跳到内容
现在

体育 · 麦克托米奈回归

麦克托米奈透露,世界杯首战前两天心脏曾接受“电击”

这位那不勒斯中场球员在海地首战前住院,之后于9月另行接受了消融术。如今他已重返苏格兰队,并表示自己感觉好得多。

文字 阅读需 4 分钟 · 63 个来源

原语言视频

译自英文原文。

在苏格兰对阵海地的世界杯首战前两天,斯科特·麦克托米奈躺在医院病床上,正准备接受麻醉。他透露,这名中场球员入院是为了让心脏接受电击。随后,他参加了苏格兰的全部三场比赛。⁠1

这番披露于11月10日在汉普顿公园球场作出,解释了他备战赛事期间的一次中断;此前,外界公开得知的缺席原因是胃部不适。这也让他重返苏格兰队的情况有了不同的背景:这位29岁的那不勒斯球员此后在曼彻斯特另行接受了心脏手术,整个9月都没有参加比赛,之后恢复了常规的俱乐部出场。他现在表示,自己感觉“好得多,真的好得多”。⁠1

“海地比赛前两天,我得去给心脏做电击治疗,”麦克托米奈说道。RTÉ报道了这番话。6月初,苏格兰队抵达美国后,心律问题首次被发现。当时,球队方面称,他缺席训练是因为胃部不适。⁠1

他的讲述展现了周密的竞技备战与一次意外住院之间的碰撞。麦克托米奈说,自己的状态非常好,并认为自己完全适合上场。但在他看来,身体状态良好并不能消除在赛事开始前立即接受治疗所带来的压力。⁠1

你已经准备得这么充分,我的状态也那么好,结果却发生了这种事,你会想:“这怎么会发生在我身上?”

斯科特·麦克托米奈 1

他说:“我的身体状态100%(适合比赛),但显然,当你在世界杯首场比赛前两天躺在医院病床上,正准备接受麻醉时,这种感觉并不理想,对吧?”这是他对自身状态和经历的回忆;公开报道没有说明相关比赛期间所做的检查或医疗许可决定。⁠1

苏格兰队止步小组赛,麦克托米奈也难以踢出自己的最佳水平。他明确表示,不能把治疗当成替表现开脱的理由:“这绝不是借口,但这是你必须回头看看并说‘嗯,这是过程的一部分’的事情。”⁠1

失望情绪在终场哨响后持续了很久。他说,自己有两三周都感到失望,精神上“状态不太对”,需要休息一段时间,让自己平静下来。“世界杯结束后,那大概是我职业生涯中最失望的一次,”他说。这些话是在谈赛事结束后的情况,并非诊断,也不能证明苏格兰队的表现完全由心脏问题决定。⁠1

两次治疗,并非同一件事

标题中的“心脏遭电击”这一戏剧化说法,需要作出标题本身无法提供的区分。对阵海地前的治疗,与麦克托米奈后来在曼彻斯特接受的心脏消融术,是两项不同的治疗。RTÉ称,消融术治疗的是轻微、良性的心律失常,也就是心脏节律问题。⁠1⁠2

一般医学指南指出,电复律通过电击使心跳恢复正常节律。导管消融术则使用细长、柔软的导管,治疗参与异常电信号传导的部位。一种方法旨在重置心律;另一种则针对导致心律问题的区域。这些是一般性描述,并非麦克托米奈所接受治疗的更多细节。⁠6⁠5

他所述的情况并未说明具体采用了哪种电击治疗。相关描述也不能证明他的心脏曾停止跳动,或他曾发生心脏骤停:电击可用于治疗心跳过快或不规则。仅凭“消融”一词推断他患有某种特定类型的心律失常,也是不妥的。⁠1⁠8⁠11

8月回到意大利后,心律问题再次出现。麦克托米奈参加了那不勒斯意甲联赛的前两场比赛,之后决定自己需要接受矫正治疗。消融术于9月在曼彻斯特进行,他当月一直缺席比赛。报道没有提供手术的确切日期。⁠1

重返阵容,感觉好转

这次中断使他缺席了苏格兰队9月和10月的比赛。RTÉ称,他缺席了新任主教练塞巴斯蒂安·波科尼奥利执教后的前四场比赛,并报道麦克托米奈此后参加了那不勒斯自上一个国际比赛日以来的全部九场比赛。这些是出场次数,不一定意味着他首发或打满全场。⁠1⁠60

苏格兰足协已确认他重返国家队阵容。苏格兰队将在欧国联对阵北马其顿和瑞士,下一场比赛是11月13日主场迎战北马其顿。重新入选表明他已回到球队,但尚不能确定他是否会首发。⁠58⁠52⁠1

麦克托米奈对曼彻斯特手术的描述令人安心。他称手术“相对简单”,并表示过程“非常、非常顺利”;同时,他也承认,心脏问题的消息让家人和朋友感到担忧。“我觉得这件事是必须做的,”他说。⁠1

最明显的变化既体现在个人层面,也体现在竞技层面:他说自己感觉好了很多,而接受治疗并休养一段时间后,他已恢复常规比赛,并重返国家队。这是实实在在的进展,但并不需要据此预测他长期的医疗状况。

“我真的很高兴能再次回来踢球,”麦克托米奈说。“这是我生命中最重要的事情,而且永远都是。”⁠1

来源30

在此处引用的来源中,The Scotsman最先发布,比本报道播出早6天。 随后还有17家媒体发布。

16篇早期文章作为背景资料参阅。10家媒体未注明日期:Leeds Teaching Hospitals NHS Trustscottishfa.co.ukhopkinsmedicine.orgAFP.combelfasttelegraph.co.ukfbref.com

按媒体查看所有来源

来自 30 家媒体的 63 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. Scott McTominay had his heart shocked two days before his World Cup opener.
  2. He still played in all three Scotland matches, then needed another procedure after returning to club football. He's now back with the national squad.
  3. What happened between that hospital visit and his return to Scotland duty?
  4. Scotland's camp had blamed a stomach complaint for his missed training before the tournament. At Hampden on November tenth, the 29-year-old Napoli midfielder explained that he'd needed hospital treatment for a heart-rhythm problem.
  5. The problem first appeared after Scotland arrived in the United States in early June. McTominay said he'd prepared well and felt in very good condition. Then, immediately before the opening game against Haiti, he found himself in a hospital bed, about to be put to sleep.
  6. McTominay said he considered himself fully fit to play. But he described the strain of needing treatment so close to the tournament. In his words, “You've prepared so well,” and then you're thinking, “How is this happening to me?”
  7. His later treatment was for a mild, benign arrhythmia. That's a problem with the heart's rhythm. The shock before Haiti and the ablation he later underwent were separate treatments, with different purposes.
  8. Doctors can use an electrical shock to restore a regular heartbeat. Catheter ablation treats areas involved in abnormal electrical signals, using thin, flexible tubes passed into the heart. Those are general descriptions of the treatments used for heart-rhythm problems.
  9. Scotland went out at the World Cup's group stage, and McTominay struggled to produce his best football. He rejected using the treatment as an excuse. He called it “part of the process” when looking back at what happened around the tournament.
  10. McTominay spent two or three weeks feeling disappointed and, as he put it, “not quite with it mentally.” He said he needed a break and time to settle down. His disappointment after the World Cup took weeks to ease.
  11. His heart-rhythm trouble returned in August, after he went back to Italy. He resumed playing for Napoli and appeared in their first two Serie A matches of the season. He then decided he needed a corrective procedure.
  12. The first treatment came two days before Haiti. Further trouble followed in August, and McTominay underwent an ablation in Manchester in September. He spent that month on the sidelines, interrupting his return to club football and keeping him away from Scotland.
  13. He missed Scotland's first four matches under new head coach Sébastien Pocognoli. The absence stretched across the national team's September and October games. Now his assessment of how he feels is much more positive.
  14. McTominay said the procedure in Manchester was “relatively straightforward” and went “really, really well.” He said it was something he needed to have done, even though needing heart treatment had taken him by surprise.
  15. He also described family and friends reaching out after hearing about his heart issue. His own message was reassuring. “I'm good,” he said. “I'm feeling much, much better than what I was.” That improvement has been followed by regular appearances for Napoli.
  16. McTominay has featured in all nine Napoli matches since the previous international break. Those appearances have brought him back into Scotland's squad. The national association has confirmed his return for the Nations League matches against North Macedonia and Switzerland.
  17. He's back playing after the September procedure and says he feels substantially better. “I'm just really happy to be back playing football again,” he said. Scotland's next fixture is at home against North Macedonia on November thirteenth.

译文更新于

近期播出