司法 · 海上救援
岸上一通电话助马可岛船主海上漂流三天后返家
一名船主停止联系后,担忧他的人的来电帮助启动了救援。船员在库恩礁水道西南16英里处找到了他。
原语言视频
文字实录 · 正在加载
译自英文原文。
新闻追踪第 2 天
1 篇报道9 家媒体16 个来源
一名男子乘坐失去动力的船只在海上漂流三天后,在没有报告受伤的情况下被带回马可岛。他的返程始于岸上一人察觉异常:对方已有24小时以上没有收到他的消息,于是联系了当局。这份担忧促成了一场多机构联合救援。1
据WBBH报道(该台将消息归于马可岛警方),科利尔县海事分队最终在库恩礁水道西南约16英里处找到了他。WBBH报道称,搜寻于周三结束。救援的确切时间尚未确定。11
马可岛公共信息官克里斯蒂安·戴维斯告诉WINK News,这名男子来到当地是为了买船。他生活中的某个人了解这趟行程,因此意识到失联值得担忧。当局没有透露打电话者的身份,也没有说明其与这名船主的关系。1
谢天谢地,他生活中有人担心已经超过24小时没有收到他的消息。到了那个时候,对方打电话给我们,基本上说明他来这里买船,而且超过24小时没有消息。
这通电话是有明确记录的救援行动起点,而不是来自失去动力船只的、经过核实的求救信号。海岸警卫队通知当地船员这名男子已失联,马可岛消防部门则派出一艘消防救援艇。参与响应的有马可岛警察局海事分队、科利尔县海事分队、美国海岸警卫队和马可岛消防部门。1
报道中的两个时长描述的是不同情况。三天是这名男子据报在海上的受困时长;超过24小时则是戴维斯所说的失联时长。两者都无法确定官方搜寻持续了多久。最初的报告具体是什么时候发出的,以及船员用什么方法确定船只位置,均未说明。1 11
救援人员找到他后,医护人员在消防艇50号上对他进行了评估和治疗,这艘船随后将他送回马可岛。当局称他没有受伤,并在他接受医疗评估期间未公布其身份。治疗细节没有对外公布;接受评估期间得到治疗,本身并不能证明他受伤或患有某种特定疾病。Sea Tow打捞了失去动力的船只,并另行将其拖走。1
救援已完成,疑问仍未解
紧急情况已经过去:男子已上岸,船也已打捞上来。但现有报道没有解释船只为何失去动力、他原本打算走哪条路线,或这三天里如何维持生计。他此行到当地的目的是买船,但这也不能证明失去动力的船是新买的。1
海岸警卫队通过无线电广播让水上其他人员得知搜寻行动。水手史蒂夫·罗斯曼告诉WINK,他当时也在海上,听到了寻找这名失踪男子的请求。他有多年航海经验,也曾亲身遭遇搁浅,因此表达了对另一名陷入困境的水手的担忧。1
罗斯曼还谈到了自己的紧急定位器和EPIRB(紧急位置指示无线电信标),将其作为出海准备的一部分。他谈的是自己的设备和经验,并不能证明获救男子携带或启动了信标。没有经核实的报道指出,船员是通过信标找到这艘船的。1
当地当局称此类事件并不常见,并敦促独自出海的人告知他人自己的计划。1在这里,这条建议有着切实的人际关联。岸上有人知道这名男子出海了,注意到他停止联系后打电话求助。机械故障和搜寻过程中的未解问题固然重要,但实际教训已经很明确:做好准备,也包括让某个人掌握足够的信息,以便察觉何时可能需要帮助。
播出原貌 15 行
- Rescuers brought a stranded boater ashore after three days at sea.
- His vessel had lost power, and crews found him sixteen miles off Coon Key Pass. Authorities said he returned to Marco Island without injuries. How did a worried person's call help bring him home?
- The man spent three days at sea before rescuers reached him. Someone ashore had noticed he wasn't communicating and contacted authorities, setting a response in motion that brought several marine rescue teams together.
- The Collier County Marine Unit located him about sixteen miles southwest of Coon Key Pass, near Marco Island. Crews ended the search Wednesday. That distance describes where they found him relative to the pass.
- The concern ashore began with more than twenty-four hours without contact. Christian Davies, Marco Island's public information officer, said the man had come to the area to buy a boat. Someone who knew him became worried when they couldn't reach him.
- Davies said that person called authorities and explained why the man had come to the area. They hadn't heard from him for more than twenty-four hours. Their concern gave authorities a missing boater to look for.
- The Coast Guard alerted local crews that the boater had been out of contact. Marco Island Fire then sent a rescue fireboat. His three days at sea and that gap in communication describe different stages of the ordeal.
- The concerned person's call reached authorities, the Coast Guard alerted crews, and Marco Island Fire deployed its boat. The response also included the Marco Island Police Marine Unit and the Collier County Marine Unit, which ultimately found him.
- Fireboat 50 carried the man back to Marco Island. Before that trip home, paramedics evaluated and treated him aboard the boat. Authorities said he had no injuries, and they withheld his identity while he underwent the medical evaluation.
- Sea Tow recovered the disabled vessel and towed it separately. With the man aboard Fireboat 50 and his boat under tow, both parts of the recovery were completed. Authorities didn't release details of his treatment.
- Marco Island Fire Rescue credited teamwork, communication and coordination among the public-safety partners. It also thanked those involved, including the Collier County Marine Emergency Response Team. The effort reached beyond the responding agencies to other people listening on the water.
- Sailor Steve Roseman heard a Coast Guard radio broadcast seeking the missing man while he was at sea. He said he was concerned for another sailor in trouble. After years of sailing, he'd experienced being stuck himself.
- Roseman said he carries an emergency locator so the Coast Guard can find him if he gets into trouble. He discussed an EPIRB, an emergency position-indicating radio beacon, as part of his own preparation for going to sea.
- Local authorities described incidents like this as uncommon. They urged people heading out alone to tell someone their plans. In this rescue, someone ashore noticed the silence and made the call that helped get responders moving.
- The man is back on shore, and his disabled boat has been recovered. Authorities haven't explained what caused the power failure or how the marine unit pinpointed his boat.
来源
16 个来源9 家媒体
来源地图
追溯本篇报道的依据。图谱展示其关联;下方链接可打开本文引用的来源。
来源图谱将在您阅读时加载。
译文更新于
修订记录
- r1首次发布。
