack, and have investigators found any link between the two?
  2. The Lwandle shooting happened in the early hours of Sunday, September twenty-seventh. A shisanyama is a place for grilled food and social gatherings. Gunmen opened fire on patrons there. Five people died at the scene; another five subsequently died of their injuries. The precise times and locations of those later deaths have not been established.
  3. Seventeen people were killed and fifteen wounded the night before at a tavern in Extension Three, Wedela, near Carletonville southwest of Johannesburg. Those are Wedela’s victims, not Lwandle’s. Adding the incident-by-incident figures gives twenty-seven dead and twenty-six wounded across the two attacks. A combined wounded figure of fifteen also appears, but it conflicts with the separate counts of fifteen in Wedela and eleven in Lwandle.
  4. Lwandle is in the Cape Town area; Wedela is southwest of Johannesburg. The attacks took place at different venues on successive nights. Their death tolls should not be merged into a single shooting, and Wedela’s suspects should not be treated as the Lwandle gunmen.
  5. Police are searching for the Lwandle gunmen. The number of attackers and their identities have not been established, and no arrest in the Lwandle case is confirmed. Police sought eight unidentified armed men after the Wedela shooting; that figure applies to Wedela alone.
  6. The motive for targeting the Lwandle gathering is not yet confirmed. The victims’ identities, ages and genders have not been confirmed either. The venue’s precise address and the exact time gunfire began remain unestablished. No connection between the two attacks’ gunmen, motives or investigations has been established.

译文更新于

近期播出